ジャック・アハスティーン：「私の給料は1970年代から調整されていない。

プログラムポスト

これは夏の自動投稿予定です。 コメントは モデレーションに留まる 可能性があります。

これは例外的な状況だと思われるかもしれないが（昇給がない年数が異常に多いから例外的なのだ）、比較的よくあることで、話題になることはほとんどないと断言できる。

メディアは漫画家の給料をリフレッシュすることを忘れがちだ。

この記事では、エル・ペリッチが1993年にあるメディアに送った手紙を読むことができる。過去のことのように思えるが、現在でもこのようなことは起きている。

公式版VS現実

2024年6月10日、ナバホ・タイムズの編集者クリスタ・アレンは、漫画家ジャック・アハスティーンが紙面を去ることをメモで発表した。

ナバホ・タイムズ紙がこの文章で言わなかったのは、彼の退社の理由である。新聞社は漫画家の賃上げ交渉の要求を拒否した。彼の給料は1970年代から見直されていなかった。この漫画家は50年以上もインフレ調整されることなく同じ給料をもらっていたのである。

現実的な目的から言えば、新聞社は「漫画家は別れる」「彼は去る」といった表現で解雇を偽装することで、漫画家を追い出すという最も卑劣で偽善的な方法を選んだ。彼らは、彼がいなくなるのは寂しいとさえ主張している。

アハスティーンがナバホ・タイムズを去る
ツェビガフッドザニー*ツェビガフッドザニー*ツェビガフッドザニー
*Tségháhoodzáníは、ウィンドウロックにあるナバホ族の政府キャンプの先住民の言語名であり、ナバホ族の政府所在地である。
ジャック・アハスティーン氏の漫画は今後ナバホ・タイムズ紙には掲載されない。
タイムズ紙の社説漫画を長年担当してきたジャック・アハスティーン氏が、ナバホ・タイムズ社と袂を分かつことになった。
アリゾナ州ティースト出身のアハスティーンは、ナバホ・タイムズ紙の創作活動を52年間続けている。彼の最新作「Treaty Day」は5月30日付のNavajo Timesに掲載された。
アハスティーンは、タイムズの記者やカメラマンとともに、地元をターゲットに大小さまざまなテーマで何千もの編集漫画やイラストを描いてきた。彼はいつもナバホ・タイムズの読者に「私のすべての漫画を楽しんでほしい。
アハスティーンはトディチニであり、 タチニとして生まれた。母方の祖父はTábąháで、父方の祖父はTséńjíkiníです。(ナバホ族ガイド参照）。
「ナバホ・タイムズ編集長のクリスタ・アレンは、「私たちナバホ・タイムズは、ジャックの貴重な貢献に心から感謝しています。「ナバホ・タイムズの編集者であるクリスタ・アレンは、次のように語っている。あなたの素晴らしい才能と組織の知識を分かち合い、物語を語り、ナバホ・タイムズにあなたの作品を掲載することを許可してくれてありがとう。Ahxéhee'ntsaago」。

その6日前の6月4日、著者がフェイスブックに短いメモを書き、画像で詳細を拡大した長い文章を添えたときから、アハスティーンの去就に関するストーリーは具体化し始めた。

"ジャック・アハスティーンはナバホ・タイムズとの契約を再交渉している。2024年6月4日をもって、ジャックは合意に達するまでナバホ・タイムズのすべてのイラストを中断します。この手紙を支持者や友人と共有したいと思います。この間、ナバホ・タイムズ紙は私の作品の過去の漫画／イラストを再掲載することを禁止されていることを正式にナバホ・タイムズ紙に伝えました。ありがとうございました。

