DeepL Писати, працюючи над уривком з твору Ріхарда Вагнера "Моє життя" / Проект "Гутенберг
Сьогодні - Всесвітній день рукописного шрифту. Ви знаєте, що є день для майже всього, що ви можете собі уявити. Цей день, який відзначається з 1977 року, має на меті нагадати нам, що письмо від руки сприяє розвитку творчості, корисне для когнітивного розвитку та моторики, а також сприяє покращенню розуміння прочитаного.
Дата була обрана Асоціацією виробників письмового прилад дя (WIMA), щоб збігтися з річницею народження Джона Хенкока (1737), відомого тим, що він першим підписав Декларацію незалежності Сполучених Штатів.
Не можна не помітити, що ця асоціація має чіткий комерційний інтерес у тому, щоб ми продовжували писати від руки.
Ця асоціація об'єднує різних виробників ручок, маркерів, пензлів, олівців, крейди, воскової крейди та інших інструментів для письма та малювання. У своєму проханні вони звертаються до наших почуттів, намагаючись хоч трохи зачепити наші струни серця:
"Хоча комп'ютери та електронна пошта відіграють важливу роль у нашому житті, ніщо і ніколи не замінить щирості та індивідуалізму, виражених через рукописне слово".
Девід Х. Бейкер, генеральний директор WIMA
Як би там не було, це правда, що ми все менше і менше пишемо від руки. Тобто, використовуючи традиційні аналогові інструменти. Ми рідко користуємося чимось іншим, окрім клавіатури та голосових повідомлень, і це також означає, що наш почерк стає все менш розбірливим. Адже кожна буква - це малюнок, а малювання, як і багато інших навичок, атрофується через брак практики.
Ця вступна замітка - не більше ніж привід зазначити, що не все в цифровому письмі шкідливе, і, до речі, окреслити застосування штучного інтелекту до письма, яке здається мені розумним серед безлічі безглуздих застосувань, які дають різним ШІ, таких як реплікація тисячі стилів, щоб запропонувати графічні потвори з двомастами зубами і п'ятдесятьма пальцями, чати, які повертають тексти для рабів, яких годують раби, або створення бездушних віршів і пісень, зроблених зі шматочків паперу.
Люди з DeepL, творці того, що я вважаю найкращим онлайн-перекладачем, минулого тижня запустили DeepL Write. Це інструмент штучного інтелекту, спрямований на покращення вашого письмового мовлення, який, очевидно, як я розумію, працюватиме на основі їхнього власного алгоритму зі згортковими нейронними мережами, навченими на базі даних Linguee. Наразі вона доступна лише англійською та німецькою мовами і все ще перебуває в бета-версії, але вже доступна безкоштовно для всіх, хто хоче її випробувати.
DeepL Write - це пропозиція, яка виходить за рамки простої перевірки граматики. Інструмент пропонує покращення синтаксису, тону, стилю та термінології. Крім того, його опції та пропозиції покликані покращити ваші тексти, зберігаючи ваш особистий стиль і вдосконалюючи термінологію та фразеологію.
Що мені подобається в цій пропозиції, так це те, що додаток зі штучним інтелектом не надто нав'язливий і подає себе радше як стимул для творчості та навчання, пропонуючи пропозиції щодо слів, фраз і перефразовування, які можуть слугувати натхненням для переосмислення структури ваших текстів. Хоча я також упевнений, що в кінцевому підсумку він буде використовуватися для копіювання чужих текстів і швидкого їх "відмивання", щоб замаскувати плагіат.
Знаючи, як працює перекладач, який навіть дозволяє зберігати власний глосарій, нам доведеться стежити за його розвитком, оскільки я впевнений, що в міру того, як вони вдосконалюватимуть інструмент і додаватимуть нові мови та функції, він може стати ресурсом, який варто взяти до уваги всім типам авторів.
