The New York Times вибачається і відкликає карикатуру на Трампа і Нетаньяху

 
The New York Times вибачається і відкликає карикатуру на Трампа і Нетаньяху

Газета The New York Times вибачилася за цю карикатуру.

Суперечки через звинувачення в антисемітизмі в мультфільмах - багаторічна класика, не минає й року, щоб не з'являлася велика кількість випадків, і розмови про "вилучення" або цензуру мультфільму сьогодні є просто абсурдними і провокують традиційне масове поширення.

У цьому випадку справа закінчилася розірванням контракту з компанією CartoonArts International, яка надала мультфільми, і покаранням редактора, який вибрав мультфільм.

Карикатура португальського карикатуриста Антоніу Морейра Антунеш (1953) була опублікована в міжнародному виданні The New York Times у четвер, 25 квітня. Раніше, 19 квітня, вона була опублікована в португальському тижневику Expresso, де карикатурист працює з 1974 року.

На карикатурі прем'єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньяху зображений як собака-поводир для сліпих з нашийником, з якого звисає зірка Давида, і який тягне за собою президента США Дональда Трампа, одягненого в кіпу і темні окуляри.

Деякі люди вказували, що карикатура не пов'язана з жодною з думок, що з'являються на цій сторінці, і що це лише привід продовжувати поширювати антисемітські меседжі.

І, як завжди, м'яч швидко покотився, і карикатура була засуджена як антисемітська, що є загальним ярликом для будь-якої критики ізраїльського уряду. Скарги надійшли від різних організацій, які атакували газету і карикатуриста, а також, звичайно, Дональда Трампа, Майка Пенса та інших.

Наче цього безладу було недостатньо, через два дні в середині ряду була опублікована інша ка рикатура (мені не вдалося встановити авторство) норвежця Роара Хагена (дякую, Софі Сіте), яка ще більше розпалила атмосферу. Більше інформації.

Деякі карикатуристи, опозиційно налаштовані до думки Морейри, приєдналися до вечірки і відреагували на карикатуру своїми версіями.

Американець А.Ф. Бранко намалював цю версію 29 квітня.

Інтерпретація від Шая Чарка ізраїльського карикатуриста тижневика Макор Рішон

Реакція та вибачення NYT

У суботу 27 квітня NYT опублікувала першу редакційну замітку у відповідь, в якій заявила, що карикатура містить антисемітські тропи і назвала її "образливою", додавши, що рішення опублікувати її було "помилкою", звинувативши в цьому систему синдикатів і оголосивши, що вона була видалена.

Днем пізніше, в іншому комюніке, вони глибоко шкодують про публікацію, вибачаються і запевняють, що це більше не повториться. Вони звинувачують процес відбору та публікації синдикативних віньєток і обіцяють суттєві зміни в системі.

Того ж дня після цієї другої заяви з'явилася довша замітка Стейсі Коулі під заголовком: "Times вибачається за публікацію синдикованої карикатури Times вибачається за публікацію антисемітської карикатури""

Того ж дня газета опублікувала авторську статтю Брета Стівенса з більш рішучим заголовком: "Мерзенна карикатура в The Times", яка описує карикатуру як "антисемітську пропаганду".

"Газета повинна глибоко замислитися над тим, як вона дійшла до публікації антисемітської пропаганди".

29 квітня NYT офіційно оголошує, що припиняє публікацію синдикованих карикатур у своєму міжнародному виданні.

Покарання і розірвання контракту

У середу, 1 травня, The New York Times оголошує що видавництво, яке вирішило опублікувати зображення у своєму міжнародному виданні, буде покаране (?) і що воно розриває контракт з CartoonArts International, компанією, яка надала карикатури для газети.

Вони кажуть, що більше не будуть публікувати синдиковані карикатури, створені художниками, які не мають прямих зв'язків з The Times.

Інші карикатури Морейри

Тим часом знайшлися ті, хто розшукав інші карикатури Морейри, який малював протягом десятиліть, і врятував одну з них, датовану 1983 роком. Jerusalem Post скористався нагодою, щоб нагадати про неї, і публікує, що, згідно з повідомленням JTA від липня 1983 року, на карикатурі, під час першої лівано-ізраїльської війни, зображені ізраїльські солдати (ЦАХАЛ), які направляють зброю на ліванських жінок і дітей, порівнюючи їх з нацистами.

(Натисніть, щоб збільшити)

Карикатура Морейри 1983 року (ліворуч), натхненна історичною фотографією від 19 квітня 1943 року (праворуч) невідомого автора, на якій німецькі солдати конвоюють групу євреїв у Варшавському гетто.

За цей малюнок Морейра, очевидно, отримав приз на 20-му Міжнародному салоні віньєток у Монреалі того ж року.

Йому також нагадали про іншу карикатуру 1992 року, опубліковану в Expresso, яка викликала ажіотаж.

Тоді Морейра зобразив Папу Івана Павла ІІ з презервативом на носі. Карикатура мала на меті сатирично висміяти висловлювання Папи про те, що єдиним способом покінчити зі СНІДом є цнотливість, а не презервативи.

За повідомленням The Jerusalem Post, понад 20 000 людей підписали петицію, що закликає португальський парламент вжити заходів, щоб відкинути карикатуру.

У березні 2009 року в іншій карикатурі Мореріра одягнув презерватив на Ратцінгера, цього разу на голову.

Карикатурист відповів

Карикатурист, зі свого боку, відкинув звинувачення в антисемітизмі, заявивши

"Це критика політики Ізраїлю, який здійснює злочинну поведінку в Палестині під захистом ООН, а не євреїв".

У заявах для Expresso Морейра уточнив, що позиція Дональда Трампа і його рішення щодо Ізраїлю означають поховання угод в Осло, що він ігнорує інтереси палестинців, і саме тому він зобразив Трампа як сліпого, якого веде Нетаньяху.

Щодо використання зірки Давида, він стверджує, що це лише графічний елемент, який допомагає читачам ідентифікувати Нетаньяху, який не дуже відомий у Португалії.

"Нестабільна, часто сліпо руйнівна політика Трампа заохочувала експансіоністський радикалізм Нетаньяху","Я не маюнічого проти євреїв, але я маю багато речей проти політики Ізраїлю", -написав Морейра Антунеш в електронному листі у відповідь на інтерв'ю в The Washington Post.

Позиція тижневика Expresso

Португальський тижневик Expresso не лише не вибачився, але й виступив на захист карикатури та її автора у заяві з п'яти пунктів, в якій також заперечив звинувачення в антисемітизмі.

1. Компанія Expresso завжди захищала свободу вираження поглядів і думок, від принципів якої ми не відмовляємося. Протягом 46 років ми завжди були незалежними від політичних, економічних чи релігійних сил.

2. Карикатура Антоніо - це простір для висловлення думок, де, в даному випадку, автор відображає своє бачення зовнішньої політики США. Ми розуміємо, що вона не містить і не пропагує жодних антисемітських ідей.

3. Нагадуємо, що Антоніо є автором карикатур для Expresso, карикатуристом, який отримав міжнародні нагороди та має велику кількість опублікованих робіт.

4. Expresso ніколи не допустить публікації будь-якого антирелігійного повідомлення, до якої б релігії воно не належало.

5. Для членів єврейської громади і тих, хто міг бути ображений, а також у світлі суперечок, що виникли, Expresso пояснює, що ніколи не мав наміру зобразити Ізраїль або єврейську релігію та її віруючих у менш гідний спосіб.

Пов'язано: 125 випадків по всьому світу


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad

Artículos relacionados

Este blog se aloja en LucusHost

LucusHost, el mejor hosting