Αυτό αναφέρει η Διεθνής Ένωση Ντοκιμαντέρ(IDA) στο περιοδικό της"Documentary" σε άρθρο του Anthony Kaufman με τίτλο "C" for Censorship: Spiegelman" και άλλες αμφίβολες πράξεις του αμφισβητούμενου ραδιοτηλεοπτικού φορέα".
Η δημόσια τηλεόραση των ΗΠΑ αποφάσισε να λογοκρίνει μέρος του ντοκιμαντέρ Art Spiegelman: Σπίγκελμαν: Η καταστροφή είναι η μούσα μου (2024 ) πριν το προβάλει στο δίκτυό της.
Ο αμερικανικός δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας Public Broadcasting Service(PBS) ανέφερε ότι είχε κόψει ένα απόσπασμα 90 δευτερολέπτων από το ντοκιμαντέρ πριν προβληθεί στο American Masters, στο οποίο ο Αρτ Σπίγκελμαν σχολιάζει μια σειρά από γελοιογραφίες κατά του Τραμπ, στις οποίες περιγράφει τον πρόεδρο ως "αυτάρεσκο και άσχημο μούτρο" και απεικονίζει το χτένισμά του ως κάτι που μοιάζει με σκατά με μύγες μέσα. Μία από τις εικόνες γράφει"δεν μπορείς να καλύψεις την τοξική δύναμη του φασισμού".
Σύμφωνα με τους κινηματογραφιστές, η απόφαση επιβλήθηκε από τα στελέχη του εθνικού προγράμματος του PBS και έγινε αποδεκτή από τη διοίκηση του WNET, ο οποίος είναι ένας από τους μεγαλύτερους σταθμούς του δικτύου 350 μελών του PBS και παράγει το American Masters.
Σε απάντηση του εκπροσώπου του ομίλου WNET στο Documentary, δικαιολογεί την επεξεργασία"επειδή δεν ήταν πλέον στο τρέχον πλαίσιο. Η αλλαγή έγινε για να διατηρηθεί η ακεραιότητα και η καταλληλότητα του περιεχομένου για μετάδοση αυτή τη στιγμή".
Μου φαίνεται ότι είναι μια από τις πιο υπερβολικές, κυνικές και προσβλητικές δικαιολογίες που έχω διαβάσει ποτέ. Τώρα η λογοκρισία, εκτός από τον ακρωτηριασμό ενός έργου, παραδίδει μαθήματα "ακεραιότητας" στους συγγραφείς του.
Μέρος της διαγραμμένης σκηνής | @artspegelmandoc
Είναι ενδιαφέρον ότι αυτό το έργο, με ημερομηνία 2016, είναι το μοναδικό γνωστό έργο στο οποίο ο Σπίγκελμαν σχεδιάζει τον Ντόναλντ Τραμπ και δημιουργήθηκε από τον Art για την έκδοση του Womans March. Όπως μπορεί να διαβάσει κανείς σε μία από αυτές τις βινιέτες, ο Spiegelman δηλώνει ότι "αντιστάθηκε να σχεδιάσει την άσχημη φάτσα του".
Οι σκηνοθέτες Molly Bernstein και Philip Dolin, οι οποίοι έκαναν την παραγωγή του ντοκιμαντέρ μαζί με τους Sam Jinishian και Alicia Sams, είχαν μια επιλογή. Σύμφωνα με τη Sams, μπορούσαν να επιλέξουν να αγοράσουν πίσω τη συμφωνία αδειοδότησης ή να αποδεχτούν την απόφαση του PBS και να προχωρήσουν στη μετάδοση."Μας είπαν ότι το ντοκιμαντέρ εξακολουθούσε να έχει ένα αντιφασιστικό μήνυμα και ότι το κοινό μπορούσε να αποφασίσει μόνο του", εξηγεί. "Η ειρωνεία της λογοκρισίας κάποιου που υπερασπίζεται την ελευθερία του λόγου μπορεί να διέφυγε από το PBS, αλλά δεν διέφυγε από εμάς.
Για το Ντοκιμαντέρ, η διαγραμμένη σεκάνς - μέρος της οποίας μπορείτε να δείτε σε αυτή την ανάρτηση στο Instagram - μπορεί να είναι σύντομη, αλλά συνδέει ρητά τα αντιφασιστικά θέματα του ντοκιμαντέρ και του εμβληματικού γραφικού μυθιστορήματος Maus του Spiegelman με μια επίκαιρη κριτική του Τραμπ.
Όπως λέει η μελετήτρια του Σπίγκελμαν Χίλαρι Τσατ στο φεστιβαλικό κόψιμο του ντοκιμαντέρ: "Σε αυτή τη στιγμή του Τραμπ και μετά τον Τραμπ, (ο Σπίγκελμαν) αναγνώρισε πόσο χρήσιμο ήταν το Maus ως κείμενο για ανθρώπους που αντιδρούν ρητά κατά του φασισμού και αγωνίζονται εναντίον του".
Εκτός από την αποκοπή της συζήτησης για τις πολιτικές βινιέτες του ντοκιμαντέρ, η έκδοση του PBS αφαίρεσε επίσης τις λέξεις του Chute "αυτή τη στιγμή Trump και μετά Trump", αλλοιώνοντας το νόημα των σχολίων του και αφαιρώντας το αρχικό πλαίσιο των δημιουργών της ταινίας.
Εκπρόσωπος του PBS δήλωσε στο Documentary: "Εμείς στο PBS υποστηρίζουμε τις εκδοτικές μας αποφάσεις και επιβεβαιώνουμε ότι δεν έχουν καμία σχέση με την ανταπόκριση σε πολιτικές απειλές. Δεν έχουμε αλλάξει τις μακροχρόνιες συντακτικές μας κατευθυντήριες γραμμές ή πρακτικές φέτος.
Το άρθρο του περιοδικού Documentary αναφέρει επίσης και άλλες περιπτώσεις στις οποίες το PBS φαίνεται να υπακούει εκ των προτέρων ή/και να εκφοβίζεται από τη διοίκηση Τραμπ και τους κολλητούς της στο Κογκρέσο.
Σχετικά:
Δεν υπάρχει αξιοπρέπεια στην συνθηκολόγηση | Atlantic
Το Maus του Art Spiegelman απαγορεύτηκε από τα σχολεία της κομητείας McMinn
