DeepL Работа с откъси от "Моят живот" на Рихард Вагнер/проект "Гутенберг
Днес е Световният ден на ръкописното писане. Вероятно знаете, че има ден за почти всичко, което можете да си представите. Отбелязва се от 1977 г. насам и има за цел да ни напомни, че писането на ръка насърчава творчеството, помага за когнитивното развитие и двигателните умения и допринася за по-доброто разбиране на текста.
Датата е избрана от Асоциацията на производителите на пишещи инструменти (WIMA), за да съвпадне с годишнината от рождението на Джон Хенкок (1737 г.), първият известен подписвач на Декларацията за независимост.
Не бива да се пренебрегва фактът, че тази асоциация има ясен търговски интерес към нашия почерк.
Тази асоциация обединява различни производители на химикалки, маркери, четки, моливи, пастели, восъчни пастели и други инструменти за писане и рисуване. В своите молби те се обръщат към нашите емоции, опитвайки се да докоснат поне малко чувствителността ни:
"Въпреки че компютрите и електронната поща играят важна роля в живота ни, нищо не може да замени искреността и индивидуализма, изразени чрез написани на ръка думи."
Дейвид Х. Бейкър, главен изпълнителен директор, WIMA
Вярно е, че все по-малко пишем на ръка, т.е. с традиционните аналогови инструменти. Рядко използваме нещо друго освен клавиатура или гласови съобщения, което означава също, че почеркът ни става все по-малко четлив. В крайна сметка всяка буква е картина и рисунка, както много други умения, и атрофира от липсата на практика.
Това въведение не е нищо повече от повод да посочим, че не всичко в дигиталното писане е вредно, и да обясним използването на изкуствен интелект, приложен към писането, което изглежда разумно на фона на безбройните боклучави приложения, дадени на други изкуствени интелекти, като плагиатстването на хиляди стилове, за да се създаде графично чудовище с двеста зъба и петдесет пръста, или чат, връщащ текст за роби, хранени от роби, или създаването на бездушни стихотворения и песни от парчета хартия.
Разработчиците на DeepL, който според мен е най-добрият онлайн преводач, стартираха DeepL Write миналата седмица. Това е инструмент за писане с изкуствен интелект, който има за цел да използва услугите на базирания в облака асистент за писане Grammarly, за да подобри писменото ви изразяване, и разбирам, че ще добавят свой собствен алгоритъм с конволюционна невронна мрежа, обучена върху базата данни на Linguee. Понастоящем е налична само на английски и немски език и макар че все още е в бета версия, е безплатна за всеки, който иска да я изпробва.
DeepL Write е нещо повече от програма за проверка на граматиката; тя предлага подобрения в синтаксиса, тона, стила и терминологията ви. Опциите и предложенията на инструмента са предназначени да ви помогнат да подобрите текста си, като същевременно запазите личния си стил и усъвършенствате терминологията и фразите си.
Това, което ми харесва в това предложение, е, че приложението с изкуствен интелект не е толкова натрапчиво и е представено по-скоро като стимул за творчество и учене, като предлага предложения за промяна на думи, изрази и фрази, които могат да ви вдъхновят да преосмислите структурата на текста си. Разбира се, то ще се използва и за копиране на чуждо писане и "измиване", за да се прикрие плагиатството.
Знаейки как работи преводач, който ви позволява да съхранявате свой собствен речник, трябва да следите развитието му, тъй като съм сигурен, че може да се превърне в ресурс за писатели от всички видове, който да обмислят, докато усъвършенстват инструмента и добавят нови езици и функции.
