Причиной отзыва стали жалобы некоторых читателей, которые сочли карикатуру расистской.
В прошлую пятницу, 26 августа, газета La Vanguardia опубликовала эту полосу о классическом развлечении " 8 ошибок" французского карикатуриста Жана Лапласа, как это делается с 1977 года.
Серии вышли в двадцати двух газетах в разных частях Европы, Африки, Америки и Азии. В Испании они опубликованы в газетах La Vanguardia, La Voz de Galicia, El Diario Montañés и Heraldo de Aragón(1).
Жан Лаплас скончался в 2018 году, но La Vanguardia продолжает публиковать его знаменитую игру в печатном виде с оригинальной датой публикации в верхнем углу, а также в виде интерактивной игры на своем сайте.
После публикации этого номера в адрес омбудсмена читателей пришло несколько писем:
"Я ежедневно читаю газету La Vanguardia и, помимо прочего, каждый день играю в Los 8 errores. Я не понимаю, как сегодня, в пятницу 26 августа, они позволили опубликовать этот рисунок, который является абсолютно расистским. Вы расист?", - спросил Мануэль Рибас.
Читательница Кьяра Арройо также написала мне, чтобы выразить свое возмущение карикатурой того дня: "Недопустимо, чтобы La Vanguardia опубликовала карикатуру, которая оскорбительна, потому что она расистская. Я ожидаю исправления".
Хоэль Альбарран, заместитель директора и омбудсмен по работе с читателями газеты La vanguardia, ответил на эти жалобы. Я взял на себя смелость воспроизвести его ответ, хотя его текст доступен только подписчикам, поскольку считаю, что такой ответ заслуживает публикации.
В тексте, озаглавленном"Una viñeta fuera de época", Альбарран сообщает, что"после своевременного предупреждения читателей эта статья была удалена из раздела "Времяпрепровождение" на сайте и больше не появится в печатном издании".
Он добавляет:
"За более чем четыре десятилетия, прошедшие с момента публикации этой карикатуры, мы все научились определять, что невольно источают определенные точки зрения и культурные выражения.
Некоторые мультфильмы про Тинтина, фильмы про Тарзана или песня Cola-Cao про "маленького чернокожего человечка из тропической Африки" отражают несовременные взгляды, но это не отменяет того факта, что в то время ими наслаждались в невинной манере.
Нечто подобное можно сказать и об этом конкретном рисунке. Думаю, будет справедливо отметить, что это исключение, которое никак не отражает дух Los 8 errores de Laplace. Носатые герои, попадающие в оригинальные и удивительные ситуации, покорили читателей 45 лет назад и сегодня являются частью сути газеты, которая передается из поколения в поколение, поскольку для многих читателей это ежедневная привычка, которую разделяют с самыми маленькими членами семьи.
Мнение: большая разница между отзывом (или отказом от публикации) и удалением
В случае с графическими юмористическими карикатурами их переиздание без контекста и оригинальной даты не имело бы особого смысла и, несомненно, привело бы к ситуациям, подобным той, что возникла в La Vanguardia, даже несмотря на то, что это развлечение.
Это постоянная дискуссия, особенно когда мы говорим о переиздании комиксов, которые в свое время отражали чувства тех времен, когда мы не были особенно чувствительны к некоторым вопросам, таким как сексизм, ксенофобия, расизм, нормализация потребления алкоголя и табака и т.д., даже в произведениях, предназначенных для детей.
Удаление и/или переосмысление графики, посланий и их форм в переизданиях многие интерпретируют как акты цензуры или, по крайней мере, как попытку переписать историю, которая, как мы теперь знаем, не всегда оставляла нас в хорошем положении как общество.
Я считаю, что точка разрыва, которая совершенно неприемлема, в балансе уважения к истории происходит, когда пытаются полностью устранить или уничтожить произведение, поскольку я считаю, что это даже педагогично, что все эти "плохие" обычаи всегда могут быть рассмотрены и приняты как эталоны нашей эволюции, или иначе.
