الترجمة: "جعل القائد الأعلى يشعر بالتفاهة بسبب الرسوم الكاريكاتورية"
آية الله والكاريكاتير كاريكاتير بتاريخ 07/01/2023 في CTXT
"في 8 ديسمبر 2022، أطلقنا مسابقة لرسم رسوم كاريكاتورية للمرشد الأعلى للجمهورية الإسلامية الإيرانية. كانت نيتنا دعم نضال الإيرانيين من أجل الحرية من خلال السخرية من قائدهم الديني من حقبة أخرى، وبالتالي إحالته إلى النسيان التاريخي. وبعد مرور بضعة أسابيع، وبعد تلقي أكثر من 300 رسم كاريكاتوري (بالإضافة إلى آلاف التهديدات)، ها هي قائمة الفائزين".
وتحت هذا النص، نشرت مجلة شارلي إيبدو الفرنسية الساخرة على موقعها الإلكتروني أكثر من ثلاثين رسمًا كاريكاتوريًا كان علي حسيني خامنئي الشخصية الرئيسية فيها.
نُشرت الرسوم في طبعة خاصة بمناسبة الذكرى الثامنة لهجوم 7 يناير 2015. عندما اقتحم الأخوان شريف وسعيد كواشي مقر المجلة الأسبوعية الساخرة شارلي إيبدو في باريس وقتلا اثني عشر شخصًا. كان من بينهم ثمانية من طاقم التحرير: خمسة من رسامي الكاريكاتير (ولينسكي وكابو وأونوريه وتيغنوس وشارب، محرر المجلة)، ومصحح لغوي (مصطفى أوراد)، ومحلل نفسي (إلسا كايات) وخبير اقتصادي مناهض لليبرالية الجديدة (برنار ماريس، المعروف باسم "أونكل برنار").
وقد أثارت هذه النكات غضب السلطات الإيرانية التي استدعت انتباه السفير الفرنسي للتعبير عن رفضها لنشر هذه الرسوم الكاريكاتورية، آملة في "إجراء تعويضي من الحكومة الفرنسية".
وذكرت وكالة أنباء EFE أن المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية، ناصر كنعاني، قال للسفير الفرنسي في طهران في بيان إن"إيران لا تقبل بأي حال من الأحوال الإساءة إلى مقدساتها وقيمها الإسلامية والدينية والوطنية، ولا يحق لفرنسا تبرير الإساءة إلى مقدسات الدول والأمم الإسلامية الأخرى بحجة حرية التعبير".
ثم أعلنت إيران عن إغلاق المعهد الفرنسي للبحوث في إيران(إيفري)، وهو هيئة ثقافية تابعة لوزارة الخارجية الفرنسية مكرسة لتعزيز البحوث في مجالات علم الآثار والعلوم الإنسانية والاجتماعية. عندما يغضبون من شيء ثقافي يريدون دائمًا قتل شيء ثقافي لئلا يصبحوا متحضرين أكثر من اللازم.
ووفقًا لوكالة أسوشييتد برس، هتف مئات المحتجين، بمن فيهم طلاب حوزويون، "الموت لفرنسا" واتهموا الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون بإهانة إيران، بينما حثوا باريس على إنهاء "العداء" تجاه طهران. وأبقى ضباط الشرطة، الذين بدا أن بعضهم يحمل صورًا للمرشد الأعلى الإيراني آية الله علي خامنئي، المتظاهرين على مسافة من مبنى السفارة.
ها هم هنا غاضبون بسبب الرسوم الكاريكاتورية. لقد اعتقدت دائمًا أن هذه الدول والأعلام والأديان والرموز ليست قوية جدًا عندما يمكن لنكتة بسيطة أن تجعل المسؤولين المتعصبين لها يتراجعون في جبروتهم المجيد.
وقد دافعت شارلي إيبدو عن فعلتها في مقال نُشر في 6 يناير 2023، وأعيد نشره بالكامل هنا.
