Медиа-группа приносит извинения за карикатуру, изображающую коренных жителей, требующих от Папы Римского финансовой компенсации

 
Un periódico se disculpa por una viñeta en la que se representa al pueblo indígena pidiendo un compensación económica al Papa

На прошлой неделе семь газет, принадлежащих Metroland Media, дочерней компании корпорации Torstar в округе Симко, Канада, опубликовали эту карикатуру, написанную Стив Нис.

В сцене показано, как Папа говорит«Мне жаль» двум представителям коренного населения, которые отвечают:«Как (или насколько) жаль?«, где буква S заменена знаком доллара, что говорит о том, что коренное население требует финансовой компенсации.

Карикатура намекает на недавние заявления Папы, которые попросил прощения карикатура является ссылкой на недавние заявления Папы Римского, в которых он критиковал коренные народы Канады за систематическое физическое и сексуальное насилие, которому они подвергались в период с 1831 по 1996 год со стороны католической церкви в школы-интернаты «ассимиляции«где они были заперты, чтобы стереть все следы их культурной идентичности.

Лидер Hiawatha First Nations лори Карр сказала, что «тревожно», что такая карикатура была опубликована в 2022 году, и что «когда Metroland Media обращается к коренным народам с просьбой войти в эти консультативные комитеты, чтобы вместе работать над улучшением СМИ и правды для населения Канады в целом… это действительно удручает»,

Лидеры других первых наций южного Онтарио считают, что СМИ должны лучше работать над примирением, и назвали карикатуру оскорбительной.

Другие люди в Твиттере писали, что это была карикатура расистоскорбительный и позорный.

Ответ карикатуриста

Стив Нис написал в электронном письме на CBC News что, по его мнению, папское извинение является первым шагом в исправлении ошибок, которые жертвы школ-интернатов понесли от рук католической церкви, и что Папа должен «положить свои деньги туда, где находится его рот, и выплатить финансовую компенсацию жертвам».

«Я знаю, что многие были оскорблены моей карикатурой, и я глубоко сожалею об этом».

«Ни в мои намерения, ни в намерения газеты, которая это опубликовала, не входило причинить такую боль».

Лори Карр сказала, что она благодарна за извинения, но предпочла бы, чтобы это были просто извинения, а не объяснение намерений, стоящих за карикатурой.

Извинение компании

Адам Мартин-Ронббинс, управляющий редактор медиа-группы, которая издает все семь изданий, принес свои извинения в заявление в котором, среди прочего, он сказал, что карикатура не должна была быть опубликована. Вот полный текст:


Дорогие читатели округа Симко, мы должны извиниться перед вами

Карикатура, опубликованная в наших газетах на прошлой неделе, была оскорбительной, и мы сожалеем об этом, пишет Адам Мартин-Роббинс.

Понедельник, 18 апреля 2022 г.
Речь идет о доверии. Наши отношения с читателями основаны на прозрачности, честности и добросовестности. Именно поэтому мы запустили инициативу доверия, чтобы рассказать Вам, кто мы такие, как и почему мы делаем то, что делаем. Данная статья является частью этого проекта.

Позвольте мне начать с этого: Мы сожалеем.

Карикатура, которую мы опубликовали на прошлой неделе на редакционной странице семи местных газет, была оскорбительной, и мы приносим свои извинения.

Мы приносим извинения, в частности, нашим читателям из числа коренного населения, включая наших соседей из Beausoleil First Nation и Rama First Nation, а также метисов, проживающих в Мидленде и близлежащих населенных пунктах. Мы признаем травму, нанесенную поколениям зверствами, связанными с системой школ-интернатов.

Карикатура была задумана как сатирический взгляд на то, как долгожданное извинение Папы перед коренными народами не оправдало себя без того, чтобы Римско-католическая церковь также не выполнила свое обещание предоставить компенсацию жертвам школ-интернатов. Но это был не тот способ представить эту точку зрения, и нам не следовало ее публиковать.

Во-вторых, я хотел бы поблагодарить многих читателей, которые связались с нами по электронной почте и через социальные сети, чтобы позвонить нам и выразить свою озабоченность.

Ваши ответы являются важной частью наших размышлений и обучения, поскольку мы стремимся работать лучше.

Это также важное напоминание о том, насколько влиятельна работа, которую мы делаем, и что мы должны учитывать, прежде чем публиковать материалы о коренных народах или в связи с ними.

Мы должны, мы можем и мы будем делать лучше.

После публикации этой карикатуры мы пересмотрели и изменили наши процессы, чтобы подобное не повторилось. Мы добавили дополнительный уровень проверки и надзора за контентом на нашей редакционной странице, чтобы убедиться, что он соответствует нашим этическим стандартам.

Мы также осознаем, что нам еще есть чему учиться. Мы обязуемся проводить постоянное обучение, сосредоточенное, в частности, на вопросах борьбы с угнетением, антирасизмом, инклюзивности и многообразия.

В своей повседневной работе журналистов мы регулярно сталкиваемся с трудными этическими решениями и часто поступаем правильно. Но иногда мы понимаем это неправильно.

Когда это происходит, мы знаем, как важно признать свои ошибки.

Признание наших ошибок — это часть того, что делает нас надежным источником новостей, на который рассчитывают наши читатели, чтобы информировать их о том, что происходит в их сообществах.

Мы признаем, что для некоторых читателей эта ошибка в суждениях подорвала их доверие к нам.

Я знаю, что наша преданная команда редакторов и репортеров будет упорно работать, чтобы вернуть Ваше доверие.

Уверяю Вас, что мы стремимся предоставлять честную, сбалансированную и этичную журналистику, основанную на ценностях уважения и достоинства, которые читатели ожидают от нас.

Рег Ниганобевеликий вождь совета нации анишинабеков, членами которого являются некоторые представители Первых наций округа Симко, принял извинения, но сказал, что подобные карикатуры укрепляют стереотип о том, что коренные народы охотятся только за деньгами, когда происходит что-то плохое, и что СМИ должны предпринять шаги для включения большего контекста и исторической справки при освещении вопросов, связанных с коренными народами.

Медиа-группа приносит извинения за карикатуру, изображающую коренных жителей, требующих от Папы Римского финансовой компенсацииЮмор в беде, коллекция случаев (III)
Случаи карикатуристов, которые попали в неприятности той или иной важности из-за своих карикатур или сатирических иллюстраций. Здесь также есть несколько историй о других людях, которые, не будучи карикатуристами, попали в неприятности из-за того, что поделились ими.


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad

¿Algo que decir?