وظيفة مبرمجة
هذه مشاركة صيفية مجدولة تلقائياً. قد تبقى التعليقات قيد الاعتدال.
في حين أنك قد تعتقد أن هذا الوضع استثنائي (وهو استثنائي فقط بسبب العدد الهائل من السنوات التي لم يتم فيها رفع الأجور)، يمكنني أن أؤكد لك أنه أمر شائع نسبيًا نادرًا ما يتم الحديث عنه.
تميل وسائل الإعلام إلى نسيان تحديث رواتب رسامي الكاريكاتير.
في هذا المنشور يمكنك قراءة رسالة أرسلها البيريش في عام 1993 إلى إحدى وسائل الإعلام يذكّرهم فيها بأنه كان يتقاضى نفس المبلغ لمدة 14 عاماً. وعلى الرغم من أن الأمر يبدو وكأنه شيء من الماضي، إلا أنه لا يزال يحدث حتى اليوم.
النسخة الرسمية مقابل الواقع
في 10 يونيو 2024، أعلنت كريستا ألين، محررة صحيفة نافاجو تايمز، في مذكرة أن رسام الكاريكاتير جاك أهاستين سيغادر الصحيفة.
ما لم تذكره صحيفة نافاجو تايمز في هذا النص هو أسباب رحيله. رفضت الصحيفة تلبية طلب رسام الكاريكاتير بالتفاوض على زيادة راتبه. لم تتم مراجعة راتبه منذ السبعينيات. كان رسام الكاريكاتير يتقاضى نفس الراتب لأكثر من 50 عاماً دون أن يتم تعديل راتبه لمراعاة التضخم.
من الناحية العملية، اختارت الصحيفة الطريقة الأكثر دناءة ونفاقاً للتخلص من رسام الكاريكاتير من خلال تمويه إقالته بتعبيرات مثل "رسام الكاريكاتير ينفصل" أو "إنه راحل". حتى أنهم زعموا أنهم سيفتقدونه.
أهاستين يترك نافاجو تايمز
tsébigháhoodzázání* tsébigháhoodzání*
*Tségháhoodzání هو الاسم باللغة الأصلية لمعسكر حكومة نافاجو في ويندو روك ومقر حكومة أمة نافاجو.
لن يتم نشر رسوم جاك أهاستين الكاريكاتورية في نافاجو تايمز بعد الآن.
انفصل رسام الكاريكاتير التحريري الذي عمل لفترة طويلة في صحيفة التايمز جاك أهاستين عن شركة نافاجو تايمز للنشر، وهو تغيير مفاجئ في أكبر صحيفة أمريكية أصلية في البلاد.
كان أهاستين، وهو من مواليد تيستو بولاية أريزونا، قوة إبداعية في صحيفة نافاجو تايمز لمدة 52 عامًا. ظهرت آخر مقالاته بعنوان "يوم المعاهدة" في عدد 30 مايو من نافاجو تايمز.
رسم أهاستين آلاف الرسوم التحريرية والرسوم التوضيحية حول مواضيع كبيرة وصغيرة مع أهداف محلية إلى جانب مراسلي ومصورين التايمز. لطالما قال لقراء نافاجو تايمز: "أتمنى أن تستمتعوا بكل رسوماتي الكاريكاتورية.
أهاستين هو توديتشيكيني وولد تاتشيكيني. وجده لأمه هو تاباها، وجده لأبيه هو تسينجيكيني.(انظر دليل عشيرة نافاجو).
وقالت كريستا ألين، محررة صحيفة نافاجو تايمز: "نحن، نافاجو تايمز، نعرب عن امتناننا القلبي لجاك على مساهماته التي لا تقدر بثمن". "سنفتقدك ونفتقد رسومك التوضيحية وحضورك في المكتب. شكرًا لك على مشاركتنا موهبتك الرائعة ومعرفتك المؤسسية، وعلى سردك للقصص، وعلى سماحك لصحيفة نافاجو تايمز بنشر أعمالك. Ahxéhee' ntsaago".
بدأت قصة رحيل أحستين في التبلور قبل ستة أيام، في 4 يونيو، عندما كتب المؤلف ملاحظة قصيرة على فيسبوك مصحوبة ببيان طويل في صورة تتوسع في التفاصيل.
