New York Times извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху

 
New York Times извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху

New York Times извинилась за эту карикатуру.

Драки по поводу обвинений в антисемитизме в карикатурах — это многолетняя классика, не проходит и года без появления большого количества случаев, а разговоры сегодня об «изъятии» или цензуре карикатуры просто абсурдны и провоцируют традиционное массовое распространение.

В данном случае дело закончилось расторжением контракта с компанией CartoonArts International, предоставившей карикатуры, и наказанием редактора, выбравшего карикатуру.

Карикатура португальского мультипликатора Антониу Морейра Антунес (1953) была опубликована в международном издании The New York Times в четверг 25 апреля. Ранее, 19 апреля, она была опубликована в португальском еженедельнике Expresso, где карикатурист работает с 1974 года.

В сцене премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху изображен в виде собаки-поводыря для слепых с ошейником, с которого свисает Звезда Давида, и тянет за собой президента США Дональда Трампа, который носит киппу и темные очки.

Некоторые люди отметили, что карикатура не связана ни с одним из материалов, опубликованных на этой странице, и что это просто предлог для продолжения распространения антисемитских сообщений.

New York Times извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху

И, как обычно, мяч быстро покатился, и карикатура была осуждена как антисемитская, что является универсальным средством для любой критики израильского правительства. Жалобы поступали от различных организаций, которые нападали на газету и карикатуриста, а также, конечно, на Дональда Трампа, Майка Пенса и других.

Как будто этого было недостаточно, два дня спустя и в самый разгар ссоры была опубликована другая карикатура (мне не удалось установить авторство), норвежца Роара Хагена (спасибо, Sofi Siete), которая еще больше накалила атмосферу. Дополнительная информация.

New York Times извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху

Некоторые карикатуристы, выступающие против мнения Морейры, присоединились к партии и отреагировали, переделав карикатуру.

New York Times извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху

Американец А.Ф. Бранко нарисовал эту версию 29 апреля.

New York Times извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху

Интерпретация Шей Чарка, израильский карикатурист еженедельника Макор Ришон

Реакция и извинения NYT

В субботу 27 апреля NYT опубликовала свой первый редакционный ответ, заявив, что карикатура содержит антисемитские тропы и назвала ее «оскорбительной», добавив, что решение опубликовать ее было «ошибкой» и обвинив систему синдикации, и объявив, что она была удалена.

New York Times извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху

Днем позже, в другом коммюнике, они глубоко сожалеют о его публикации, приносят извинения и заверяют, что это больше не повторится. Они обвиняют процесс отбора и публикации синдицированных карикатур и обещают значительные изменения в этой системе.

New York Times извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху

В тот же день этот второй пресс-релиз был дополнен более длинной статьей Стейси Коули под названием: » Times приносит извинения за публикацию антисемитской карикатуры«

Также в тот день они опубликовали статью Брета Стивенса с более решительным названием: «Презрительная карикатура в «Таймс«, который описывает карикатуру как «антисемитскую пропаганду».

«Газета должна глубоко задуматься над тем, как она стала публиковать антисемитскую пропаганду».

29 апреля NYT официально объявляет, что прекращает публикацию синдицированных карикатур в своем международном издании.

Наказание и расторжение договора

В среду 1 мая газета «Нью-Йорк Таймс сообщает объявила, что издатель, решивший опубликовать изображение в своем международном издании, будет привлечен к дисциплинарной ответственности (?) и что она расторгает контракт с компанией CartoonArts International, которая поставляла карикатуры в газету.

Они говорят, что больше не будут публиковать синдицированные карикатуры, созданные художниками, не имеющими прямых связей с The Times.

Другие мультфильмы Морейры

Тем временем нашлись те, кто искал другие карикатуры Морейры, который рисует уже несколько десятилетий, и нашли одну, датированную 1983 годом. Газета Jerusalem Post воспользовалась возможностью напомнить об этом и публикует, что, согласно отчету JTA от июля 1983 года, на карикатуре, во время первой ливано-израильской войны, израильские солдаты (ЦАХАЛ) показывали оружие на ливанских женщин и детей, сравнивая их с нацистами.

New York Times извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху

(Нажмите для увеличения)

Карикатура Морейры 1983 года (слева), вдохновленная исторической фотографией от 19 апреля 1943 года (справа), неизвестного автора, на которой изображены немецкие солдаты, сопровождающие группу евреев в Варшавском гетто.

Морейра, очевидно, получил приз за этот рисунок на 20-м Международном салоне виньеток в Монреале в том же году.

Ему также напомнили о другой карикатуре 1992 года, опубликованной в Expresso, которая вызвала переполох.

New York Times извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху

В то время Морейра изобразил Папу Иоанна Павла II с презервативом на носу. Карикатура была задумана как сатира на комментарии Папы Римского о том, что целомудрие — единственный способ покончить со СПИДом, а не презервативы.

Согласно газете The Jerusalem Post, более 20 000 человек подписали петицию, призывающую португальский парламент принять меры по осуждению карикатуры.

В марте 2009 года, в другой карикатуре, Морерира надел презерватив на Ратцингера, на этот раз на его голову.

Карикатурист отвечает

Карикатурист, со своей стороны, отверг обвинения в антисемитизме, сказав:

«Это критика политики Израиля, который ведет преступную деятельность в Палестине под защитой ООН, а не евреев«.

В заявлениях Expresso Морейра уточнил, что позиция Дональда Трампа и его решения по Израилю означают похороны соглашений Осло, что он игнорирует интересы палестинцев, и поэтому он изобразил Трампа как слепого человека, ведомого Нетаньяху.

Что касается использования Звезды Давида, он утверждает, что это лишь графический элемент для того, чтобы читатели могли идентифицировать Нетаньяху, который не очень хорошо известен в Португалии.

«Непостоянная, часто слепо разрушительная политика Трампа поощряла экспансионистский радикализм Нетаньяху»,«Яничего не имею против евреев, но у меня есть много вещей против политики Израиля«, —написал Морейра Антунес в ответе по электронной почте на интервью в The Washington Post.

Положение еженедельника Expresso

Португальский еженедельник Expresso не только не извинился, но и защитил карикатуру и ее автора в заявлении из пяти пунктов, в котором он также отверг обвинения в антисемитизме.

1. Expresso всегда защищала свободу выражения и мнения, от принципов которой мы не отказываемся. На протяжении 46 лет мы всегда были независимы от политических, экономических или религиозных сил.

2. Карикатура Антониу — это пространство для выражения мнения, где, в данном случае, автор отражает свое видение внешней политики США. Мы понимаем, что он не содержит и не пропагандирует никаких антисемитских идей.

3. Напомним, что Антониу — автор газеты Expresso, карикатурист, удостоенный международных наград, с огромным количеством опубликованных работ.

4. Expresso никогда не допустит публикации любого антирелигиозного сообщения, независимо от религии.

5. Для членов еврейской общины и тех, кто, возможно, обиделся, и в свете возникших разногласий, Expresso поясняет, что никогда не было намерения изобразить Израиль или еврейскую религию и ее верующих в менее достойном виде.

New York Times извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху Сопутствующие: 125 случаев по всему миру

New York Times извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху извиняется и отзывает карикатуру на Трампа и Нетаньяху

Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad