DeepL リヒャルト・ワーグナーの『わが生涯』からの抜粋を書く作業 /The Project Gutenberg
今日は「世界手書きの日」です。どんなことでも、その日その日があるでしょ。さて、1977年から祝われているこの日は、手で書くことが創造性を促進し、認知能力の発達や運動能力の向上に役立ち、読解力の向上に寄与することを再認識してもらうことを目的としています。
日付は、米国独立宣言の最初の署名者として知られるジョン・ハンコック（1737年）の生誕記念日に合わせて、WIMA（Writing Instrument ManufacturersAssociation）が決定した。
この協会には、私たちが手で文字を書き続けるという明確な商業的利益があることを見過ごすことはできない。
ペン、マーカー、ブラシ、鉛筆、クレヨン、ワックスクレヨンなどの筆記用具を製造するさまざまなメーカーが集まった協会です。その訴えは、私たちの心の琴線に触れようとするものです。
"コンピューターや電子メールは私たちの生活の中で重要な役割を果たしていますが、手書きの文字で表現される真心や個人主義に代わるものはありません。"
WIMA CEO デビッド・H・ベイカー氏
それはともかく、手書きで書くことが少なくなっているのは事実です。つまり、従来のアナログな道具を使うことです。キーボードやボイスメッセージ以外を使うことはほとんどなく、そのため手書き文字も読みづらくなっています。結局、一文字一文字が絵であり、絵も他の多くの技能と同様に練習不足で萎縮してしまうのです。
この紹介文は、デジタル文章のすべてが有害なわけではないことを指摘するための口実にすぎません。ところで、文章に応用された人工知能の用途を概説すると、さまざまなAIに与えられている多くのくだらない用途の中で、私には合理的に思えます。たとえば、1000種類のスタイルを複製して200本の歯と50本の指を持つグラフィックモンスターを提供し、奴隷に食べさせる文章を返すチャットや紙くずでできた魂のない詩や歌を作ることなどです。
私が最高のオンライン翻訳者と考えているDeepLの人々は、先週、DeepL Writeを立ち上げました。これは、文章表現の向上を目的としたAIライティングツールで、明らかに、Lingueeのデータベースで学習させた畳み込みニューラルネットワークによる独自のアルゴリズムが搭載されると理解しています。現時点では英語とドイツ語のみで、まだベータ版ですが、すでに誰でも無料で試用することができます。
DeepL Writeは、単なる文法チェッカーの枠を超えた提案です。このツールは、構文、語調、スタイル、用語の改善点を提案します。さらに、オプションや提案は、あなたのスタイルを維持し、用語や言い回しを完成させながら、文章を向上させるように設計されています。
この提案で気に入っているのは、AIアプリケーションがそれほど押しつけがましくなく、むしろ創造性と学習の刺激として、文章の構造を考え直すインスピレーションとなるような単語、フレーズ、言い換えを提案してくれる点です。とはいえ、他人の文章をコピーして、盗作を誤魔化すためにさっと "洗う "ために使われるようになることも間違いない。
自分の用語集を保存することもできるこの翻訳機は、今後、新しい言語や機能が追加され、あらゆるタイプのライターが活用できるツールになると思いますので、その発展を見守る必要がありそうです。
