Джек Ахастін: "Моя зарплата не змінювалася з 1970-х років".

Запрограмований пост

Хоча ви можете подумати, що це виняткова ситуація (винятковою вона є лише через непомірну кількість років без підвищення заробітної плати), я можу запевнити вас, що це відносно поширене явище, про яке рідко говорять.

ЗМІ, як правило, забувають оновлювати інформацію про зарплати карикатуристів.

У цій публікації ви можете прочитати лист, який Ель Періч надіслав у 1993 році одному зі ЗМІ, нагадуючи, що він стягував ту саму суму протягом 14 років. Хоча, здається, це вже в минулому, це все ще відбувається і сьогодні.

Офіційна версія VS реальність

10 червня 2024 року Кріста Аллен, редакторка газети Navajo Times, оголосила в замітці, що карикатурист Джек Ахастін залишає газету.

Що Navajo Times не повідомила в цьому тексті, так це причини його звільнення. Газета відмовилася задовольнити прохання карикатуриста про підвищення зарплати. Його зарплата не переглядалася з 1970-х років. Карикатурист отримував ту саму зарплату понад 50 років без поправки на інфляцію.

З усіх практичних міркувань газета обрала найбільш підлий і лицемірний спосіб позбутися карикатуриста, замаскувавши його звільнення виразами на кшталт "карикатурист розлучається" або "він їде". Вони навіть кажуть, що його буде не вистачати.

Ахастін покидає Navajo Times

TSÉBIGHÁHOODZÁNÍ* TSÉBIGHÁHOODZÁNÍ* TSÉBIGHÁHOODZÁNÍ*

*Tségháhoodzání - місцева назва урядового табору навахо у Віндоуні-Рок та резиденції уряду індіанців навахо.

Карикатури Джека Ахастіна більше не будуть публікуватися в Navajo Times.

Багаторічний карикатурист редакції "Таймс" Джек Ахастін розлучається з видавництвом "Навахо Таймс Паблішинг Ко. інк", що є раптовою зміною в найбільшій газеті для корінних американців країни.

Ахастін, уродженець Тісто, штат Арізона, вже 52 роки є творчою силою газети Navajo Times. Його остання стаття "Договірний день" з'явилася у випуску Navajo Times від 30 травня.

Ахастін намалював тисячі редакційних карикатур та ілюстрацій на великі та малі теми з місцевими об'єктами разом з репортерами та фотографами "Таймс". Він завжди казав читачам Navajo Times: "Сподіваюся, вам сподобаються всі мої карикатури.

Ахастін - тодіх'іні і народився тачі'іні. Його дідусь по материнській лінії - Tábąąhá, а дідусь по батьківській - Tséńjíkiní.(Див. довідник клану навахо).

"Ми, редакція Navajo Times, висловлюємо нашу сердечну подяку Джеку за його неоціненний внесок, - сказала Кріста Аллен, редактор Navajo Times. "Нам буде не вистачати тебе, твоїх ілюстрацій і твоєї присутності в офісі. Дякуємо за те, що ділилися своїм чудовим даром та інституційними знаннями, за те, що розповідали історії, і за те, що дозволили "Навахо Таймс" публікувати ваші роботи. Ahxéhee' ntsaago".

Історія від'їзду Ахастін почала формуватися шістьма днями раніше, 4 червня, коли авторка написала короткий допис у Facebook, який супроводжувався довгою заявою в зображенні, що розкривала деталі.

"Джек Ахастін переглядає свій контракт з Navajo Times. Починаючи з 4 червня 2024 року, Джек призупиняє всі ілюстрації для Navajo Times до досягнення угоди. Я хотів би поділитися цим листом зі своїми прихильниками та друзями. Ми офіційно повідомили Navajo Times, що протягом цього часу Navajo Times заборонено перевидавати попередні карикатури/ілюстрації моєї роботи. Щиро дякую вам.

"Моя заробітна плата не індексувалася з 1970-х років".

Переклад іміджевого релізу:

Привіт, друзі,

Я зустрічався з редактором Navajo Times, щоб домовитися про підвищення зарплати. Я дуже звик робити карикатуру щотижня. Важко не надсилати карикатуру, поки Navajo Times не заплатить мені.

Я почав робити ілюстрації на початку 1972-74 років, час від часу. Десь між 1981 і 1983 роками покійний Білл Донован попросив мене надіслати йому ілюстрацію. Наступного тижня він прийшов до мене і запитав, де моя карикатура. Відтоді я малюю карикатури щотижня.

Був лише один період, коли я нічого не подавала. Це було в 1996 році, коли я втратив свого єдиного сина, якому було 14 років. Газета Navajo Times використовувала мої карикатури як повтори, коли я не міг їх подати. Моя сім'я розсердилася на мене, бо ми поїхали у відпустку, а я все ще працював над карикатурою.

Я вважаю, що настав час домовитися про підвищення моєї зарплати, щоб не відставати від зростання інфляції і щоб мені платили стільки, скільки коштує моя праця. Моя зарплата не переглядалася з 1970-х років. Я почав працювати, коли був молодим, а зараз я вже старий чоловік. Я стаю все старшим і старшим. Я пенсіонер. Я почуваюся травмованим, бо відчуваю, що ніхто не прислухається до моїх прохань і не допомагає мені.

