Polylang和DeepL,多语言博客的平衡解决方案

 
 
Polylang和DeepL,多语言博客的平衡解决方案

Polylang和DeepL

与其他高级插件或任何其他产品的评论一样,有关联链接,但在这种情况下,没有。这里所写的内容完全是基于使用 这两个工具的 免费版本经验

如果你曾经考虑过要为你的WordPress添加第二或第三种语言,你已经知道,没有神奇的自动解决方案可以做到这一点。然而,有一些插件,其中许多是免费的,可以使工作更容易。

要建立一个多语言博客,你需要实现两个目标,最好是按照这个顺序。

1- 翻译博客的结构,小工具和菜单,分类法,如类别,标签等。这项任务将使用Polylang。

2- 最重要的是,在DeepL 的帮助下,对帖子和/或网页的内容进行翻译。

瘜典

虽然对于哪个是最好的插件有不同的意见,但所有的插件都从它们的第一个版本简化了任务,已经有了很大的发展。也许对于单个站点来说,使用最多、最便宜,但也是最重、最容易出现问题的是 WPML.

另一个被许多人指出为最好的选择是 。 多语言新闻网它选择了另一种方法,从一个 多站点.

它不是让一个WP有几种语言,而是创建几个WordPress的实例,每个实例有一种语言。它原本是最昂贵的(去年它的单个网站费用为199美元),但其标准版已降至99美元,但只能用于3种语言和 1个 WordPress多站点

我已经选择了 免费版本的Polylang因为尽管它不是最完整的,但它是最轻的,使用最简单的,而且符合最低要求。

Polylang, 像所有增加了 hreflang属性自动确保搜索引擎能识别你的内容以何种语言出现,并能根据访问者的语言或来源地向其展示最合适的页面版本。

只需安装它,按照其向导中的几个步骤,执行 一些基本设置并开始翻译字符串。

Polylang y DeepL, una solución equilibrada para un blog multilingüe
Polylang和DeepL,多语言博客的平衡解决方案

我将介绍一下Polylang的配置,因为有很多非常完整的评论和建议。 教程非常全面,除了该插件自身的 文件在该插件的网站上。这也没有什么好神秘的。

专业版有点贵(99欧元),至少第一年是这样,随后的续费是50%。但原则上,它所提供的额外选项在开始时并不真正需要。

在设置了主语言之后,我们可以根据需要添加更多的语言,并开始翻译该插件允许我们翻译的一切。

Polylang y DeepL, una solución equilibrada para un blog multilingüe

一旦一切正常,真正的工作就开始了。翻译的内容。

Polylang在帖子编辑器中增加了这个新选项。按旗帜旁边的 “+”符号,将在所选语言中创建页面的空版本,其对应的新语言网址为/en/,本例中为英语,因此你可以开始添加翻译。

Polylang y DeepL, una solución equilibrada para un blog multilingüe

没有任何插件能够免费地、一键式地对你的所有内容进行大规模翻译。

有的人使用谷歌翻译或其他在线翻译,但我们已经知道结果。将谷歌翻译所做的事情称为翻译应该是一种刑事犯罪。

一些附加软件通过各种内部或第三方专业翻译服务,提供按字数或按词数的翻译计划。最好的选择将永远是由专业的人工翻译完成的工作。

但这一切的意义在于,你自己添加翻译,前提是你对语言有足够的了解,能够在事后进行必要的纠正,并使口语、俚语、当地习语等适应新语言。

暂停,这就是DeepL 的地方。

DeepL

我长期关注这位译者的职业生涯,因为我已经对他的反应感到惊讶,即使是在非常非正式的文本的翻译中。

渐渐地,不同的技术网站和用户都发现,其结果明显优于其他在线翻译。

你可以尝试一下并得出自己的结论,也有几个基于不同经典文本的翻译的比较。

DeepL,允许你上传Word(.docx)或PowerPoint(.pptx)文件,也有一个用于Windows的应用程序。它有一个词汇表,你可以保存你建议的替换词和三种翻译模式:正式、非正式和自动。

Polylang y DeepL, una solución equilibrada para un blog multilingüe

根据DeepL 所提供的信息 在其网站上其中它声称是世界上最好的机器翻译,它于2017年8月推出。

2018年3月,它推出了专业版,允许其用户使用其卷积神经网络人工智能,版本更优化,选项更多,并有可能使用其API创建新的应用程序和服务。

Polylang y DeepL, una solución equilibrada para un blog multilingüe

如果它的工具还没有打败谷歌翻译,那只是因为它还没有达到谷歌翻译所翻译的语言数量(超过100),相比之下,DeepL 涵盖了20多一点。

尽管如此,人们仍然发现很难摆脱谷歌,并继续使用它,仿佛它是唯一的选择,更糟糕的是,人们将它视为进入互联网的自然门户。我认为,DeepL,如果它继续这样发展下去,很快就会取代GT成为使用最多的。

