Переклад: "Верховного лідера змусили відчути себе нікчемним за допомогою карикатур"
Аятола і карикатури. Карикатура від 01.07.2013 у CTXT
"8 грудня 2022 року ми розпочали конкурс з малювання карикатур на Верховного лідера Ісламської Республіки Іран. Нашим наміром було підтримати боротьбу іранців за свободу, висміявши їхнього релігійного лідера з іншої епохи, тим самим відправивши його в історичне небуття. Через кілька тижнів, отримавши понад 300 карикатур (а також тисячі погроз), ось наш вибір переможців".
Під таким текстом французький сатиричний журнал Charlie Hebdo опублікував на своєму сайті понад тридцять ка рикатур, головним героєм яких є Алі Хосейні Хаменеї.
Карикатури на Хаменеї опубліковані у спеціальному випуску, приуроченому до восьмої річниці теракту 7 січня 2015 року. Коли брати Шеріф і Саїд Куаші увірвалися до штаб-квартири сатиричного тижневика Charlie Hebdo в Парижі і вбили дванадцять осіб. Серед них вісім були співробітниками редакції: п'ять карикатуристів (Волинські, Кабу, Оноре, Тігнус і Шарб, редактор видання), коректор (Мустафа Оуррад), психоаналітик (Ельза Каят) і антинеоліберальний економіст (Бернар Маріс, відомий як "дядько Бернар").
Жарти розлютили іранську владу, яка звернула увагу французького посла на необхідність висловити своє неприйняття публікації цих карикатур, сподіваючись на "компенсаційні дії з боку французького уряду".
Інформаційна агенція EFE повідомляє, що офіційний представник МЗС Ірану Насер Канані заявив послу Франції в Тегерані в заяві, що "Іран жодним чином не сприймає образи своїх святинь та ісламських, релігійних і національних цінностей і Франція не має права виправдовувати образи священних цінностей інших мусульманських країн і народів під приводом свободи вираження поглядів".
Після цього Іран оголосив про закриття Французького інституту досліджень в Ірані(Іфрі), культурного органу при МЗС Франції, який займався сприянням дослідженням в галузі археології, а також гуманітарних і соціальних наук. Коли вони зляться, вони завжди хочуть вбити щось культурне, щоб не стати занадто цивілізованими.
За повідомленням AP, сотні протестувальників, в тому числі студенти семінарії, вигукували "Смерть Франції" і звинувачували президента Франції Еммануеля Макрона в образі Ірану, закликаючи при цьому Париж припинити "ворожість" по відношенню до Тегерана. Поліцейські, деякі з яких, як видається, тримали в руках фотографії верховного лідера Ірану аятоли Алі Хаменеї, тримали протестувальників на відстані від будівлі посольства.
Ось вам і вони, розлючені через карикатури. Я завжди думав, що не такі вже й могутні ці країни, прапори, релігії та символи, коли простий жарт може змусити їхніх фанатичних адміністраторів похитнутися у своїй славній могутності.
Свою акцію Charlie Hebdo аргументував у статті, опублікованій 6 січня 2023 року, яку я наводжу тут повністю.
Сатирична карикатура, верховний вождь свободи
Минулого місяця Charlie Hebdo оголосив конкурс на створення карикатур на Верховного лідера Ісламської Республіки Іран Алі Хаменеї. Це був спосіб продемонструвати нашу підтримку іранським чоловікам і жінкам, які ризикують своїм життям, захищаючи свою свободу від теократії, що пригнічує їх з 1979 року. Це також було нагадуванням про те, що причини, з яких вісім років тому були вбиті карикатуристи і редактори "Чарлі", на жаль, залишаються актуальними і сьогодні. Ті, хто відмовляється підкорятися релігійному диктату, ризикують поплатитися життям. Що б думали сьогодні Шарб, Кабу, Бернар Маріс, Волинський, Тігнус, Мустафа Уррад, Оноре та Ельза Каят, коли б побачили те, що відбувається в Ірані? Ніхто не може сказати, але ми можемо здогадуватися. Вісім років по тому ми ще не почули останнього крику релігійної нетерпимості. Вона продовжує свою похмуру роботу, незважаючи ні на міжнародні протести, ні на повагу до найелементарніших прав людини.
У певному сенсі, карикатури на Верховного лідера, що дійшли до нас, є продовженням того, що завжди засуджували вбиті карикатуристи Чарлі. У 2000 році Оноре написав колонку на підтримку іранського карикатуриста Ніка Аханга-Косара, якому загрожував рік ув'язнення і 74 удари батогом за те, що він зобразив аятолу Мохаммада-Тагі Месбаха-Язбі в образі крокодила. Тоді десятки реформаторських іранських газет вимагали притягнути цього високопосадовця до суду за наклеп. Це було дуже давно...
Ще до цього, у 1993 році, Тегеран оголосив конкурс карикатур, в якому карикатуристам пропонувалося намалювати автора "Сатанинських віршів" Салмана Рушді, щоб "описати справжню змову, що стоїть за богохульним романом". Переможець отримає 160 золотих монет. У відповідь Charlie Hebdo опублікував 20 сатиричних карикатур на Ісламську Республіку Іран. Зрештою, без конкурсу, започаткованого іранськими аятоллами, які хотіли висміяти Рушді, можливо, нам би ніколи не спало на думку через 13 років публікувати карикатури на Мухаммеда, а сьогодні - на нинішнього Верховного лідера Ірану. Принаймні, за це ми можемо їм подякувати.
Ми отримали карикатури з усього світу, що доводить тим, хто ще сумнівався, універсальний вимір карикатури і прагнення людей до свободи перед обличчям релігійного свавілля. З понад 300 надісланих нам малюнків ми відібрали найвдаліші, найоригінальніші та найефектніші. У будь-якому випадку, всі вони мають ту перевагу, що кинули виклик авторитету, який претендує на роль Вождя, нібито Верховного, а також його когорті слуг і найманих убивць. Очевидно, що тут немає ніякого призу, оскільки присудження першого, другого і третього місця фактично знецінило б інші результати розіграшу. Та й взагалі, яка нагорода варта того, щоб мати мужність сказати "ні" релігійним тиранам? Однак є одна нагорода, яку ніхто не може купити або дати, просто тому, що вона безцінна, і це - свобода.
Пов'язано з цим:
