Превод: "Карикатурите накараха върховния лидер да се почувства незначителен"
Аятолахът и карикатурите. Карикатура от 07/01/2023 г. в CTXT
"На 8 декември 2022 г. стартирахме конкурс за рисуване на карикатури на върховния лидер на Ислямска република Иран. Нашето намерение беше да подкрепим борбата на иранците за свобода, като осмеем техния религиозен лидер от друга епоха и по този начин го отведем в историческото забвение. Няколко седмици по-късно, след като получихме повече от 300 карикатури (както и хиляди заплахи), ето нашия избор на победителите".
Под този текст френското сатирично списание " Шарли ебдо" публикува на уебсайта си повече от тридесет карикатури с главен герой Али Хосейни Хаменей.
Карикатурите на Хаменей са публикувани в специално издание по случай осмата годишнина от атентата на 7 януари 2015 г. когато братята Шериф и Саид Куаши влязоха в централата на сатиричния седмичник "Шарли ебдо" в Париж и убиха дванадесет души. Сред тях бяха осем души от редакцията: петима карикатуристи (Волински, Кабу, Оноре, Тигнус и Шарб, редакторът на изданието), коректор (Мустафа Оурад), психоаналитик (Елза Каят) и антинеолиберален икономист (Бернар Марис, известен като "чичо Бернар").
Шегите разгневиха иранските власти, които се обърнаха към френския посланик, за да изразят несъгласието си с публикуването на тези карикатури, като се надяват на "компенсаторни действия от страна на френското правителство".
Информационната агенция EFE съобщава, че говорителят на иранското външно министерство Насър Канани е заявил пред френския посланик в Техеран, че"Иран по никакъв начин не приема обиди срещу своите светини и ислямски, религиозни и национални ценности, а Франция няма право да оправдава обидите срещу свещените ценности на други мюсюлмански страни и народи под претекст за свобода на изразяване".
След това Иран обяви закриването на Френския институт за научни изследвания в Иран(Ifri) - културен орган към френското външно министерство, чиято цел е да насърчава научните изследвания в областта на археологията и хуманитарните и социалните науки. Винаги, когато се разсърдят, искат да убият нещо културно, за да не станат прекалено цивилизовани.
Според АП стотици протестиращи, сред които и студенти от духовните семинарии, са крещяли "Смърт на Франция" и са обвинили френския президент Еманюел Макрон, че е обидил Иран, като същевременно са призовали Париж да прекрати "враждебността" към Техеран. Полицаите, някои от които изглежда държаха снимки на иранския върховен лидер аятолах Али Хаменей, държаха протестиращите на разстояние от сградата на посолството.
Ето ги и тях, вбесени заради карикатури. Винаги съм си мислел, че тези държави, знамена, религии и символи не са толкова силни, когато една проста шега може да накара фанатичните им администратори да се разколебаят в славната си мощ.
Charlie Hebdo аргументира действията си в статия, публикувана на 6 януари 2023 г., която препечатвам изцяло тук.
Сатиричната карикатура, върховен лидер на свободата
Миналия месец Charlie Hebdo обяви конкурс за карикатури на върховния лидер на Ислямска република Иран Али Хаменей. Това беше начин да покажем подкрепата си за иранските мъже и жени, които рискуват живота си, за да защитават свободата си срещу теокрацията, която ги потиска от 1979 г. насам. Това беше и напомняне, че причините, поради които карикатуристите и редакторите на "Шарли" бяха убити преди осем години, за съжаление са актуални и днес. Онези, които отказват да се подчинят на религиозния диктат, рискуват да заплатят с живота си. Какво биха си помислили днес Шарб, Кабю, Бернар Марис, Волински, Тигнус, Мустафа Урад, Оноре и Елза Каят, когато видят какво се случва в Иран? Никой не може да каже, но можем да гадаем. Осем години по-късно все още не сме чули последните думи за религиозната нетърпимост. Тя продължава мрачното си дело, независимо от международните протести и зачитането на най-основните човешки права.
В известен смисъл достигналите до нас карикатури на върховния лидер са продължение на това, което убитите карикатуристи от "Шарли" винаги са осъждали. През 2000 г. Оноре пише колонка в подкрепа на иранския карикатурист Ник Аханг-Косар, заплашен от една година затвор и 74 удара с камшик за това, че е изобразил аятолах Мохамед-Таги Месбах-Язби като крокодил. По онова време редица реформистки ирански вестници поискаха този високопоставен представител да бъде съден за клевета. Това беше много отдавна..
Още преди това, през 1993 г., Техеран обявява конкурс за карикатура, в който карикатуристите са помолени да нарисуват автора на "Сатанински стихове" Салман Рушди, за да "опишат истинската конспирация зад богохулния роман". Победителят щеше да получи 160 златни монети. В отговор Charlie Hebdo публикува 20 сатирични карикатури за Ислямска република Иран. В крайна сметка, без конкурса, обявен от иранските аятоласи, които искаха да осмеят Рушди, може би никога нямаше да ни хрумне 13 години по-късно да публикуваме карикатурите на Мохамед, а днес и тези на настоящия ирански върховен водач. Поне за това можем да им благодарим.
Получихме карикатури от цял свят, което доказва, за тези, които все още се съмняват в това, универсалното измерение на карикатурата и привързаността на хората към свободата в лицето на религиозния произвол. Избрахме най-сполучливите, най-оригиналните и най-ефектните от изпратените ни повече от 300 рисунки. Във всеки случай всички те имат заслугата, че са оспорили авторитета, който претендира да бъде Водач, уж Върховен, както и неговата кохорта от слуги и наемни убийци. Очевидно е, че няма награда, която да бъде спечелена, защото присъждането на първо, второ и трето място всъщност би обезценило останалите рисунки. И изобщо, каква награда би си струвало да имаш смелостта да кажеш "не" на религиозните тирани? Има обаче една награда, която никой не може да купи или да даде, просто и ясно, защото е безценна, и това е свободата.
Свързани:
