أعلنت نتفليكس أن المخرج خوان خوسيه كامبانيلا، الحائز على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية عام 2010 عن فيلم "السر في عيونهم "، يعمل على اقتباس سمعي بصري للشريط الهزلي الشهير "مافالدا" للمخرج الأرجنتيني الشهير خواكين سلفادور لافادو تيخون، كينو.
سيكون كامبانيلا المخرج وكاتب السيناريو ومدير العرض للمشروع الذي تم تطويره كمسلسل رسوم متحركة.
سيعمل غاستون غورالي كمؤلف مشارك ومنتج عام، وسيرجيو فرنانديز كمدير إنتاج. مافالدا هو إنتاج أصلي من نتفليكس بالتعاون مع Mundoloco CGI.
المشروع، الذي لا يزال في مرحلة التطوير، لا يوجد حتى تاريخ تقديري لإصداره، لكن ما هو معروف بالفعل، وفقًا لما قاله كامبانيلا لصحيفة كلارين، من بين أمور أخرى، هو أنه يمكن أن يكون حوالي 10 فصول، وأن أحداثه لن تدور في الستينيات. ستجري الأحداث في الوقت الحاضر. والأمر الأكثر صعوبة، لأن تنقيحات و/أو تحديثات الأعمال الكلاسيكية لها دائماً مخاطرها.
مهما كان الأمر، فإن مافالدا ليست من أكثر ما يعجبني في أعمال كوينو، وأعتقد أن أفضل لآلئه كانت في رسومه التوضيحية الساخرة.
من التعليقات الأولى على الإعلان، هناك بالفعل القلق المعتاد من أن شيئًا غريبًا أو مشوهًا قد يخرج من هذا الاقتباس، ويعلم كامبانيلا أنه يواجه تحديًا كبيرًا.
إن تكييف شيء تم تصوره على شكل حبوب شبيهة بالشريط المتسلسل ذاتيًا إلى مسلسل ومنحه الاستمرارية مع الحفاظ على جوهر العمل الأصلي دون استخدام شكل سلسلة متتابعة من القصص القصيرة ليس بالأمر السهل على الإطلاق، بل أخاطر بالقول إنه يكاد يكون مستحيلًا دون خلق محتوى جديد كخيط حبكة.
لن يكون الاختلاف إلا من خلال المسافة بين الرسوم المتحركة والعمل الأصلي. حتى عند محاولة الإخلاص قدر الإمكان لجوهرها، فإن اللغة السمعية البصرية تحتاج إلى رموز أخرى لا تتماشى مع قراءة الشرائط الكرتونية.
تم بث الفيلم الأول عن مافالدا، ومدته بالكاد 30 دقيقة، على التلفزيون الأرجنتيني في عام 1972، وكان عبارة عن 260 فيلمًا قصيرًا مدته 90 ثانية تم تجميعها لاحقًا في فيلم روائي طويل صدر في عام 1981.
جاء الاقتباس الثاني إلى إسبانيا في أوائل التسعينيات. وقد أخرجه صديق لكينو، المخرج الكوبي خوان بادرون (1947-2020)، وكان أيضًا عبارة عن سلسلة من الأفلام القصيرة.
في عام 1993، أنتجت الشركة الإسبانية D.G. Producciones SA، في إنتاج مشترك مع TVE، 104 حلقات من مسلسل Mafalda في رسوم متحركة مدتها دقيقة واحدة من إخراج خوان بادرون في مركز ICAIC، والتي كانت ستشكل جزءًا من فيلم مدته 80 دقيقة.
في حالة سلسلة كامبانيلا، من إجابة بابلو أو.
شولز في Clarín، من الواضح أن هذه المرة يمكن أن تكون قصة وليس سلسلة من الأفلام القصيرة.
