Переклад: Секс під час пандемії... (Чоловік обнюхує жінку ззаду): "Принаймні я не втратив смак і нюх..."
Відтворюю прес-реліз організацій Cartooning for Peace та Cartoonists Right щодо судового переслідування, якому турецька влада піддає карикатуристку Зехру Омероглу (1985 р.н.)(Linktr) вже більше трьох років.
Суд над карикатуристом Зехра Омероглу, якого переслідують за "непристойність" карикатури, опублікованої 25 листопада 2020 року в гумористичному журналі Leman, щойно був відкладений турецькою прокуратурою вчетверте з моменту початку провадження. Його адвокат заявляє про явне порушення його права на справедливий судовий розгляд, гарантованого статтею 6 Європейської конвенції з прав людини
5 жовтня 2022 року Зехра Омероглу вперше постала перед 2-м районним судом Стамбула. Відтоді судовий розгляд її справи, спочатку запланований на 17 жовтня 2022 року, продовжує відкладатися.
Під час останнього слухання, 9 січня 2024 року, було зафіксовано чергове перенесення на тій підставі, що Комісія з питань непристойних публікацій ("Muzır Neşriyat Kurulu") при Міністерстві охорони сім'ї та захисту дітей ще не подала свого звіту, який би визначав, чи є інкримінований їй малюнок непристойним, чи ні.
Це вже втретє, коли звіт, без якого судовий процес не може бути успішно завершений, не надається. Ці затримки є формою судового переслідування карикатуриста.
У разі визнання винною Зехрі Омероглу загрожує тюремне ув'язнення на строк від шести місяців до трьох років, а також штраф. Слід підкреслити гендерний вимір цього кримінального провадження. Її гумор є ризикованим, але той самий малюнок чоловіка навряд чи вважався б "непристойним".
У той же період Зехра Омероглу також неодноразово отримувала погрози. Висвітлення її справи в ЗМІ супроводжувалося широкою кампанією цькування в соціальних мережах, включно з погрозами смерті, яка посилилася після публікації чергової карикатури. Яким би не був результат судового процесу, на долю Зехри Омероглу випав важкий тягар свободи слова в Туреччині, де спостерігається явне погіршення ситуації зі свободою вираження поглядів і художнього виробництва.
В очікуванні наступного слухання, призначеного на 16 квітня 2024 року, організації Cartooning for Peace та Cartoonists Rights, які вже попереджали про її ситуацію в листопаді 2022 року, засуджують безперервні переслідування, яких зазнає карикатуристка в результаті цих судових розглядів, що тримають її в циклі психологічних страждань і невизначеності.
Від перерви до перерви цей невиправдано затягнутий судовий процес загрожує заткнути рот сміливій карикатуристці за те, що вона має сміливість бути смішною і жінкою. Протягом квітня вона буде предметом нашої постійної пильності".
Це не перший випадок, коли журнал "LeMan" був загнаний у кут судового переслідування. Такі випадки також не є винятковими, художня свобода і свобода вираження поглядів у Туреччині досить погано забезпечені.
За цими посиланнями ви маєте замітку французькою та англійською мовами, якщо хочете її перекласти.
Гумор у біді, збірка випадків (III)
Випадки карикатуристів, які через свої карикатури чи сатиричні ілюстрації мали проблеми певної важливості. Тут також є історії інших людей, які, не будучи карикатуристами, потрапили в неприємності через те, що ділилися ними.
