DeepL اكتب العمل على مقتطف من كتاب "حياتي" لريتشارد فاجنر / مشروع جوتنبرج
اليوم هو اليوم العالمي للكتابة اليدوية. تعرف أن هناك يومًا لأي شيء يمكنك تخيله. حسنًا، يهدف هذا اليوم، الذي يُحتفل به منذ عام 1977، إلى تذكيرنا بأن الكتابة باليد تعزز الإبداع وهي مفيدة للتطور المعرفي والمهارات الحركية وتساهم في تحسين فهمنا للقراءة.
اختارت جمعية مصنعي أدوات الكتابة (WIMA) هذا التاريخ ليتزامن مع الذكرى السنوية لميلاد جون هانكوك (1737)، المعروف بكونه أول من وقع على إعلان استقلال الولايات المتحدة.
لا يمكن التغاضي عن أن هذه الجمعية لها مصلحة تجارية واضحة في استمرارنا في الكتابة باليد.
تجمع هذه الجمعية بين مختلف مصنعي الأقلام وأقلام التحديد والفرش وأقلام الرصاص وأقلام التلوين وأقلام الشمع وغيرها من أدوات الكتابة والرسم. وهم في ندائهم يخاطبون مشاعرنا محاولين لمس أوتار قلوبنا قليلاً:
"على الرغم من أن الحواسيب والبريد الإلكتروني يلعبان دورًا مهمًا في حياتنا، إلا أنه لا شيء سيحل محل الصدق والفردية التي يتم التعبير عنها من خلال الكلمة المكتوبة بخط اليد.
ديفيد هـ. بيكر، المدير الإداري لـ WIMA
مهما كان الأمر، صحيح أننا نكتب أقل فأقل باليد. أي باستخدام الأدوات التناظرية التقليدية. ونادراً ما نستخدم أي شيء آخر غير لوحة المفاتيح أو الرسائل الصوتية، وهذا يعني أيضاً أن خط يدنا أصبح أقل وضوحاً. ففي نهاية المطاف، كل حرف هو رسم، والرسم، مثل العديد من المهارات الأخرى، يضمر بسبب قلة الممارسة.
هذه الورقة التمهيدية ليست أكثر من ذريعة للإشارة إلى أنه ليس كل شيء في الكتابة الرقمية ضاراً، ولإيضاح استخدام للذكاء الاصطناعي المطبق على الكتابة يبدو لي معقولاً بين العديد من التطبيقات السخيفة التي تُمنح للذكاء الاصطناعي على اختلاف أنواعه، مثل إعادة انتحال ألف أسلوب لتقديم مسوخ تصويرية بمئتي سن وخمسين إصبعاً، أو الدردشات التي تعيد النصوص للعبيد الذين يتغذون على العبودية أو إنشاء قصائد وأغانٍ بلا روح مصنوعة من القصاصات.
أطلق القائمون على الموقع الإلكتروني DeepL، مبتكرو ما أعتبره أفضل مترجم على الإنترنت، DeepL Write الأسبوع الماضي. إنها أداة كتابة تعمل بالذكاء الاصطناعي تهدف إلى تحسين تعبيرك الكتابي باستخدام خدمات مساعد الكتابة القائم على السحابة Grammarly، والتي من الواضح، كما فهمت، أنها ستضيف خوارزمية خاصة بها مع الشبكات العصبية التلافيفية المدربة على قاعدة بيانات Linguee. في الوقت الحالي هو متاح فقط باللغتين الإنجليزية والألمانية ولا يزال في الإصدار التجريبي، ولكنه متاح مجاناً لأي شخص يريد تجربته.
DeepL اكتب هو اقتراح يتجاوز مجرد مدقق نحوي بسيط. حيث تقترح الأداة تحسينات في بناء الجملة والنغمة والأسلوب والمصطلحات. بالإضافة إلى ذلك، فإن خياراته واقتراحاته مصممة لتحسين نصوصك مع الحفاظ على أسلوبك الشخصي وإتقان المصطلحات والعبارات.
ما يعجبني في هذا الاقتراح هو أن تطبيق الذكاء الاصطناعي ليس تطفلياً إلى حد كبير ويتم تقديمه كمحفز للإبداع والتعلم، حيث يقدم اقتراحات لكلمات وعبارات وإعادة صياغة يمكن أن تكون بمثابة مصدر إلهام لإعادة التفكير في بنية النصوص الخاصة بك. على الرغم من أنني متأكد أيضًا من أنه سينتهي الأمر باستخدامه لنسخ نصوص الآخرين وإعطائها "غسيل" سريع لإخفاء الانتحال.
وبمعرفة كيفية عمل المترجم الخاص بهم، والذي يسمح لك حتى بحفظ مسرد المصطلحات الخاص بك، علينا أن نراقب تطورهم لأنني متأكد من أنه مع إتقانهم للأداة، وإضافة لغات ووظائف جديدة، يمكن أن تصبح موردًا يؤخذ في الاعتبار لجميع أنواع الكتبة.
