ホアキン・サルバドール・ラバド・テジョン(Quino)

 
 
ホアキン・サルバドール・ラバド・テジョン(Quino)
写真:国家文化部-。 CC BY-SA 2.0

来月、キノの失踪から2年が経ちますので、このサイトを立ち上げることにしました。 新伝記欄を持つ漫画家の

キノは1932年7月17日(記録では8月17日)、アンデスの都市メンドーサ(アルゼンチン)で生まれた。

アンダルシアのルーツ

スペイン系で、両親はマラガ出身のCesáreo LavadoとAntonia Tejónで、FuengirolaのBoliches地区出身である。

著者は1977年、「両親がアンダルシア人で、家ではアンダルシア語を話していたので」、自分がラテンアメリカ人とは思えないという「ルーツの問題」を告白している。

ホアキン・サルバドール・ラバド・テジョン(Quino)
キノの出生証明書(ソース)

大人になったキノは、1976年にRTVEのインタビューで語ったように、小さな漁村の記憶を胸にフエンヂローラに戻ってきた。

「その上、私の叔父や叔母は皆、アルゼンチンに住んでいて、フエンヂローラの出身なので、そこがどうなっているのか、とても楽しみにしていて、私がその話をすると……」。(…)ただ一つ変わらないのは…母がいつも「あそこにお城がある」と言っていたことです。 そこで私は、地面から小石を取り出し、叔父や叔母のところに持って行きました。“.

偶発的な天職

3人兄弟の末っ子で、長男は会計士、もう一人は弁護士だった。幼い頃から叔父のホアキンと区別するために、キノというあだ名で呼ばれていた。

絵を描くという天職は、偶然に生まれた。両親は映画館に行くとき、キノと兄弟を広告のイラストレーターである叔父のホアキン・テホンに預けた。ホアキンおじさんは、漫画や猿の絵を描いて3兄弟を楽しませてくれた。

4歳の時、初めて青鉛筆で絵を描いたという。

ホアキン・サルバドール・ラバド・テジョン(Quino)
出典、Twitter Mafalda Oficial。 MafaldaDigital(マファルダデジタル

15歳で孤児に

キノは、ごく早い時期に両親を亡くしています。13歳の時に母親が亡くなり、その2年後に父親が亡くなり、15歳の時に兄弟に預けられたが、兄弟は常に漫画家になることを支持していた。

1945年、13歳で美術学校に入学したが、2年間しか在籍しなかった(ただし、公式伝記の日付とインタビューでの発言は一致していない)理由は、「…」とキノは述べている。後ろに雑巾で花瓶を描いたり、ギターを描いたり…とてもつまらなかったです。, ユーゴスラビア人の先生がいたのですが、その先生はとても優秀でユーモアのセンスもあり、「これに少し専念しなさい」とも言われました。“.

ブエノスアイレスで運試し

18歳の時、週刊誌や大きなユーモア雑誌のあるブエノスアイレスに行き、ユーモアという決して楽ではない職業で運を試そうとした。というのも、彼自身が「……」と告白しているように、この体験は落胆させるものだった。私は、絵がとても下手でしたと、今では誰も認めないようなひどい絵で臨みました。“.

当時、最も尊敬していた漫画家に会ったところ、「アイデアはなかなか良いが、絵が足りない」「我慢しろ」と言われたそうだ。クイノは練習を続けた。

兵役

スープを軍国主義と政治的押しつけの隠喩に変えたこの漫画家は、義務教育のためにメンドーサに戻り、その間に二度と鉛筆を手にすることはなかった。

の最後のインタビューで、キノはこう語っている。 2020年からのドキュメンタリー「Looking for Quino (2018年末に収録)によると、繰り返し見る夢のもうひとつは、自分が再び兵役に召集されることだそうです。そして、彼が指揮官に、自分はすでに役目を終えたと告げると、指揮官はこう答えたという。はい、でももう一度やってください……すごく嫌な思いをしたんです。「と振り返った。

