Franquin VS Dupuis为Gaston Lagaffe的 “死亡 “权利辩护。

 
  • ES
  • JA
  • PT
  • RU
  • DE
  • FR
  • EN
  • Franquin VS Dupuis为Gaston Lagaffe的 "死亡 "权利辩护。

    关于版权问题的诉讼、诉讼和诉讼一直都有,但这个案子很特别,因为现在被辩护的是一个作者希望他的角色和他一起死去的愿望。

    安德烈-弗朗昆加斯顿-拉加夫(1924-1997)的创作者当时说,他不希望他的角色在他身上生存,并将精神权利交给了他的女儿伊莎贝尔-弗朗昆,以确保他的愿望得以实现。

    拥有出版权的Dupuis出版社宣布“Le Retour de Lagaffe”,加斯顿将在10月发行的带有新故事的专辑中回归,并在4月开始流传该角色的漫画预览。伊莎贝尔-弗朗昆认为这个项目是 “非法的”,然后向法院申请立即暂停任何出版,比利时法院将新的加斯东-拉加夫漫画的出版暂停到2023年

    5月16日,Isabell Franquin发表了一篇 公开信它得到了约800名人士的支持,包括漫画家,例如 Philippe Gelucko Benoît Peeters.

    提醒:2022年3月17日,在昂古莱姆,在国际连环画节期间,Dupuis(Média Participation集团)的编辑主任Stéphane Beaujean先生在新闻发布会上宣布,在加拿大人Marc Delafontaine(别名Delaf)的笔下,Gaston复活了。

    3月17日和18日,插图(”Me revoilà!””Noo!”回复Prunelle落入Fantasio的怀抱)、专辑封面的草图和这个Gaston项目的完整版在Le Vif L’Express、Le Soir、Spirou、Le Monde、Libé(解放报)和其他比利时和法国媒体上发表。

    Beaujean先生承认,1997年去世的André Franquin的唯一继承人和合法所有人Isabelle Franquin女士并不想接管她父亲的角色,但他声称,尽管Dupuis反对,这一权利还是会被授予。

    这是不正确的。

    伊莎贝尔-弗朗昆夫人是唯一有权代表其父亲行使精神权利的人,即执行作者的忠诚度和他的愿望。道德权利是不可剥夺的。在他的一生中,安德烈-弗朗昆总是不断地、反复地表示,他希望加斯顿不会在另一位艺术家的笔下生存。

    这就是为什么Isabelle Franquin女士申请了合同规定的仲裁程序,将经济权利转让给Marsu BV公司(JF Moyersoen先生),后者于2013年3月将其转让给DARGAUD-LOMBARD(Média Participation集团)。

    面对德拉夫宣布从2022年4月6日开始在《斯皮鲁日报》上预发每周一期的《加斯顿》,伊莎贝尔-弗朗昆女士向布鲁塞尔法语区初审法院院长申请在仲裁裁决前紧急临时中止这些插图和连环画的所有预发。

    3月25日推出的这一简易程序,在2022年5月16日的听证会上进行了论证。

    Dupuis出版社和Dargaud-Lombard出版社承诺在仲裁结束前不出版任何东西:在仲裁裁决作出之前,既不出版图版,也不出版德拉夫的图版、漫画和加斯顿的画作摘录

    在这些条件下,只有本案的费用问题仍需在简易程序中决定。预计该订单将在6月初完成。最主要的是达成了共识:在法院判决之前,Média Participations集团的公司将不再侵犯André Franquin对其作品的精神权利。

    伊莎贝尔-弗朗昆夫人将捍卫对其父亲遗嘱的尊重,直到最后。

    Isabelle Franquin,2022年5月16日。

    根据各种媒体发表的一些估计,如果出版,可售出120万册。

    法律/道德的两难处境正在上演。一方面,出版商应该可以利用其享有的合法权利,但这些权利与漫画家的女儿在表达 “杀死 “Gaston Lagaffe的愿望时所获得的精神权利在法律上如何碰撞,还有待观察。

    出版商的律师认为,安德烈-弗朗昆留给女儿的这些道德权利作为遗产,允许她出于与新漫画内容直接相关的伦理或艺术原因反对某些出版项目,但不允许出版一般的新漫画。

    尽管如此,这将是一个值得关注的案例,因为这将是一场通常被称为 “行业 “的纯粹的重商主义意义上的战斗,以及作者更多的个人、情感和艺术领域的战斗。

    预计9月将作出最终判决,预计届时我们将能找到答案。


    Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad

    ¿Algo que decir?