الكاريكاتير الساخر، القائد الأعلى للحرية
أطلقت شارلي إيبدو الشهر الماضي مسابقة لرسم رسوم كاريكاتورية للمرشد الأعلى للجمهورية الإسلامية الإيرانية، علي خامنئي. وكان ذلك وسيلة لإظهار دعمنا للرجال والنساء الإيرانيين الذين يخاطرون بحياتهم للدفاع عن حريتهم ضد النظام الديني الذي يضطهدهم منذ عام 1979. كما كان أيضًا تذكيرًا بأن الأسباب التي أدت إلى مقتل رسامي الكاريكاتير والمحررين في صحيفة شارلي قبل ثماني سنوات لا تزال، للأسف، قائمة حتى اليوم. فأولئك الذين يرفضون الخضوع للإملاءات الدينية يخاطرون بدفع حياتهم ثمناً لذلك. ماذا كان سيفكر شارب وكابو وبرنار ماريس وولينسكي وتيغنوس ومصطفى أوراد وأونوريه وإلسا كايات اليوم عندما يرون ما يحدث في إيران؟ لا أحد يستطيع القول، لكن يمكننا التخمين. بعد مرور ثماني سنوات، لم نسمع بعد آخر ما وصل إليه التعصب الديني. إنه يواصل عمله القاتم، بغض النظر عن الاحتجاجات الدولية أو احترام أبسط حقوق الإنسان الأساسية.
وبطريقة ما، فإن الرسوم الكاريكاتورية للمرشد الأعلى التي وصلت إلينا هي امتداد لما كان رسامو الكاريكاتير المقتولون في شارلي ينددون به دائمًا. ففي عام 2000، كتب أونوريه عموداً في عام 2000 دعماً لرسام الكاريكاتير الإيراني نيك أهانغ كوسار الذي كان مهدداً بالسجن لمدة عام و74 جلدة لأنه رسم آية الله محمد تقي مصباح اليزبي على هيئة تمساح. في ذلك الوقت، طالبت مجموعة من الصحف الإيرانية الإصلاحية بمقاضاة هذه الشخصية المرموقة بتهمة القذف. كان ذلك منذ وقت طويل...
حتى قبل ذلك، في عام 1993، أطلقت طهران مسابقة للرسوم الكاريكاتورية طُلب فيها من رسامي الكاريكاتير رسم مؤلف كتاب "آيات شيطانية"، سلمان رشدي، "لوصف المؤامرة الحقيقية وراء الرواية التجديفية". سيحصل الفائز على 160 قطعة ذهبية. رداً على ذلك، نشرت شارلي إيبدو 20 رسماً كاريكاتورياً ساخراً عن الجمهورية الإسلامية الإيرانية. في نهاية المطاف، لولا المسابقة التي أطلقها آيات الله الإيرانيون الذين أرادوا السخرية من رشدي، لما كان من الممكن أن يخطر ببالنا، بعد 13 عاماً، نشر الرسوم الكاريكاتورية لمحمد، ولا اليوم تلك التي تخص المرشد الأعلى الإيراني الحالي. لذلك، على الأقل، يمكننا أن نشكرهم على ذلك.
لقد تلقينا رسومات كاريكاتيرية من جميع أنحاء العالم، مما يثبت، لمن لا يزال يشك في ذلك، البعد العالمي للكاريكاتير وتمسك الناس بالحرية في مواجهة التعسف الديني. لقد اخترنا أنجح الرسومات وأكثرها أصالة وفعالية من بين أكثر من 300 رسم أرسلها إلينا. وفي كل الأحوال، فإن لها جميعًا ميزة تحدي السلطة التي تدّعي أنها القائد، الذي يُفترض أنه الأعلى، وكذلك زمرته من الخدم والقتلة المأجورين. من الواضح أنه لا توجد جائزة يمكن الفوز بها، لأن إسناد المركز الأول والثاني والثالث سيقلل في الواقع من قيمة السحوبات الأخرى. وعلى أي حال، ما هي المكافأة التي تستحق أن تكون لديك الشجاعة لتقول "لا" للطغاة الدينيين؟ ومع ذلك، هناك مكافأة واحدة لا يمكن لأحد أن يشتريها أو يعطيها، بكل بساطة لأنها لا تقدر بثمن، وهي الحرية.
ذات صلة:
