الكينو الآخر

لقد مات كوينو، ولكن في الواقع لقد رحل كينو آخر، غير الذي يتذكره الجميع تقريبًا اليوم باعتباره والد مافالدا.

بالنسبة لطفل من إحدى ضواحي الضواحي من الطبقة الدنيا في أوائل السبعينيات، كان الخيار الوحيد للوصول إلى القراءة التي لم تكن توفرها أكشاك الصحف هو الحج إلى أقرب مكتبة، وقطع مسافات طويلة عبر حقول مفتوحة وشوارع غير ممهدة مليئة بالمخاطر، الكثير منها حقيقي والبعض الآخر كان يعيش في رؤوسنا فقط.

دون أن نكون كبارًا بما فيه الكفاية أو أن تكون لدينا المعرفة الكافية للتمييز بين القصص المصورة والكتب الهزلية، بدت لنا الأولى للأطفال والثانية للشباب الذين يعانون من الأعراض الأولى البسيطة لعملية البلوغ.

في تلك الصوامع الصامتة المليئة بالكتب المملة التي لا تحتوي إلا على حروف فقط، بالإضافة إلى كتب بروجيرا المعتادة مثل "ماغوس ديل هومور" أو "سوبر هومور"، كان هناك بالكاد رف من تلك الكتب التي لا تحمل شيئاً من هذا ولا ذاك. هناك وجد الكثيرون هوجو برات وهيرجي وكينو أيضًا، والعديد من المؤلفين الكبار الآخرين من العالم الخارجي.

النشأة مع الصور

إذا كنت في طفولتي مفتوناً بتلك الصفحات التي تبدو وكأنها من صنع بشر خارقين، فإن أي كاتب يستحق كل احترامي(مع بعض الاستثناءات) كشخص بالغ. أولئك الذين يحاولون لأنني أعرف الآن التضحية التي يستلزمها ذلك وآخرون لأنهم ينجحون في كسب لقمة العيش من خلال رسم النكات دون أن يفقدوا حماسهم.

لم تمضِ سنوات كثيرة وبدا لي أن كل شيء كان يبدو لي وكأنه قراءة طفولية، لأعطيك فكرة، حتى رسامي الكاريكاتير في الصحف بدوا لي "بلانديتوس" ممل. جلبت لنا الثمانينيات الصفيقة ما أطلقوا عليه "الأندرجراوند"، والتي أعطت فرصة ثانية للحياة لأكشاك الصحف وأيضًا شيء أكثر من ذلك تحت الأرض، وهو المعجبون.

وهكذا، بين الرسومات، مثل الذي يرمش مرتين، كنت قد كبرت. استمر الكثيرون في قراءة القصص المصورة. وآخرون، الأكثر غباء، اعتقدوا أن بإمكانهم حتى رسمها. في كل الأحوال، لا تزال العودة إلى ما قرأناه تمرينًا إلزاميًا وممتعًا بجرعة من الحنين وإعادة الاكتشاف.

الكينو بدون كلمات

حدث لي شيء من هذا القبيل مع كينو. بدت لي شخصية "مافالدا"، وهي أكثر شخصياته شهرةً والأكثر شعبية الآن على الإنترنت، "بيضاء" أكثر من اللازم، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنه في ذلك الوقت لم يكن لدينا الكثير من السياق حول تطور المجتمع الأرجنتيني. كما بدا لي أيضًا مسلسلًا متسلسلًا مثل أي منتج تجاري آخر. لم يكن عبثًا أن يكون أصله محاولة لتوضيح حملة لبيع الأجهزة المنزلية.

عندما كبرت، اكتشفت أن عظمة كينو تكمن في روح الدعابة التي لا تحتوي على كلمات. أن ترسم فكاهة صامتة جيدة يعني أن تلعب في الفئات العليا. وعلاوة على ذلك، إذا كان عليك أن ترسم، ليس فقط رسماً كاريكاتورياً، بل صفحات كاملة، بل أكثر من ذلك.

كوينو، الرجل الرصين والمتواضع دائماً، تطرق ببراعة وبدون كلمات إلى كل المواضيع اللطيفة تقريباً من هذا النوع من الفنون، ومواضيع أخرى كثيرة معقدة للفكاهة، مثل الانتحار، والذكورية، والدعارة، وسوء المعاملة، والكبت، وغيرها من قضايا اليوم والأمس ودائماً. في بعض هذه المقطوعات، حتى وإن استخدم نكتة بسيطة، إلا أنه ينجح في إبرازها والتألق في حلها التصويري.

ترك كينو فراغًا كبيرًا والعديد من الرسوم الكاريكاتورية الجيدة للقراءة وإعادة القراءة. توفي يوم الأربعاء 30 سبتمبر 2020 عن عمر يناهز 88 عاماً في مندوزا (الأرجنتين)، المدينة التي ولد فيها. كل هذه الرسوم التوضيحية هي مجرد عينة صغيرة تنتمي إلى كتاب"Esto no es todo" الصادر عن دار النشر Lumen (2001). وهو مجلد ثري للغاية يضم أكثر من خمسمائة صفحة من بين العديد من الصفحات التي نُشرت، وسيستمر نشرها.

السيرة الذاتية