Перевод мультфильма:
Как я могу поверить, что ваш муж плохо обращается с вами, если вы живы!
Судьям удалось убрать эту карикатуру с выставки без постановления суда или чего-либо еще. И почему? Потому что они могут, ведь на то они и судьи, а с судьями не шутят.
Им даже не пришлось просить, чтобы его удалили, а автора уволили с любой работы, которую она могла бы иметь, как это принято в этой стране. Их жалоб оказалось достаточно, чтобы изображение было удалено с выставки.
14 марта Институт женщин Балеарских островов (IBDona) инаугурировал двух выставки выставка, которая была установлена на Интермодальном вокзале Пальмы, длится уже три года.
Выставки являются частью мероприятий, организованных Балеарским женским институтом в честь 8 марта, Международного женского дня
"Petits gests amb importància" (Маленькие жесты с важностью) - это название одной из таких выставок на микромашинах, где было показано изображение, ныне удаленное.
Как вспоминается здесьвыставка, о которой идет речь, существует уже три года и без проблем экспонировалась, например, в испанской правительственной делегации в Валенсии.
Одна из виньеток выставки на вокзале Пальмы / Фото Диана Разнович
Отказ
Четыре судейские организации, Профессиональная ассоциация магистратуры, Судебная ассоциация Франсиско де Витория, Независимый судейский форум и Juezas y Jueces para la Democracia выпустили обращение к судьям коммюнике совместный отказ от одной из карикатур.
В своей заметке, среди прочего, они описывают изображение как "ложное, устаревшее и стереотипное представление об испанской судебной системе". В дополнение к тому, что жертвы этого насилия отбивают желание заявить о жестоком обращении с ними, не предлагая им никакой альтернативы".
Министр юстиции, Пилар Ллоп отклонено также раскритиковал карикатуру и счел ее "несправедливой", упустив еще одну ценную возможность встать на сторону свободы слова.
"Мое энергичное неприятие несправедливого образа мужчин и женщин-судей, которые ежедневно борются с мужским насилием, представленного на выставке "Petits gests amb importància", в Inter Modal de Palma, на Балеарских островах".
Цензура
Теперь автор просит вернуть карикатуру и осуждает ее удаление как акт цензуры. Кроме того, она поясняет, что это было сделано для критики определенных событий, и что речь идет не о правосудии или институтах, а о конкретных случаях, и именно поэтому она нарисовала только одного судью, а не многих.
"Я нарисовал эту карикатуру после того, как судья Рикардо Гонсалес рассказал об атмосфере веселья и ликования в деле Ла Манады. Заявления были вредны для жертвы, которую бросили и выбросили. Был и другой, который посчитал, что не было никакого преступления в том, что детективы пустили по следу одну и ту же жертву, и закрыл дело".(Источник)
Лично я, если бы мне пришлось жаловаться на что-либо в этом мультфильме, так это на то, что слово Judge было написано на судье, и что судья показывает пальцем на слово Judge. :P
Шутки в сторону, каждый может называть это как угодно, но я предлагаю Вам сказать, как официально назвать акт удаления фрагмента выставки шуток, которые по-прежнему являются мнением того, кто их рисует.
Об авторе
Диана Разнович - драматург, писатель и карикатурист родилась в Буэнос-Айресе в 1945 году, живет в Испании, куда она отправилась в изгнание в 1976 году, спасаясь от аргентинской военной диктатуры.
Разнович изучала литературу в Университете Буэнос-Айреса, ее пьесы ставились в Европе и Америке. Он участвовал в документальном фильме "País cerrado", teatro abierto", вышедшем в 1990 году. Он проводил семинары для писателей в Испании. Наиболее известные его работы: "Jardín de Otoño", "Casa Matriz", "De atrás para adelante", "El Desconcierto", "Mater erótica", "Para que se cumplan todos tus deseos", "Paradise y otros monólogos", "Tiempo de amar y otros poemas...". В дополнение к следующим книгам графического юмора: Sopa de Lunares, Mujeres Pluscuamperfectas, Divinas y Chamuscadas и Cables Pelados (Суп из горошка, Женщины Pluscuamperfect, Divinas y Chamuscadas и Cables Pelados ) (Источник)
Сайт автора - Разнович в Instagram.
Юмор в беде, коллекция случаев (III)
Случаи карикатуристов, у которых возникли проблемы определенной важности из-за их карикатур или сатирических иллюстраций. Здесь также есть несколько историй о других людях, которые, не будучи карикатуристами, попали в неприятности из-за того, что поделились ими.
