ハッピーエンドのアダーのマイケルと猿の過ち

月19日付の『クロニクル・ヘラルド』紙とウェブサイト『ソルトワイヤー』に掲載された、ハリファックス市長選への立候補者の多さを揶揄する漫画がカナダで波紋を呼んでいる。候補者を猿の絵で表現したジョークだ。

マイケル・デ・アダーの漫画は「もっと大きな投票用紙が必要だ」と題され、ハゲた白人の男とサルがソファに座っている。男は胸に "everybody "と書かれたTシャツを着ており、猿は "your monkey "と書かれた同じようなTシャツを着ている。

床に置かれた新聞には「16人が市長選に立候補」という見出しがあり、サルは「おい、俺もハリファックス市長選に立候補する」と言う。

9月24日、市長選に立候補している16人の中で唯一の黒人候補者であるダリル・ジョンソンは、自身のフェイスブックアカウントで、印刷物に掲載された漫画の写真の横にこのような文章を書き込んだ：

「市長選への出馬を表明してからまだ1週間も経っていないのに、数日後にこの記事が掲載された。今になって知らされました。みなさん、私はハリファックスでこのレベルの 人種差別がまだ蔓延していることに苛立ち、嫌悪感を抱き、落胆していると言わざるを得ません。
これは候補者としての私に対するあからさまな攻撃であり、私が出馬する理由のひとつでもある。私たち一人ひとりが憤慨すべきです。私は、このことが民主主義と政府に変化をもたらすという私の前進に影響を与えたり、妨げたりすることを許しません。

CBCニュースが報じたように、デ・アダーは当初、直後に削除したメッセージの中で次のように自身の漫画を擁護した。この漫画は明確だと思うし、謝罪もしない。この漫画が候補者についてのものだと思う人がいるとしたら、それは間違いです。 フルストップ

しかしその直後、デ・アダーは、この漫画が最初に批判されたのは間違いであり、過剰に防衛的になっていたことを認めた。ジョンソンや他の誰かを不快にさせる意図はなかったこと、この漫画が黒人社会にどう受け止められるかを考えずに描いたこと、市長選に黒人候補がいることを知らずに描いたことを。

彼は、この猿はどの候補者を表すものでもなく、「各人各様」という表現は子供の頃からよく耳にした覚えのある言葉だったから使っただけだと主張した。

ジョンソン氏は、猿に関するそのような表現は聞いたことがなく、デ・アダーは候補者が誰なのか調べるべきであり、歴史的に、この連想は人々の人間性を奪うために使われてきたのだから、イメージに猿を使うべきではなかったと述べた。

「意図的であろうとなかろうと、偏見があろうとなかろうと、単純な事実として......私のコミュニティの人々は、歴史的に黒人と霊長類、サルや類人猿との間に相関関係があることを知っている。

マイケル・デ・アダーは議論から逃げることなく、同じスレッドで釈明を行い、間違いを明らかにした：

「ダリル、僕が描いた漫画が君の気分を害したかもしれないことを最初に謝るよ。それは私の意図するところではなかった。私は、あなたが私の選挙漫画をどのように解釈したかとは正反対のメッセージであろうとする勤勉な編集漫画家です。
これだけ多くの人が市長選に立候補しているのに、有色人種が少ないのは残念だ。私は、黒人社会の問題に関連して猿の絵を描くことの意味合いを知っている。あなたがこの絵を好ましくないものと解釈したのはわかります。これは私の意図するところではありません。私は16人の名前を数えたが、数えたときに人種のことは考えなかった。
私もまた、2つ目の締め切りを控えて、その日を乗り切ろうとしていたところだった。もし黒人の候補者がいることが分かっていたら、"everybody and his dog"（みんなとその犬）と考えただろうし、まったく別のことを考えただろう。頑張ってください。この漫画があなたの出馬意欲や意欲に影響していないことを願っています。また、背中を押してしまって申し訳ない。あなたが私の漫画を見て、真っ先にこう書いたことを認識すべきでした」。

終わりよければすべてよし

普通、こういうことはこじれて立場が凝り固まってしまうものだが、今回はそうではなかったからだ。

昨日、ふたりは握手を交わしてこの問題に終止符を打ち、ダリル・ジョンソンはカフェでの "平和サミット "の写真とともにこのメッセージを投稿した。

"ほんの少し前、マイケル・デアダーの漫画が発表された。その漫画は私たちの注目を集めたが、ほとんどの人は気分を害した。
マイケルは手を差し伸べ、自分の誤算と、私自身と私のコミュニティに与えた損害について説明した。私はそのような相関関係の背景にある歴史を説明した。私たちは素晴らしい会話を交わし、FBの友達になった。
このような時でも、私たちは互いに学び合うことができるということを実証しているからだ。私はいつも、人々をひとつにまとめることに誇りを持ってきた。今、マイケルがそのリストに加わった。私たちみんなが同じようにできることを願っている......」。