Нещодавно я став ТОВ(товариством з обмеженою відповідальністю), тож тепер я - ТОВ "Ахастін Графікс". Тепер у мене є рада директорів, яка виступає від мого імені за підвищення моєї зарплати. Мене навіть просили деякі політичні лідери намалювати ілюстрацію чи карикатуру, щоб вплинути на громадську думку і створити їм сприятливий імідж. Але я завжди обмежувався тим, що малював те, що вважав правильним, і те, що потрібно сказати людям.

Я розпочав свій невеликий бізнес 30 років тому і малював плакати, футболки, банери, олійні картини, а ще за кілька років до цього я робив ілюстрації для книг, таких як серія книг у твердій обкладинці "Очима білих людей: внесок в історію навахо". Я пишаюся тим, що мої роботи використовувалися під час протестів і семінарів, щоб привернути увагу громадськості, підживлюючи свідомість молодих студентів коледжів і навіть носіїв давніх традицій і хранителів знань.

Коли моя мати, Мері Ахастін, поїхала до Вашингтона у 1970-х роках під час протестів проти законів про переселення, вона познайомила мене з протестувальниками з Біг-Маунтін. Джеймс Сіон згадав про мою карикатуру і про те, як вона змінила його рішення представляти групу активістів Coalmine Mesa. Я вражений і пишаюся тим, як моя робота вплинула на людей. Це важливо для мене, тому що я вкладаю все своє життя у свої ілюстрації, у своє мистецтво.

Ми, моє правління і я, попросили Navajo Times не публікувати і не передруковувати мої карикатури, поки не буде досягнута угода в цих переговорах.

Я просто хотів сказати своїми словами моїм відданим послідовникам, які купують карикатури, чому ви не побачите моїх карикатур у наступних випусках газети "Навахо Таймс". Дякую, що були зі мною протягом цих 52 років. Однак я продовжуватиму публікувати ілюстрації на своїх сторінках у соціальних мережах, тож продовжуйте слідкувати за мною.

12 червня, через два дні після того, як газета оголосила про його від'їзд, Ахастін опублікував ще одну замітку з оновленою інформацією про результати переговорів і своїми останніми думками.

Добрий вечір,

Пропоную новину моїм відданим шанувальникам, друзям та родині.

Navajo Times Enterprise відхилила мою пропозицію збільшити мою винагороду.

Це ганьба для народу дайн, який віддався грубій правді, яку я розповідав через свою роботу в газеті "Навахо Таймс".
Ризик, на який я невпинно йшов, полягав у тому, що я ділився і привертав увагу до питань, які важливо знати і розуміти нам, представникам народу дайн.

Моя мета і справа більше не збігаються з Navajo Times, оскільки вони прийняли остаточне рішення, щоб відобразити це. Рішення Navajo Times припинити нашу співпрацю може декого розчарувати, проте Ahasteen Graphics LLC продовжуватиме надавати щотижневі ілюстрації через мої соціальні мережі, оскільки я продовжуватиму привертати увагу до соціальної несправедливості, яка впливає на людей.

Я був благословенний унікальними художніми здібностями, а також рідкісним талантом спілкуватися і викликати емоції перед обличчям несправедливих дій. Мені подобається створювати ілюстрації, які спонукають до соціальних змін. Я твердо вірю, що мої ілюстрації та повідомлення, які вони передають, є більш значущими для більшості, коли їх розповідає хтось, хто настільки близький до цих проблем.

Коли я розмірковую над тим, як і чому я почав малювати ілюстрації в "Navajo Times" протягом десятиліть, я завжди прагнув пролити світло на несправедливість систем, які були створені для того, щоб тримати наш народ у депресії та безправ'ї. У моєму мистецтві завжди був спосіб вшанувати багатьох, підвищити обізнаність або виступити на захист справи, використовуючи при цьому гумор.

Моїм наміром було заохотити посилення наших голосів, об'єднуючись разом і створюючи силу всередині нашої єдності. Походячи з роду стійких людей, ми живемо в час, коли наші слова, думки та дії мають силу.

Я хочу подякувати вам за те, що ви читаєте мої ілюстрації в газеті та підтримуєте зв'язок з ними. Однак це не кінець моєї спадщини, бо я підприємець, який продовжуватиме цю важливу справу. Будь ласка, підтримайте ТОВ "Ахастін Графікс", оскільки я працюю над створенням нових продуктів та ілюстрацій для підтримки нашої мети.

"Ахіхі
Джек Ахастін

The Navajo Times має архів із 275 карикатур про Ахастін, починаючи з 2019 року. (В архіві також є кілька віньєток Роджера Віллі, який є новим редакційним карикатуристом The Navajo Times). Джерело: The Daily Cartoonist.

День Договору. Остання карикатура Джека Ахастіна, опублікована в The Navajo Times. 30 травня 2024 року.