让我们开始谈正事吧

让我们进入正题,在DeepL,其中提供的东西是 免费访问API 为开发者。

DeepL API 免费允许开发者每月免费翻译多达50万字符,并整合了 DeepL 的 REST API融入他们自己的产品和平台。

500.000个字符对一个月来说还算不错。这个帖子大约是1540,所以你可以翻译326篇类似长度的文章

下一步是注册这个订阅计划,一旦这个过程结束,写下API的认证密钥,你可以在你账户的 “计划 “标签中找到。

Polylang和DeepL,多语言博客的平衡解决方案

DeepL 插件

我们现在下载”DeepL Pro API翻译插件“从WordPress仓库,能够使用我们的 “DeepL API免费 “计划并安装它。

这个插件不是由DeepL,其创造者有另一个用于批量翻译的插件。

在其设置中,在 “API密钥 “框中添加API密钥,选择免费的API计划,当你更新时,你每月的免费字符余额将被添加,并会出现一个栏,你可以检查你正在使用的字符。 配置其余的选项并退出。

Polylang和DeepL,多语言博客的平衡解决方案

现在,当你打开WordPress编辑器时,根据你在 “集成 “中的配置,一个新的翻译模块将出现在DeepL,看起来像这样。

Polylang和DeepL,多语言博客的平衡解决方案

并返回到 以至于我们在到Polylang。

翻译

当我们创建页面以添加其翻译时,我们正在生成一个链接到原始页面的新页面,该页面将显示为完全空白。因此,在我们开始做这件事之前,我们将复制其所有的内容。建议在Wordpress编辑器提供的HTML模式下复制它。

现在我们把它粘贴到新创建的页面的HTML标签中,并把它保存为草稿。

专业版在创建新页面时复制原帖内容,而免费版则没有。虽然有一个功能,我们可以添加,使免费版本也能做到这一点。 在这里,它是.虽然这段代码应该是2020年的,但我测试了一下,在WordPress 5.8.2和PHP 8下的3.1.2版本的Polylang中可以正常工作。 建议先在测试环境中测试一下。

然后,在不离开编辑器的HTML视图的情况下,点击DeepL 模块中的 “翻译“,翻译后的文本将出现在我们的编辑器中。

我试着从视觉选项卡上做,它在文本布局中返回了一些错误,如缺少空格或换行。你还必须保存为草稿,有时要保存几次,这样翻译按钮才会有反应,并返回翻译。

现在是时候翻阅译文,润色结构中任何看似奇怪的地方,并检查是否使用了任何改变我们在原文中所写内容的意义、含义或风格的术语。

最后,只需在新语言中添加标题(免费版本不翻译)、标签和描述,然后发布。

类似这样的事情。

对于用Elementor布置的页面,我遇到了问题。有 一个插件叫”Polylang Connect for Elementor”来链接这两个插件,承诺完全兼容,我不知道它是否解决了这个问题,但恐怕它更多的是用于翻译用Elementor创建的模板中的小部件和字符串。

我还没有试过,看了仓库里的支持线程,它似乎是一个有点被忽视的插件。

由于Polylang负责将原始页面与翻译链接起来,因此它们有相互的链接,你现在可以在每篇有翻译的文章中添加典型的小旗子,也可以将它们放在你的网站菜单或小部件中。

我选择了一个更简约的设计,在文章的顶部显示语言标志切换器,它看起来像这样。它是用一个函数和其相应的CSS制作的,即 你可以在这里找到。

Polylang和DeepL,多语言博客的平衡解决方案

至于菜单上的旗子,我已经用圆形的旗子取代了它们,这里解释一下 怎么做.

你也可以使用 该插件的本地功能以显示旗帜和/或文本中的语言,并只在有翻译的地方显示它们。

简而言之,利与弊

如果你负担不起专业的翻译服务,你的博客上发表的文章不多,而且你有必要的语言知识来纠正从DeepL,用这两个插件你可以创建一个完整的多语言版本。另一个选择是只翻译那些你认为可以得到其他国家访问者关注的页面。

优点

  • 易于设置和使用。
  • 如果你懂语言,则免费(时间投资)。

康健

  • 如果你的网站有许多页面,你将需要许多小时的工作。
  • 在用Elementor编辑的页面上,它的效果很差,有时会取消翻译的链接。
  • 对Polylang的依赖性,停用时的巴别塔效应。

Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad
Artículos relacionados