"جاك أهاستين يعيد التفاوض بشأن عقده مع نافاجو تايمز. واعتبارًا من 4 يونيو 2024، سيوقف جاك جميع الرسوم التوضيحية لصحيفة نافاجو تايمز حتى يتم التوصل إلى اتفاق. أود مشاركة هذه الرسالة مع مؤيدي وأصدقائي. لقد أبلغنا صحيفة نافاجو تايمز رسميًا أنه خلال هذا الوقت يحظر على صحيفة نافاجو تايمز إعادة نشر الرسوم الكاريكاتورية/الرسوم التوضيحية السابقة من أعمالي. شكراً جزيلاً لكم.
"لم يتم تعديل راتبي منذ السبعينيات".
ترجمة الإصدار المصور:
مرحباً أيها الأصدقاء,
لقد التقيت بمحرر صحيفة "نافاجو تايمز" للتفاوض على زيادة الراتب. أنا معتاد جدًا على رسم كاريكاتير كل أسبوع. من الصعب عدم تقديم رسم كاريكاتيري حتى تدفع لي نافاجو تايمز.
بدأت في أوائل 1972-1974 في رسم الرسوم التوضيحية من وقت لآخر. وفي وقت ما بين عامي 1981 و1983، طلب مني الراحل بيل دونوفان أن أرسل له رسماً توضيحياً. وفي الأسبوع التالي جاءني وسألني عن مكان رسومي الكاريكاتورية. ومنذ ذلك الحين وأنا أرسم رسومًا كاريكاتورية أسبوعية.
كانت هناك فترة زمنية واحدة فقط لم أقدم فيها أي شيء. كان ذلك في عام 1996، عندما فقدت ابني الوحيد الذي كان عمره 14 عامًا. وقد استخدمت صحيفة نافاجو تايمز رسومي الكاريكاتورية كتكرار عندما لم أتمكن من تقديمها. كانت عائلتي غاضبة مني لأننا ذاهبون في عطلة وأنا ما زلت أعمل على رسومي الكرتونية.
أعتقد أن الوقت قد حان للتفاوض على زيادة راتبي لمواكبة الزيادة في التضخم وأن أتقاضى ما يستحقه عملي. لم يتم تعديل راتبي منذ السبعينيات. لقد بدأت العمل عندما كنت شابًا والآن أنا رجل عجوز. أنا أكبر في السن وأكبر في السن. أنا متقاعد. أشعر بالصدمة لأنني أشعر أنه لا أحد يستمع لطلبي أو يساعدني.
لقد أصبحت مؤخرًاشركة ذات مسؤولية محدودة (شركة ذات مسؤولية محدودة)، لذا فأنا الآنشركة أهاستين جرافيكس ذ.م.م. ولديّ الآن مجلس إدارة يقوم بالدفاع عني لزيادة راتبي. وقد طلب مني بعض القادة السياسيين أن أرسم رسماً توضيحياً أو كاريكاتورياً للتأثير على الرأي العام وإعطائهم صورة إيجابية. ولكنني أقتصر دائماً على رسم ما أعتقد أنه الصورة الصحيحة وما يجب أن يقال للناس.
بدأت عملي الصغير منذ 30 عامًا ورسمت الملصقات والقمصان واللافتات واللوحات الزيتية، وحتى قبل ذلك بسنوات قمت برسم رسوم توضيحية لكتب مثل سلسلة الكتب ذات الغلاف المقوى "من خلال عيون الرجال البيض: مساهمة في تاريخ النافاجو". أنا فخور بأن أعمالي استُخدمت في الاحتجاجات وورش العمل لجذب انتباه الجمهور من خلال تغذية عقول طلاب الجامعات الشباب وحتى أصحاب التقاليد القديمة وحافظي المعرفة.
عندما ذهبت والدتي، ماري أهاستين، إلى واشنطن العاصمة في السبعينيات خلال الاحتجاجات على تطبيق قوانين إعادة التوطين التي كانت تُنفذ، عرّفتني على المحتجين في الجبل الكبير. أشار جيمس زيون إلى رسم كاريكاتوري لي وكيف أنه غيّر رأيه في تمثيل مجموعة ناشطي "كوالمين ميسا". أنا مندهش وفخور بكيفية تأثير عملي على الناس. إنه أمر مهم بالنسبة لي لأنني أضع حياتي كلها في رسوماتي، في فني.
لقد طلبنا، أنا ومجلس إدارتي، من صحيفة نافاجو تايمز عدم نشر أو إعادة نشر رسومي الكاريكاتورية حتى يتم التوصل إلى اتفاق في هذه المفاوضات.
