Компания Netflix объявила о том, что режиссер Хуан Хосе Кампанелла, получивший в 2010 году премию "Оскар" за лучший фильм на иностранном языке за фильм "Тайна в их глазах", работает над аудиовизуальной адаптацией культового комикса "Мафальда" признанного аргентинского мастера графического юмора Хоакина Сальвадора Лавадо Техона, Quino.
Кампанелла выступит режиссером, сценаристом и шоураннером проекта, разрабатываемого как анимационный сериал.
Гастон Горали будет работать в качестве соавтора сценария и генерального продюсера, а Серхио Фернандес - в качестве менеджера по производству. Мафальда" - оригинальная продукция Netflix, созданная компанией Mundoloco CGI.
Проект, который все еще находится на стадии разработки, не имеет даже приблизительной даты выхода, но уже известно, что, по словам Кампанеллы в интервью газете Clarín, в нем может быть около 10 глав и что действие в них будет происходить не в 1960-х годах. Действие будет происходить в наши дни. Это еще сложнее, потому что пересмотр и/или обновление классики всегда сопряжено с определенными рисками.
Как бы то ни было, "Мафальда" не является одной из тех вещей Квино, которые мне нравятся больше всего, я думаю, что его лучшие перлы были в его сатирических иллюстрациях.
Уже в первых комментариях к анонсу чувствуется обычная тревога, что из адаптации может получиться что-то странное или искаженное, и Кампанелла знает, что перед ним стоит серьезная задача.
Адаптировать что-то, задуманное как самодостаточные стрипы-таблетки, в сериал и придать ему непрерывность, сохранив суть оригинального произведения, не используя формат череды шортов, совсем не просто, рискну сказать, что почти невозможно без создания нового содержания в качестве сюжетной нити.
Разница будет заметна только на расстоянии между анимацией и оригинальным произведением. Даже стараясь быть максимально верным своей сути, аудиовизуальный язык нуждается в других кодах, которые не очень хорошо сочетаются с чтением мультипликационных полос.
Первый фильм о Мафальде, длившийся всего 30 минут, был показан по аргентинскому телевидению в 1972 году и представлял собой череду из 260 коротких 90-секундных роликов, которые впоследствии были собраны в полнометражный фильм, вышедший в 1981 году.
Вторая адаптация появилась в Испании в начале 1990-х годов. Она была снята другом Куино, кубинским режиссером Хуаном Падроном (1947-2020), и также представляла собой череду короткометражных фильмов.
В 1993 году испанская компания D.G. Producciones SA в копродукции с TVE сняла 104 серии "Мафальды" в 1-минутных мультфильмах режиссера Хуана Падрона в ICAIC, которые должны были стать частью 80-минутного фильма.
В случае с серией "Кампанелла" из вашего ответа на этот вопрос Пабло О.
Шольца в журнале Clarín, становится ясно, что на этот раз это может быть история, а не череда короткометражных фильмов.
-А история будет состоять из виньеток, как в стрипах, или же в ней будет стержень?
-Конечно. Юмор Квино великолепен, но он не соответствует времени стрипа. Это па-па-па, ударная линия. А в кино или в сериале это совсем другой момент. Поэтому я подумал, что нам еще предстоит найти историю, в которой этот юмор будет "сказан", но как часть диалога. И чтобы это происходило более динамично.
Письмо Хуана Хосе Кампанеллы о проекте.
Мне было семь или восемь лет, когда первый сборник стрипов "Мафальда" был издан в виде книги. Родители прочитали и сказали, что я ничего не пойму. Какая обида. Какой вызов. Я побежал покупать книгу и до сих пор помню, как поднимался по оврагу Мело, когда читал ее, смеялся и признавал, что, действительно, есть стрипы, которые я не понимаю. Мафалда и ее друзья не только заставляли меня много смеяться, но и время от времени отправляли меня к словарю. И каждое новое слово, которое я узнавала, вознаграждалось новым смехом.
Вскоре я стал одним из членов банды Мафальды. Я могу процитировать множество шуток по памяти, но поскольку сегодня передо мной стоит огромная задача, я не буду начинать со спойлеров.
СЮЖЕТ Спустя десятилетия, в разгар производства "Метегола". Маэстро Квино приехал в наш производственный офис. Там было почти 200 артистов разных поколений, и ко всем нам вошел Бог. Я помню, что именно в тот день Квино впервые попробовал рисовать цифровым карандашом. Такой гигант, как он, который вдохновлял поколения карикатуристов своими линиями, а многих юмористов - своим чувством иронии и острыми комментариями, придавал форму линии, но как никогда раньше, без чернил и бумаги.Его энтузиазм был похож на энтузиазм ребенка, получившего новую игрушку и задающего десятки вопросов. Энтузиазм и любопытство того, кто никогда не думал, что знает все. После этого визита мы стали задаваться вопросами: как мы можем вновь познакомить новые поколения, которые не выросли на "Мафальде", с этим великим произведением? Как мы можем донести его остроумие, его злость до детей, которые сегодня растут на цифровых платформах? Как мы можем, одним словом, перенести одно из величайших произведений в истории графического юмора на аудиовизуальный язык?
Сегодня, спустя дюжину лет после того незабываемого визита, перед нами стоит эта задача. Не больше и не меньше, чем превратить "Мафальду" в классику анимации. Мы обязаны сохранить юмор, своевременность, иронию и наблюдения Квино. Мы знаем, что не сможем возвысить "Мафальду", потому что она не может быть выше. Но мы мечтаем, что те из нас, кто был предан ей с первого часа, смогут поделиться ею со своими детьми, и даже если в ней есть вещи, предназначенные только для взрослых, мы сможем посмеяться всей семьей и, почему бы и нет, время от времени обращаться к словарю.
Без сомнения, это самый большой вызов в моей жизни.
Хуан Хосе Кампанелла
Июль, 2024