驚いたことに、この軍事的な絶対芸術活動停止期間を経て、彼は以前の作風とは全く関係のない絵を描くようになった。

ブエノスアイレスへ戻る

しかし、今度はブエノスアイレスに戻らず、郵送で作品を送るようにした。その方がはるかに安いからだ。

その直後、漫画家 ディビットキノがとても気に入っていたキノは、もう少し練習すれば仕事が見つかると断言し、ブエノスアイレスに戻るように勧めた。しかし、そうもいかなくなった。ブエノスアイレスでさらに6ヵ月間、下宿と相部屋の生活を送ったが、兄弟たちの援助と保護は続いた。

30ペソ

紙が不足し、雑誌も新人を雇わない時代、ユーモアとは無縁の総合時事誌「Esto es」に協力するようになったのである。1954年に初めて描いた絵に対して、1枚30ペソの報酬が支払われた。

著者は、さまざまな出版物でのコラボレーションと、いくつかの広告の依頼を組み合わせて続けていた。

アリシア・コロンボ

1960年に結婚。 アリシア・コロンボ.その時、キノは27歳、アリシアは28歳だった。

アリシアは化学の博士号を持ち、国立原子力委員会に勤務していたが、1960年代末にすべてを捨てて、夫の仕事の世話と普及に専念することになった。彼女のおかげで、キノは当然のように国際的な名声を得ることができた。約2000枚のマファルダ・ストリップを出版し、43カ国で読まれ、日本語、ギリシャ語、インドネシア語、アルメニア語、ヘブライ語、中国語を含む23カ国語で翻訳出版されたのである。
アリシアは、2003年に姪のジュリエッタ・コロンボに
道を譲るまで、彼女の代理人だった」(ソース).

夫婦が子供を作らないことにしたのは、キノが何度か言っていたように、「子供を作らないこと」が理由です。 しょさい1990年のEl País誌のインタビューで「…」と答えています。頼んでもいないのに人を連れてくるのは最低だ“.

アリシア・コロンボ しにました を2017年9月に発表しました。

検閲

検閲については、「Mafaldaでは受けたことがないが、他のユーモアのページでは受けた」とQuinoは断言した。

“マファルダ “ではなく、”ユーモア “のページで、そうです。1954年に小さな本を持ってブエノスアイレスに到着すると、宗教に関するジョーク、セックス、軍隊のジョーク、家族に対するジョーク(これがどういう意味かよくわからないが)がない、ということがわかった。検閲機関があったわけでもないのに、編集長から「いや、これは内緒にしておいた方がいい」と言われる。自己検閲のようなものですが、上からの指示だとわかっていたんですね。“.

マファルダの誕生

キノの公式サイトによると、1963年に、彼の最も人気のあるキャラクターであるマファルダが誕生し、また 一番操作されているこの本の目的は、サイアム・ディ・テラ社のサブブランドである「マンスフィールド」という家電製品の発売を宣伝することであった。

キノは、マファルダの由来にまつわる逸話を何度も語った。Agens Publicidadという代理店がミゲル・ブラスコに仕事を依頼したが、この漫画家は他の仕事があるからと断り、キノを推薦したと言われている。家族が出てくるアニメでした。当時「一般的な家庭」と呼ばれていた、夫婦と子供2人の家庭であることが条件だった。この家族が使う電化製品は、多かれ少なかれ、そのブランドの電化製品であることがわかるように、ということです。つまり、秘密の広告です。

このアイデアは、新聞社がこれは広告だから金を払えというので失敗し、そのコミックは2年間引き出しに入ったままだった。しかし、キノはそのシリーズから12本のストリップを保存していた。

ホアキン・サルバドール・ラバド・テジョン(Quino)

ある日、雑誌社で働いていた友人のジャーナリスト、フリアン・デルガドから何か変わったものはないかと尋ねられ、キノはそれらのキャラクターの漫画を送り、それが1964年9月29日に週刊プリメラ・プラナに掲載され、人気が出始めたのである。

同年、『Mafalda』の読者からの評判を見た出版社から、グラフィック・ユーモアの本の出版を提案され、5000部が作られ、2日で売り切れた。

この本は「ムンド・キーノ」と呼ばれ、作家、漫画家、ユーモア作家のプロローグとともに、さまざまな雑誌に掲載された絵をまとめたものであった。 ミゲル・ブラスコ.