أردت فقط أن أقول بكلماتي الخاصة لمتابعيني المخلصين الذين يشترون الرسوم الكاريكاتورية لماذا لن تروا رسومي الكاريكاتورية في العدد (الأعداد) القادم (الأعداد) من صحيفة نافاجو تايمز. أشكركم على بقائكم معي طوال هذه السنوات الـ 52. ومع ذلك، سأستمر في نشر الرسوم التوضيحية على منصات التواصل الاجتماعي الخاصة بي، لذا استمروا في متابعتي.
في 12 يونيو، أي بعد يومين من إعلان الصحيفة عن رحيله، نشر آهاستين مذكرة أخرى تتضمن تحديثًا لنتائج المفاوضات وأفكاره النهائية.
طاب مساؤك
أقدم تحديثاً لمعجبيني وأصدقائي وعائلتي المخلصين.
لقد رفضت شركة نافاجو تايمز إنتربرايز اقتراحي بزيادة أجري.
إنه لأمر مخزٍ لشعب الدين الذين وهبوا أنفسهم للحقائق الصريحة التي قيلت من خلال عملي من خلال صحيفة نافاجو تايمز.
لقد كانت المخاطرة التي مارستها بلا هوادة هي المشاركة ولفت الانتباه إلى القضايا التي من المهم بالنسبة لنا كشعب الدين أن نعرفها ونفهمها.لم يعد هدفي وقضيتي يتوافقان مع صحيفة نافاجو تايمز، حيث أنهم اتخذوا القرار النهائي الذي يعكس ذلك. قد يكون قرار نافاجو تايمز بإنهاء علاقتنا محبطًا للبعض، إلا أن شركة Ahasteen Graphics LLC ستواصل تقديم رسوم توضيحية أسبوعية من خلال وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بي، حيث سأستمر في لفت الانتباه إلى الظلم الاجتماعي الذي يؤثر على الناس.
لقد أنعم الله عليّ بقدرة فنية فريدة من نوعها إلى جانب موهبتي النادرة في التواصل وتحريك المشاعر في مواجهة الأفعال الظالمة. أستمتع بإثارة الحماس للتغيير الاجتماعي من خلال رسوماتي التوضيحية. وأعتقد اعتقاداً راسخاً أن رسومي التوضيحية والرسائل التي أنقلها تكون أكثر جدوى بالنسبة لمعظم الناس عندما يرويها شخص قريب جداً من القضايا.
عندما أفكر في العقود التي قضيتها مع صحيفة نافاجو تايمز، وكيف ولماذا بدأت في رسم الرسوم التوضيحية، فإن ما قمت به دائمًا هو تسليط الضوء على ظلم الأنظمة التي تم إنشاؤها لإبقاء شعبنا مكتئبًا وعاجزًا. لطالما كان في نطاق فني طريقة لتكريم الكثيرين، ولرفع مستوى الوعي أو الدفاع عن القضية، مع تضمين الفكاهة في الوقت نفسه.
لقد كانت نيتي هي التشجيع على تضخيم أصواتنا من خلال التكاتف بشكل جماعي وخلق القوة في وحدتنا. وبما أننا ننحدر من سلالة أناس صامدين، فنحن في زمنٍ تتمتع فيه كلماتنا وأفكارنا وأفعالنا بالقوة.
وأود أن أشكركم على تفانيكم في قراءة رسوماتي التوضيحية في الصحيفة والتواصل معها. إلا أن هذه ليست نهاية المطاف، فأنا رائد أعمال سأستمر في هذا المجال المهم. يرجى دعم شركة آهاستين جرافيكس ذ.م.م. حيث أعمل على ابتكار منتجات والمزيد من الرسوم التوضيحية لدعم هدفنا.
أهيهيه'
جاك أهاستين
تمتلك صحيفة نافاجو تايمز أرشيفًا يضم 275 رسمًا كاريكاتوريًا لـ"آهاستين" يعود تاريخها إلى عام 2019. (يتضمن الأرشيف أيضًا بعض الرسوم القصيرة لروجر ويلي، وهو رسام الكاريكاتير التحريري الجديد لصحيفة نافاجو تايمز). المصدر: رسام الكاريكاتير اليومي.
يوم المعاهدة آخر رسم كاريكاتوري لجاك أهاستين نُشر في صحيفة نافاجو تايمز. 30 مايو 2024
