ラ・バングアルディア紙、ラプラスの絵を撤回

 
 
ラ・バングアルディア紙、ラプラスの絵を撤回
オリジナルのゲーム/ストリップは、1982年3月6日(土)に発行されました(新聞記事で見る).

この漫画が人種差別的であるとする一部の読者からの苦情が、取り下げのきっかけとなった。

先週の金曜日、8月26日、La Vanguardia紙は、1977年から続けている、フランスの漫画家Jean Laplaceによる古典的な娯楽The 8 Mistakesのこのストリップを掲載しました。

ヨーロッパ、アフリカ、アメリカ、アジアの各地域の22の新聞に連載された。スペインでは、La Vanguardia、La Voz de Galicia、El Diario Montañés、Heraldo de Aragónに掲載されています(1)

ジャン・ラプラスは2018年に亡くなりましたが、ラ・バングアルディアは今でも彼の有名なゲームを紙で出版しており、上部にオリジナルの出版日を加え、さらに インタラクティブなゲームとしてをホームページで公開しています。

本号の発行後、読者オンブズマンには多くのメールが寄せられました。

La Vanguardia ” を毎日 読んでいて、 中でも「8つの間違い」は毎日プレイしています。今日、8月26日(金)に、完全に人種差別的なこの絵の公開を許可したことが理解できない。 あなたは人種差別主義者ですか」とマヌエル・リバスは問いかけた。

読者のキアラ・アロヨも、この日の漫画に憤慨し、「 『ラ・バングアルディア 』が人種差別的で不快な漫画を掲載することは容認できない」と書いてきた。是正を期待する」。

ジョエル・アルバランこれらの苦情に対して、La Vanguardiaの副局長と読者オンブズマンが回答した。このような回答は掲載に値すると考え、本文は購読者のみに公開されていますが、私はライセンスをとって彼の回答を転載しました。

と題された文章があります。時代遅れの漫画読者からのタイムリーな警告の後、ウェブサイトの娯楽セクションから削除され、印刷版に再び表示されることはありませんとAlbarránは私たちを保証しています。

そして、こう付け加える。

あの漫画が発表されてから40年以上が経ち、私たちは皆、ある視点や文化的表現が意図せずに発散するものを見分けることができるようになったのです」。

タンタンのアニメやターザンの映画、あるいは「熱帯アフリカの小さな黒人」のコーラ・カオスの歌には、今の時代にはない考え方が反映されているものもあるが、だからといって、それらが当時無邪気に楽しめたという事実が無効となることはない。

この絵も同じようなものです。それは、「ラプラスの8つの間違い」の精神を全く反映していない例外的なものであると指摘するのが妥当だろう。おせっかいな登場人物たちが、独創的で驚くべき状況に身を置く姿は、45年前に読者を魅了し、今日では、多くの読者が家庭の若い世代と共有する毎日の習慣として、世代から世代へと受け継がれる新聞の本質の一部となっています」と述べています。

意見、撤回(または再掲載しない)と削除の大きな違い

ユーモア漫画の場合、文脈やオリジナルの日付なしに再出版することはあまり意味がなく、娯楽であってもラ・バングアルディア紙のような事態を引き起こすことは間違いないだろう。

これは繰り返し行われる議論であり、特に コミックスの再出版について語るとき当時、子供向けの作品であっても、マチズモ、性差別、外国人排斥、人種差別、酒やタバコの常用など、特定の問題に対して特に敏感ではなかった時代の感情を反映していたということです。

復刻版におけるグラフィックやメッセージ、その形式の削除や再考は、検閲行為、あるいは少なくとも歴史を塗り替えようとする試みと解釈されることが多く、私たちがすでに知っているように、社会として必ずしも良い状態にあったわけではありません。

私は、歴史に対する尊敬のバランスにおける受け入れがたい限界点は、作品を完全に排除または破壊しようとするときに生じると考えています。それらのすべての「悪い」習慣は、常に我々の進化の参考資料として参照することができ、そうでなければ、教育的であるとさえ思います。


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad
Artículos relacionados

悪のボスたち

50秒

富裕層への課税