この本について、キノは2つの全く異なる思い出があると言った。”ひとつは最初の本の喜び、もうひとつはシリーズ本を出すために集まった人たちなのに、すごくうまくいかず、ダメになり、何のお金ももらえなかったという悔しさ、でもまあ、どうでもいいやと思いました。良かった点は、1冊目の“.

1965年、キノは「エル・ムンド」紙に「マファルダ」の掲載を開始した。彼のキャラクターはアルゼンチンで人気を博し、南米で出版されるようになり、イタリアへ、そしてヨーロッパへと移っていった。1970年、Mafaldaの最初の本がスペインに到着した。

マファルダとの別れ

1973年6月25日、キノは『マファルダ』の連載を打ち切ったが、その後も週刊誌のユーモアページを続けながら再版を重ねた。

マファルダを描くのをやめたのは、キャラクターと作者が疲れ果ててしまったことが大きな原因です」。繰り返しているような気がしていたのです。という感じで、不誠実な感じがしました.もう40年も前の漫画で、習慣的に読んでいて、もう結末がわかっているような漫画にはしたくなかったんです。という質問には、「 それは嫌だ」と告白した。

控えめでいつも謙虚な性格のキノは、マファルダを描くのが嫌になったと何度か告白している。キャラクターを持つことは奴隷であり、キャラクターを扱う他の漫画家からは、キャラクターを持たない方がいいとアドバイスされたそうです。”また、いつも一定の大きさで、いつも同じキャラクターで描くということは、多くのことを制限してしまうので、絵もダメになります。“.”私は、別のタイプのユーモアを、このように自由に行う方がずっと快適だと感じています。.”そして、それを示すのが、彼の 風刺挿絵が非常に良い。

ホームページという質問に、いつものように答えています。

いつも同じことを繰り返していることに嫌気がさしたのです。というのも、妻は、私が夜10時までストリップをやっているので、映画館に行けるかどうか、人を食事に誘えるかどうか、わからないということにうんざりしていたのです。

それに、同じことを繰り返さないようにするのはとても大変で、何も思いつかないときは、一番簡単なマノリートやスサニタにすぐに頼ってしまうことに気づいたのです。それに、私の世代の漫画家の先生でオスキ(オスカー・コンティ)という人がいたのですが、彼はよく「決まったキャラクターには絶対に絡んではいけない、絡んだら帯を取って最後のマスを手で覆いなさい」と言っていたんですね。読者が結末を予想したら、その時点でやめなければならない。

いい瞬間だと思ったのに、20年後にも有効とは想像していなかった。“.

繰り返される恐怖

自他ともに認める悲観論者であるキノは、クリエイターなら誰もが繰り返し経験する「アイデア枯渇」の恐怖を何度も口にした。

長年描いていると、ある日突然何も浮かばなくなるんじゃないかという恐怖が常にあって、1週間何も浮かばないということがよくあるんです…バッと思いつくんだけど面白くない、面白いんだけど好きになれない。そして、自分はもう終わりだと思い、とても悲壮感を漂わせてしまうのです。“.

ホアキン・サルバドール・ラバド・テジョン(Quino)

亡命と帰還

1976年のアルゼンチンでのクーデター後、キノとアリシア・コロンボは、ヨーロッパ全体の作品の権利を管理する事務所が設立されたミラノ(イタリア)に亡命し、1983年の民主化まで帰国することはなかった。

彼の帰国後、貢ぎ物、貢ぎ物、貢ぎ物の 主要展示会, y 学名が、彼の著書は各国で何千冊も売れ続けた。

1977年に申請して失敗したスペイン国籍を1990年に取得し、マドリードとブエノスアイレスを交互に行き来していた。

キノは 2020年9月30日、『マファルダ』初版発行56周年の翌日、メンドーサで脳卒中のため88歳で死去した。漫画家ギルド、彼の読者、家族、友人たちは、この普遍的で再現不可能な作家に敬意を表した。

参照した資料


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad
Artículos relacionados