Нічийна земля

 
No man's land

Нічийна земля. Мультфільм від 12.04.2012 р. в CTXT

Переклад мультфільму:

“Міністр весь час вимагав, щоб ВАР довела, що труп впав не на її полі”.

Так прокоментував ситуацію Міністр внутрішніх справ, Fernando Grande-Marlaska, ще раз визначив ту частину світу, яку він хоче, щоб ми зрозуміли, як лімб прав людини, зону виключення будь-якої відповідальності. Там, де народжується і розгулює смерть.

Цей пірует з подвійним цинізмом народився у 2001 році після дискусій з Марокко про те, де має народитися паркан, і натякає на шматок “спільної” землі. Вона нібито іспанська, але нібито під марокканським суверенітетом. Між Надором і Мелільєю знаходиться прикордонна застава Барріо-Чіно. У цьому місці є ширша і вужча територія. За даними МВС, більша залежить від Марокко, а менша – це “нічийна земля”, але яку МВС називає “зоною спільного втручання”, щоб звинувачувати сусіда у безчинствах, а самі безчинства ділити 50 на 50.

Як би там не було, не звертайте на мене надто багато уваги, бо навіть за цей нібито поділ кордонів лімба вони взагалі не згодні. За суто юридичними питаннями про приналежність цієї землі можна звернутися до фахівців у цій галузі, але жоден з них не зможе знайти жодної лазівки, щоб виправдати вбивство або залишення там помирати і вмити руки.

Моральні питання в цьому блоці набагато краще пояснюються в редакційній статті CTXT від 2 грудня під назвою Держава як нічийна земля. Ось частина з них:

На всій планеті не існує такого поняття, як “нічийна земля”, під якою розуміється зона, в якій можна безкарно скоювати злочини, наприклад, вбивства, не несучи за це жодної відповідальності. На території іспанської держави не існує “нічийної землі”, де поліція може перевищувати свої повноваження без жодних правових наслідків. Немає “нічийної землі” для варварства. Так, вона існувала. Десятиліттями, більш ніж зрозуміло, існували поліцейські дільниці, казарми, які були “нічийною землею”, на яку не поширювалися закони, всередині якої також відбувалися “напади на іспанські кордони”, які жорстко придушувалися. Міністр внутрішніх справ, а разом з ним і його президент, схоже, стверджують про локальне народження, знову ж таки, “нічийних земель”, чорних плям, де те, що відбувається, не бачать і не фіксують. А отже, не підпорядковується ні закону, ні етиці.

Ця жорстока хитрість для маскування безкарності вже була розглянута в іншій карикатурі в березні 2019 року з приводу того, що називається “Тараджальська трагедія

Нічийна земля

Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad
Artículos relacionados

Este blog se aloja en LucusHost

LucusHost, el mejor hosting

Grandes personan que patrocinan.

Patreon

Recibe contenido extra y adelantos desde sólo un dolarcito al mes como ya hacen estos amables lectores:

César D. Rodas - Jorge Zamuz - David Jubete Rafa Morata - Sasha Pardo - Ángel Mentor - Jorge Ariño - Vlad SabouPedro - Álvaro RGV - Araq