Франкен VS Дюпюи за право Гастона Лагаффе на «смерть»

 
  • ES
  • JA
  • PT
  • CN
  • DE
  • FR
  • EN
  • Франкен VS Дюпюи за право Гастона Лагаффе на "смерть"

    Всегда были иски, иски и иски по вопросам авторского права, но это дело особенное, потому что то, что сейчас защищается — это желание автора, чтобы его персонаж умер вместе с ним.

    Андре Франкенсоздатель Гастон Лагаффе (1924-1997) сказал в свое время, что не хотел, чтобы его персонаж пережил его, и передал моральные права своей дочери, Изабель Франкен, чтобы обеспечить исполнение его желания.

    Издательство Dupuis, которому принадлежат издательские права, объявило о «Le Retour de Lagaffe», возвращении Гастона в альбоме с новыми историями, который выйдет в октябре, а в апреле начал распространяться предварительный просмотр мультфильмов о персонаже. Изабель Франкен посчитала этот проект «незаконным», после чего обратилась в суд с требованием немедленно приостановить любые публикации, и бельгийские суды приостановили публикацию нового комикса Гастона Лагаффе до 2023 года.

    16 мая Изабель Франкен опубликовала открытое письмокоторый получил поддержку около 800 деятелей, включая таких карикатуристов, как Филипп Гелюк o Бенуа Пеетерс.

    Напомним, что 17 марта 2022 года в Ангулеме, во время Международного фестиваля комиксов, на пресс-конференции г-н Стефан Божан, директор редакции Dupuis (группа Média Participation) объявил о воскрешении Гастона под карандашом канадца Марка Делафонтена, псевдоним Делаф.

    17 и 18 марта иллюстрации («Me revoilà!» «Noo!» отвечает Прюнель, падая в объятия Фантазио), эскиз обложки альбома и полная табличка этого проекта Гастона были опубликованы в Le Vif L’Express, Le Soir, Spirou, Le Monde, Libé (Либерасьон) и других бельгийских и французских СМИ.

    Г-н Божан признает, что госпожа Изабель Франкен, единственная наследница и законная владелица Андре Франкена, умершего в 1997 году, не хотела перенимать характер своего отца, но утверждает, что это право было бы предоставлено Дюпюи, несмотря на его возражения.

    Это неправда.

    Госпожа Изабель Франкен — единственная, кто имеет право осуществлять моральные права от имени своего отца, т.е. добиваться верности автора и его пожеланий. Моральные права являются неотъемлемыми. При жизни Андре Франкен постоянно и многократно выражал желание, чтобы Гастон не пережил его под карандашом другого художника.

    Именно поэтому г-жа Изабель Франкен применила арбитражную процедуру, предусмотренную договором о передаче экономических прав компании Marsu BV (г-н Ж.Ф. Мойерсоен), которая передала их компании DARGAUD-LOMBARD (группа Média Participation) в марте 2013 года.

    Столкнувшись с объявлением о предварительной публикации еженедельного выпуска «Гастон от Делафа» в «Журналь де Спиру» с 6 апреля 2022 года, г-жа Изабель Франкен обратилась к председателю франкоязычного суда первой инстанции в Брюсселе с просьбой о срочном и временном приостановлении всех предварительных публикаций этих иллюстраций и комиксов до вынесения арбитражного решения.

    Эта упрощенная процедура, введенная 25 марта, была аргументирована на слушании 16 мая 2022 года.

    Компании Editions Dupuis и Dargaud-Lombard обязались ничего не публиковать до окончания арбитражного разбирательства: ни пластин, ни отрывков пластин, ни карикатур и рисунков Гастона Делафа, пока не будет вынесено решение арбитража!

    При таких условиях, только вопрос о расходах в данном деле остается открытым для решения в рамках упрощенного производства. Заказ ожидается в начале июня. Главное достигнуто: компании группы Média Participations больше не будут нарушать моральные права Андре Франкена на его работы в ожидании решения суда.

    Мадам Изабель Франкен будет до конца отстаивать соблюдение завещания своего отца.

    Изабель Франкен, 16 мая 2022 г.

    По некоторым оценкам, опубликованным в различных СМИ, в случае публикации может быть продано 1,2 миллиона экземпляров.

    Разыгрывается правовая/моральная дилемма. С одной стороны, предполагается, что издатель может использовать законные права, которыми он обладает, но еще предстоит выяснить, как эти права столкнутся по закону с моральными правами, приобретенными дочерью карикатуриста, в которых она выразила желание «убить» Гастона Лагаффе.

    Адвокаты издателя утверждают, что эти моральные права, которые Андре Франкен оставил в наследство своей дочери, позволяют ей выступать против определенных проектов публикации по этическим или художественным причинам, непосредственно связанным с содержанием новых карикатур, но не против публикации новых карикатур в целом.

    Как бы то ни было, за этим делом нужно будет следить, потому что это будет интересная битва между тем, что обычно называют «индустрией», в ее чисто меркантилистском смысле, и более личной, сентиментальной и художественной сферой автора.

    Окончательное решение суда ожидается в сентябре, и предполагается, что тогда мы сможем все узнать.


    Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad

    ¿Algo que decir?