「私の給料は1970年代から調整されていない」。

画像リリースの翻訳：

こんにちは、友人たち、
ナバホ・タイムズ』の編集者と昇給交渉のために会った。私は毎週漫画を描くことに慣れています。ナバホ・タイムズ』から給料がもらえるまで、漫画を投稿できないのはつらい。
私は1972年から74年の初めにかけて、時々イラストを描き始めた。1981年から1983年にかけて、故ビル・ドノバンからイラストを送ってくれと頼まれた。翌週、彼は私のところに来て、私の漫画はどこにあるのかと聞いてきた。それ以来、私は毎週漫画を描いている。
唯一、何も申告しなかった時期がある。それは1996年、14歳の一人息子を亡くしたときだった。ナバホ・タイムズ』紙は、私が投稿できなかったときに、私の漫画をリピーターとして使ってくれました。私たちは休暇に入るのに、私はまだ漫画を描いているので、家族から怒られました。
インフレの上昇に追いつき、自分の仕事に見合った報酬を得られるよう、給与の増額を交渉する時が来たと思う。私の給料は1970年代から調整されていない。私は若いときに仕事を始め、今はもう年寄りだ。どんどん年を取っている。私は年金生活者です。誰も私の要求に耳を傾けてくれないし、助けてくれないと感じているので、トラウマを感じています。
私は最近LLC（有限責任会社）になったので、今はAhasteen Graphics LLCです。現在、私の給料を上げるために、私に代わって提唱してくれる取締役会があります。世論に影響を与え、好意的なイメージを与えるために、政治指導者からイラストや漫画を描くように頼まれたこともある。しかし私は常に、自分が正しいと思うイメージや、国民に伝えるべきことを描くことに限定してきた。
私は30年前に小さなビジネスを始め、ポスター、Tシャツ、バナー、油絵を描き、さらにその数年前には、ハードカバーの本シリーズ『Through White Men's Eyes: A Contribution To Navajo History』などの本の挿絵を描きました。私の作品が抗議活動やワークショップで使用され、若い大学生や古くからの伝統保持者や知識保持者の心を動かすことで、一般の人々の注目を集めることができたことを誇りに思います。
私の母、メアリ・アハスティーンが1970年代にワシントンDCに行ったとき、移転法が施行されたことに対する抗議活動の最中に、ビッグ・マウンテンの抗議者たちを紹介してくれました。ジェームス・ザイオンは私の漫画に言及し、それがコールマイン・メサの活動家グループの代表となる彼の心をどのように変えたかを語った。私の作品が人々にどのような影響を与えたのか、驚きと誇りを感じています。私は自分のイラストに、自分のアートに、人生のすべてをかけているのだから。
私たち役員会と私は、この交渉で合意に達するまで、ナバホ・タイムズ紙に私の漫画を掲載しない、あるいは再掲載しないよう要請した。
ナバホ・タイムズ紙の次号に私の漫画が掲載されない理由を、漫画を買ってくださる熱心なフォロワーの皆さんに、私自身の言葉でお伝えしたかったのです。52年間、お付き合いいただきありがとうございました。しかし、私のソーシャルメディア・プラットフォームにイラストを投稿し続けるので、引き続きフォローしてほしい。

同紙が退任を発表した2日後の6月12日、アハスティーンは交渉の結果と彼の最後の思いを記したメモを発表した。

こんばんは、
私の忠実なファン、友人、家族に最新情報を提供する。
ナバホ・タイムズ・エンタープライズは私の報酬増額提案を拒否した。
ナバホ・タイムズ』を通して私の仕事を通して語られる生の真実に身をゆだねてきたダインの人々にとっては残念なことです。
私が執拗に行使してきたリスクは、ダイン族として私たちが知り、理解することが重要な問題を共有し、注意を喚起することだった。
ナバホ・タイムズ紙が究極の決断を下したように、私の目的と大義はもはやナバホ・タイムズ紙とは一致しません。しかし、Ahasteen Graphics LLCは、私のソーシャルメディアを通じて毎週イラストを提供し続け、人々に影響を与える社会的不正義に注意を喚起し続けます。
私はユニークな芸術的才能と、不当な行為を前にして感情を揺さぶり、伝えるという稀有な才能に恵まれています。私はイラストを通して、社会変革のための興奮を生み出すことを楽しんでいます。私は、私のイラストとそれが伝えるメッセージは、問題の身近な人物によって語られることで、より多くの人々にとって意味のあるものになると確信しています。
ナバホ・タイムズ』紙での数十年間を振り返り、なぜイラストを描き始めたのかを考えてみると、私が常に行ってきたのは、私たちの民族を憂鬱にさせ、無力にさせるために作られたシステムの不正義に光を当てることだった。私の芸術の範囲には、ユーモアを交えながら、多くの人々に敬意を表し、意識を高め、大義を主張する方法が常にある。
私が意図しているのは、集団で集まり、団結の中に力を生み出すことによって、私たちの声を増幅させることを奨励することだ。回復力のある人々の家系に生まれた私たちは、言葉、思考、行動が力を持つ時代にいる。
新聞に掲載された私のイラストを読んでくださり、また私のイラストに関心を寄せてくださり、本当にありがとうございました。しかし、私の遺産はこれで終わりではなく、私は起業家としてこの重要な仕事を続けていくつもりです。私たちの目的をサポートするために、商品やより多くのイラストを制作するために働いていますので、アハスティーン・グラフィックス合同会社を応援してください。
アヘヒー
ジャック・アハスティーン

The Navajo Timesには、2019年までさかのぼる275のAhasteen漫画のアーカイブがある。(アーカイブには、『ナバホ・タイムズ』の新しい編集漫画家であるロジャー・ウィリーによるビネットも含まれている）。出典デイリー漫画家