DeepL Schrijf aan een uittreksel uit Mijn leven van Richard Wagner / The Project Gutenberg
Vandaag is het Wereldhandschriftdag. U weet dat er een dag is voor alles wat u maar kunt bedenken. Welnu, deze dag, die al sinds 1977 gevierd wordt, is bedoeld om ons eraan te herinneren dat schrijven met de hand de creativiteit bevordert en goed is voor de cognitieve ontwikkeling en de motoriek en bijdraagt aan het verbeteren van ons leesbegrip.
De datum werd gekozen door de Writing Instrument Manufacturers Association (WIMA) om samen te vallen met de geboortedag van John Hancock (1737), bekend als de eerste ondertekenaar van de Onafhankelijkheidsverklaring van de Verenigde Staten.
Men kan niet over het hoofd zien dat deze vereniging er een duidelijk commercieel belang bij heeft dat wij met de hand blijven schrijven.
Deze vereniging verenigt verschillende fabrikanten van pennen, markeerstiften, penselen, potloden, waskrijtjes en andere schrijf- en tekenbenodigdheden. In hun pleidooi doen ze een beroep op onze gevoelens en proberen ze onze harten een beetje te raken:
"Hoewel computers en e-mail een belangrijke rol spelen in ons leven, zal niets ooit de oprechtheid en het individualisme vervangen die tot uiting komen in het handgeschreven woord."
David H. Baker, CEO van WIMA
Hoe het ook zij, het is waar dat we steeds minder met de hand schrijven. Dat wil zeggen, met traditionele analoge hulpmiddelen. We gebruiken zelden iets anders dan een toetsenbord of gesproken berichten, en dit heeft er ook toe geleid dat ons handschrift steeds minder leesbaar wordt. Elke letter is immers een tekening, en net als veel andere vaardigheden kalft tekenen af door gebrek aan oefening.
Deze inleidende opmerking is niets meer dan een excuus om erop te wijzen dat niet alles in het digitale schrift schadelijk is en, tussen haakjes, om een gebruik van kunstmatige intelligentie toegepast op het schrijven te schetsen dat mij redelijk lijkt tussen de vele rommelige toepassingen die aan de verschillende AI's worden gegeven, zoals het repliceren van duizend stijlen om grafische gedrochten met tweehonderd tanden en vijftig vingers aan te bieden, chats die teksten terugsturen voor slaven die door slaven worden gevoed of het maken van zielloze gedichten en liedjes van restjes papier.
De mensen van DeepL, makers van wat ik beschouw als de beste online vertaler, lanceerden vorige week DeepL Write. Het is een AI-schrijftool gericht op het verbeteren van uw schriftelijke uitdrukking met behulp van de diensten van de cloud-gebaseerde schrijfassistent Grammarly, waaraan het, naar ik begrijp, zijn eigen algoritme met convolutionele neurale netwerken, getraind op de Linguee database, zal toevoegen. Op dit moment is het alleen beschikbaar in het Engels en Duits en is het nog in beta-versie, maar het is al gratis beschikbaar voor iedereen die het wil uitproberen.
DeepL Write is een voorstel dat verder gaat dan een eenvoudige grammaticacontrole. De tool suggereert verbeteringen in zinsbouw, toon, stijl en terminologie. Bovendien zijn de opties en suggesties ontworpen om uw teksten te verbeteren terwijl u uw persoonlijke stijl behoudt en de terminologie en zinsbouw perfectioneert.
Wat ik leuk vind aan dit voorstel, is dat de AI-toepassing niet zo opdringerig is en zichzelf meer presenteert als een stimulans voor creativiteit en leren door suggesties te geven voor woorden, zinnen en herformuleringen die als inspiratie kunnen dienen om de structuur van uw teksten te heroverwegen. Hoewel ik er ook zeker van ben dat het uiteindelijk gebruikt zal worden om andermans teksten te kopiëren en ze een snelle "wasbeurt" te geven om het plagiaat te verhullen.
Nu we weten hoe de vertaler werkt, die u zelfs toestaat om uw eigen woordenlijst op te slaan, zullen we de ontwikkeling ervan in de gaten moeten houden, want ik weet zeker dat naarmate ze de tool perfectioneren en nieuwe talen en functies toevoegen, het een bron kan worden waar alle soorten schrijvers rekening mee moeten houden.
