Переклад: "Жителі Гази, негайно забирайтеся геть"
Як повідомляється, газета The Guardian відмовилася публікувати цю карикатуру свого карикатуриста Стіва Белла із зображенням Біньяміна Нетаньяху, прем'єр-міністра Ізраїлю, на тій підставі, що вона увічнює антисемітський троп.
У сцені Нетаньяху в боксерських рукавичках починає видаляти карту сектора Газа зі свого живота за допомогою скальпеля.
Зображення натхненне відомою карикатурою 1966 року Девіда Левіна (1926-2009) про Ліндона Б. Джонсона, 36-го президента США, у зв'язку з війною у В'єтнамі.
Карикатурист опублікував карикатуру на своєму сайті, додавши:
"Зараз майже неможливо намалювати цю тему для The Guardian, не будучи помилково звинуваченим у використанні "антисемітських тропів".
У деталях зображення, розміщеного в його блозі, цей опис можна прочитати в тегах:
У своєму Twitter-акаунті він дає додаткові пояснення на деякі питання з цього приводу.
Для уточнення. Цю віньєтку я подав близько 11 ранку, можливо, вперше в житті опублікував її так рано. Чотири години по тому, в поїзді до Ліверпуля, я отримав зловісний телефонний дзвінок з офісу з дивним загадковим повідомленням від "фунта плоті"...(1)
Вибачте, я не розумію, - відповів я і отримав ще більш загадкову відповідь: "Єврейський хлопець; фунт плоті; антисемітський троп". Зрозуміло, що це було очевидно, будь-хто міг це побачити....(2)
Пояснюючи значення карикатури, Белл розповів "Єврейській хроніці":
"Карикатура присвячена катастрофічному провалу політики Біньяміна Нетаньяху, яка безпосередньо призвела до нещодавніх жахливих звірств навколо Гази, а також пропонованій ним відповіді, яку він оголосив, використовуючи свої власні слова, звернені до жителів Гази".
"The Guardian має повне право не публікувати мою карикатуру, якщо вона цього бажає, але вона не повинна робити це на абсолютно надуманих і неправдивих підставах".
"Все, що вона робить - це перешкоджає обговоренню жахливого, але важливого питання".
Карикатурист вже багато років не може знайти спільної мови з газетою, в якій він працює з 1981 року, через публікацію жарту про антисемітизм. Це не перший випадок, коли Стів Белл мав проблеми, коли малював Нетаньяху, і не перший випадок, коли The Guardian відхиляла його роботу на підставі того, що вона містила "антисемітські" меседжі, як це сталося у 2018 році.
У 2019 році карикатурист "Гардіан" надіслав до газети різкого електронного листа після того, як одна з його карикатур була відхилена.
Навіть у 2020 році ходили чутки, які дехто вважав правдивими, що газета збиралася звільнити Белла на початку 2021 року через незгоду з його вибором, чого не сталося.
Гумор у біді, добірка кейсів (III)
Випадки карикатуристів, які мали певні проблеми через свої карикатури чи сатиричні ілюстрації. Тут також є кілька історій інших людей, які, не будучи карикатуристами, мали проблеми через те, що ділилися своїми карикатурами.
