هذا ما أوردته الرابطة الدولية للأفلام الوثائقية(IDA) في مجلتها"وثائقي" في مقال لأنتوني كوفمان بعنوان "C" للرقابة: شبكة PBS تحذف الفيلم الوثائقي "آرت سبيجلمان" وغيرها من الأعمال المريبة التي تقوم بها القناة المشكوك في مصداقيتها".
قرر التلفزيون الأمريكي العام فرض رقابة على جزء من الفيلم الوثائقي Art Spiegelman: Disaster Is My Muse (2024) قبل بثه على شبكتها.
وذكرت هيئة الإذاعة العامة الأمريكية العامة(PBS) أنها اقتطعت مقطعًا مدته 90 ثانية من الفيلم الوثائقي قبل بثه على برنامج "أمريكان ماسترز " يعلق فيه آرت سبيجلمان على سلسلة من الرسوم الكاريكاتورية المناهضة لترامب يصف فيها الرئيس بأنه "متعجرف وقبيح الوجه" ويصور تسريحة شعره بأنها تشبه القذارة التي يملأها الذباب. تقول إحدى الصور"لا يمكنك إخفاء القوة السامة للفاشية".
ووفقًا لصانعي الفيلم، فقد تم فرض القرار من قبل المديرين التنفيذيين للبرمجة في شبكة PBS الوطنية وقبلته إدارة شبكة WNET، وهي واحدة من أكبر شبكة PBS التي تضم 350 محطة عضوًا وتنتج برنامج American Masters.
في رد من المتحدث باسم مجموعة WNET على الفيلم الوثائقي، برر التعديل"لأنه لم يعد في السياق الحالي. تم إجراء التغيير للحفاظ على سلامة وملاءمة المحتوى للبث في هذا الوقت".
يبدو لي أن هذه واحدة من أكثر التبريرات التي قرأتها في حياتي مبالغة وسخرية وإهانة. والآن يقوم الرقيب، بالإضافة إلى بتر العمل، بإعطاء دروس في "النزاهة" لمؤلفيه.
جزء من المشهد المحذوف |artspegelmandoc @artspegelmandoc
من المثير للاهتمام أن هذه القطعة المؤرخة في عام 2016 هي القطعة الوحيدة المعروفة التي يرسم فيها سبيجلمان دونالد ترامب، وقد رسمها آرت من أجل نشر "مسيرة النساء". وكما يمكن أن نقرأ في إحدى هذه المقطوعات القصيرة، يذكر سبيجلمان أنه "قاوم رسم وجهه القبيح".
كان أمام صانعي الفيلم، المخرجان مولي بيرنشتاين وفيليب دولين، اللذان أنتجا الفيلم الوثائقي مع سام جينيشيان وأليسيا سامز، خياران. وفقًا لسامز، كان بإمكانهم اختيار إعادة شراء صفقة الترخيص أو قبول قرار شبكة PBS والمضي قدمًا في البث. ويوضح: "قيل لنا أن الفيلم الوثائقي لا يزال يحمل رسالة مناهضة للفاشية، وأن الجمهور يمكنه اتخاذ قراره بنفسه"."قد تكون السخرية من فرض رقابة على شخص يدافع عن حرية التعبير قد غابت عن PBS، لكنها لم تغب عنا.
بالنسبة للفيلم الوثائقي، قد يكون التسلسل المحذوف - الذي يمكن مشاهدة جزء منه في هذا المنشور على إنستغرام - قصيرًا، لكنه يربط بشكل واضح بين المواضيع المناهضة للفاشية في الفيلم الوثائقي ورواية سبيجلمان المصورة المؤثرة "ماوس" بنقد ترامب في الوقت المناسب.
كما تقول الباحثة في أعمال شبيجلمان هيلاري تشوت في الجزء الخاص بالمهرجان من الفيلم الوثائقي: "في لحظة ترامب وما بعد ترامب هذه، أدرك (شبيجلمان) مدى فائدة ماوس كنص للأشخاص الذين يتفاعلون صراحةً ضد الفاشية ويكافحون ضدها".
وبالإضافة إلى قطع مناقشة الفقرات السياسية للفيلم الوثائقي، حذفت نسخة PBS أيضًا عبارة تشوت "في هذا الوقت ترامب وما بعد ترامب"، مما أدى إلى تغيير معنى تعليقاته وإزالة السياق الأصلي الذي أراده صانعو الفيلم.
وقال متحدث باسم شبكة PBS لفيلم وثائقي: "نحن في شبكة PBS نتمسك بقراراتنا التحريرية ونؤكد أنه لا علاقة لها بالرد على التهديدات السياسية. نحن لم نغير إرشاداتنا التحريرية أو ممارساتنا التحريرية القائمة منذ فترة طويلة هذا العام.
يشير مقال المجلة الوثائقية أيضًا إلى حالات أخرى يبدو فيها أن شبكة PBS تطيع مسبقًا و/أو تخضع لترهيب إدارة ترامب وأزلامها في الكونغرس.
ذات صلة:
لا كرامة في الاستسلام | لا كرامة في الاستسلام | أتلانتيك