-ــ وهل ستكون القصة على شكل مقاطع قصيرة، مثل الشرائط، أم سيكون هناك محور؟
-بالطبع. فكاهة كينو رائعة، ولكن لديها توقيت الشريط. إنه با-با-با-با-با-با-توقيت مختلف. وفي السينما أو في مسلسل، يكون التوقيت مختلفًا. لذا، ما اعتقدت أنه لا يزال علينا أن نجد قصة يمكن فيها "قول" تلك الفكاهة ولكن كجزء من الحوار. وأن يحدث ذلك بطريقة أكثر ديناميكية.
رسالة من خوان خوسيه كامبانيلا حول المشروع.
كنت في السابعة أو الثامنة من عمري عندما نُشرت أول مجموعة من شرائط مافالدا في شكل كتاب. قرأ والداي الشريط وأخبراني أنني لن أفهمه. يا لها من إهانة. يا له من تحدٍ. هرعت لشرائها وما زلت أذكر أنني كنت أصعد وادي ميلو وأنا أقرأها وأضحك وأعترف أن هناك بالفعل شرائط لم أفهمها. لم تجعلني مافالدا وصديقاتها أضحك كثيرًا فحسب، بل أرسلتني أيضًا إلى القاموس من وقت لآخر. وكانت كل كلمة جديدة أتعلمها تأتي بمكافأة ضحكة جديدة.
وسرعان ما أصبحت أحد أفراد عصابة مافالدا. يمكنني اقتباس العديد من النكات من الذاكرة، ولكن بما أنني أواجه هذا التحدي الكبير اليوم، فلن أبدأ بإفسادها.
قطع إلى عقود لاحقة، في منتصف إنتاج "ميتيجول". جاء المايسترو كينو لزيارة مكتب الإنتاج. كان هناك ما يقرب من 200 فنان من مختلف الأجيال، وكان الله قد دخل علينا جميعًا. أتذكر أنه في ذلك اليوم حاول كينو لأول مرة أن يرسم بقلم رصاص رقمي. كان عملاق مثله، ألهم أجيالاً من رسامي الكاريكاتير بخطه، والكثير من الفكاهيين بحسه الساخر وتعليقاته الحادة، كان يعطي شكلاً لخط، ولكن كما لم يحدث من قبل، بدون حبر أو ورق.كان حماسه حماس طفل يحمل لعبة جديدة، ويطرح عشرات الأسئلة. حماس وفضول شخص لم يعتقد يومًا أنه يعرف كل شيء. منذ تلك الزيارة ونحن نطرح الأسئلة التالية: كيف يمكننا إعادة ربط الأجيال الجديدة التي لم تنشأ مع مافالدا بهذا العمل العظيم؟ كيف يمكننا نقل طرافته، وخفة دمه اللاذعة إلى الأطفال الذين ينشأون اليوم على المنصات الرقمية؟ كيف يمكننا باختصار نقل أحد أعظم الأعمال في تاريخ الفكاهة المصورة إلى اللغة السمعية البصرية؟
واليوم، وبعد مرور عشر سنوات على تلك الزيارة التي لا تُنسى، نواجه هذا التحدي. لا أكثر ولا أقل من تحويل مافالدا إلى فيلم رسوم متحركة كلاسيكي. من واجبنا الحفاظ على فكاهة كينو وتوقيته وسخريته وملاحظاته. نحن نعلم أننا لن نتمكن من الارتقاء بـ "مافالدا"، لأنه لا يمكن أن يكون أعلى من ذلك. ولكننا نحلم بأننا نحن الذين أخلصنا لها منذ الساعة الأولى أن نشاركها مع أطفالنا، وحتى لو كانت هناك أشياء مخصصة للكبار فقط، فيمكننا جميعًا أن نضحك كعائلة واحدة، ولم لا، نذهب إلى القاموس من وقت لآخر.
بلا شك، وإلى حد بعيد أكبر تحدٍ في حياتي.
خوان خوسيه كامبانيلا
تموز/يوليو، 2024
