Netflix 公司宣布，2010 年凭借《他们眼中的秘密》获得奥斯卡最佳外语片奖的导演胡安-何塞-坎帕内拉（Juan José Campanella），正在对阿根廷著名漫画幽默大师 华金-萨尔瓦多-拉瓦多-特洪（Joaquín Salvador Lavado Tejón, Quino）的标志性连环画《玛法尔达》（Mafalda ）进行音像改编 。
坎帕内拉将担任该项目的导演、编剧和节目主持人，该项目将开发为动画系列片。
Gastón Gorali将担任联合编剧和总制片人，Sergio Fernández 担任制片经理。Mafalda 是 Netflix 的原创作品，由 Mundoloco CGI 制作。
该项目仍处于开发阶段，甚至没有预计的发布日期，但根据坎帕内拉告诉《克拉林报》等媒体的消息，目前已经知道的是，该项目可能会有大约 10 个章节，而且不会以 20 世纪 60 年代为背景。故事将发生在当代。更困难的是，经典作品的修订和/或更新总是有风险的。
尽管如此，《玛法尔达》并不是我最喜欢的奎诺的作品之一，我认为他最好的珍珠是他的讽刺插图。
坎帕内拉知道，他面临着巨大的挑战。
我敢说，如果不创造新的内容作为情节线索，几乎是不可能的。
区别只在于动画与原作之间的距离。即使尽量忠实于原作的本质，视听语言也需要其他代码，而这些代码并不适合阅读卡通连环画。
第一部关于玛法尔达的电影于 1972 年在阿根廷电视台播出，片长不到 30 分钟，由 260 个 90 秒的短片组成，这些短片后来被汇编成一部长篇故事片，于 1981 年上映。
第二部改编作品于 20 世纪 90 年代初在西班牙上映。该片由基诺的朋友、古巴导演胡安-帕德龙（Juan Padrón，1947-2020 年）执导，也是一部连续的短片。
1993 年，西班牙 D.G. Producciones SA 公司与 TVE 联合制作了 104 集《玛法尔达》的 1 分钟动画片，由胡安-帕德龙（Juan Padrón）在 ICAIC 执导，这些动画片将成为一部 80 分钟电影的一部分。
就 Campanella 系列而言，从您对 Pablo O. Scholz 在《Clarín》上提出的这一问题的回答中可以看出，这一次可能是一个故事，而不是连续的短片。
Scholz 在《Clarín》杂志上提出的这一问题的回答中，我们可以清楚地看到，这一次它可能是一个故事，而不是连续的短片。
-故事会像连环画一样以小插曲的形式出现，还是会有一个支点？
-当然奎诺的幽默很棒，但他的时机把握得很好就是 "啪啪啪"、"一针见血而在电影或连续剧中，时机就不同了因此，我认为我们仍然需要找到一个故事，在这个故事中，幽默可以被 "说 "出来，但作为对话的一部分。而且，幽默的发生方式要更加生动。
胡安-何塞-坎帕内拉（Juan José Campanella）关于该项目的来信。
当第一本《玛法尔达》连环画汇编以书的形式出版时，我才七八岁。我的父母读了这本书后告诉我，我看不懂。这真是一种冒犯。多么大的挑战。我跑去买了这本书，我还记得在读这本书的时候，我从梅洛峡谷里走了出来，笑着承认，确实有我看不懂的连环画。玛法尔达和她的朋友们不仅让我笑个不停，还时不时地让我去查字典。我学会的每一个新词都会带来新的笑声。
很快，我就成了玛法尔达的一伙。我可以凭记忆引用很多笑话，但由于我今天要面对这个巨大的挑战，我就不剧透了。
切换到几十年后，在 "Metegol "的制作过程中。基诺大师来到我们的制作室。当时有将近 200 名来自不同年代的艺术家，对我们所有人来说，上帝已经降临。我记得就在那天，基诺第一次尝试用数字铅笔作画。像他这样的巨人，用他的线条激励了几代漫画家，用他的讽刺意识和犀利评论激励了更多的幽默大师，他正在用线条塑造形象，但前所未有的是，他不用墨水，也不用纸张。他的热情就像一个拿到新玩具的孩子，问了几十个问题。他的热情和好奇心就像一个自以为无所不知的人。自那次访问以来，我们一直在追问：我们怎样才能让没有伴随《玛法尔达》成长起来的新一代人重新认识这部伟大的作品？ 我们怎样才能让今天在数字平台上成长起来的孩子们感受到这部作品的诙谐和幽默？ 总之，我们怎样才能将平面幽默史上最伟大的作品之一转化为视听语言？
今天，在那次难忘的访问之后十几年，我们又面临着这一挑战。将《玛法尔达》打造成一部经典动画片是我们义不容辞的责任。我们有义务保留奎诺的幽默、时机、讽刺和观察力。我们知道，我们无法提升《玛法尔达》，因为它不可能更上一层楼。但我们梦想着，我们这些从一开始就对《玛法尔达》情有独钟的人能够与我们的孩子一起分享《玛法尔达》，即使有些东西只留给成年人，我们也能像一家人一样开怀大笑，而且还能时不时地翻翻字典。
毫无疑问，这是我一生中最大的挑战。
胡安-何塞-坎帕内拉
2024 年 7 月
