El Ayuntamiento de Zaragoza, gobernado por PP y Cs, ha retirado de su página web la imagen de la portada de este disco a la orden de Vox.
Eva Cortés (Zaragoza, 1993) es la autora de la ilustración de portada de "O Zaguer Chilo V", un disco recopilatorio de música aragonesa con 20 canciones de grupos aragoneses de distintos estilos musicales, no de jotas como titularon algunos medios.
La cosa es que Vox Zaragoza organizó una rueda de prensa en la que entre su argumentario hablaba de la jotera aragonesa porque la mujer de la imagen aparece con la indumentaria tradicional aragonesa por lo que denigra a tal y tal y bla, bla, bla... Lo de siempre.
De ahí, supongo, que algún periodista se sacó un titular sin escuchar el disco ni preguntar por su contenido. Aunque hubiera bastado con leer un poco porque aparece bien claro lo que contiene:
"Veinte grupos de la nueva escena musical en aragonés".
La concejala. Carmen Rouco Laliena, terminaba así su rueda de prensa:
"Desde VOX pedimos que se elimine de forma inmediata de la web municipal este cartel, el gobierno municipal no puede estar financiando grupos que proyectan esta imagen de nuestras tradiciones, de nuestra jota y de las mujeres zaragozanas".
El asunto de la financiación lo desmonta la Asociación Cultural Nogará, que en una nota que puedes leer íntegra al final de este post, aclara que el proyecto se autofinancia y que la ayuda que se recibe es solo la del Laboratorio Audiovisual siguiendo criterios de interés artístico y de aportación al patrimonio audiovisual y cultural de Zaragoza y de repercusión posterior de la producción:
"La financiación del proyecto de “O Zaguer Chilo” se costea por la Asociación Cultural Nogará – Religada. Ésta, a su vez, se autofinancia a través de las cuotas de las personas socias que la integran y de las actividades económicas que realiza".
Aún así, el Ayuntamiento agachó la cabeza, acató la orden de la ultraderecha y la imagen desapareció de la web municipal.
¿Qué ha conseguido VOX? Nada pero mucho a la vez. Ya saben. Las cosas eternas de Barbra Streisand.
La ilustración es un homenaje más que evidente a esta portada del disco "Con el agua al cuello" del grupo Ixo Rai! de 2001 y la ilustradora, en este hilo, se rebela contra la censura y los insultos y se cuestiona "si éramos más libres (hace dos décadas) que en pleno 2022".
Nota aclaratoria de la Asociación Cultural Nogará (Texto íntegro).
La Asociación Cultural Nogará – Religada, ante la retirada de la portada de su disco “O Zaguer Chilo V” de la web del Ayuntamiento de Zaragoza a instancia de uno de los grupos municipales, quiere aclarar que:
- El proyecto de “O Zaguer Chilo” se remonta al año 2017 en el que surgió la iniciativa de hacer un disco de canciones en aragonés de grupos de la escena actual aragonesa. Desde ese momento han participado 100 grupos aragoneses a lo largo de las 5 ediciones de este proyecto.
- El proyecto se presentó al Laboratorio Audiovisual de Zaragoza y fue elegido para poder hacer uso de sus instalaciones en base a sus criterios de interés artístico, de originalidad, de aportación al patrimonio audiovisual y cultural de Zaragoza y de repercusión posterior de la producción, tal y como se especifica en la página web del Laboratorio Audiovisual de Zaragoza (https://www.zaragoza.es/ciudad/museos/es/chistoria/laboratorio_audiovisual.htm). Desde la primera edición, la Asociación Cultural Nogará – Religada está muy agradecida de poder contar con la profesionalidad y buen hacer de las personas que integran el Laboratorio Audiovisual de Zaragoza.
- El proyecto de “O Zaguer Chilo” no es un disco de jotas. Se trata de un proyecto que involucra a artistas de estilos muy diversos del panorama musical actual aragonés. A lo largo de las 5 ediciones ha habido representación de jotas, pero también de música pop, rock, punk, folk, clásica, electrónica, rap, country, dadá, jazz, flamenco, etc.
- El proyecto se encuentra disponible y es de acceso libre a través de la página web de la Asociación Cultural Nogará – Religada (www.nogara-religada.org).
- El proyecto de “O Zaguer Chilo” es un proyecto cuyos artistas han recibido en los Premios de la Música Aragonesa 15 Nominaciones a Mejor Canción en Lengua Autóctona y 2 Premios a Mejor Canción en Lengua Autóctona.
- La financiación del proyecto de “O Zaguer Chilo” se costea por la Asociación Cultural Nogará – Religada. Ésta, a su vez, se autofinancia a través de las cuotas de las personas socias que la integran y de las actividades económicas que realiza.
- Además de la promoción de la cultura musical aragonesa, el proyecto de “O Zaguer Chilo” también apuesta por la promoción de artistas gráficos aragoneses para el diseño de la portada y de las carátulas de los discos.
- En la edición de “O Zaguer Chilo V”, la diseñadora gráfica Eva Cortés fue contactada para realizar el diseño de la misma en base a la calidad y el compromiso de sus trabajos previos. La diseñadora hizo conocedora a la Asociación en todo momento de su trabajo y desde la Asociación se le apoyó en su elección y saber hacer.
- La Asociación se reafirma en la elección de Eva Cortés como diseñadora de la edición de “O Zaguer Chilo V” y se enorgullece del trabajo que ha realizado para ilustrar el álbum.
- La portada del álbum “O Zaguer Chilo V” representa un claro homenaje al grupo aragonés Ixo Rai! en la portada de su disco “Con el agua al cuello”.
- En dicha portada se representa a una persona ataviada con mantón, falda, medias, liga y alpargatas, portando moño, bota y guitarrico. Esta indumentaria se corresponde con un estilo de vestuario tradicional aragonés. Dicha vestimenta no supone una representación de la jota, si bien es cierto que esta parte del folklore tradicional aragonés se ha apropiado de una estética similar.
- La persona que aparece representada se encuentra orinando, pero no existe ninguna referencia que permita relacionarlo con la vía pública.
Zaragoza, a 9 de abril de 2022.
El humor en apuros, recopilación de casos (III)
Casos de dibujantes que han tenido problemas de cierta importancia a causa de sus viñetas o ilustraciones satíricas. También hay algunas historias de otras personas que, sin ser dibujantes, han tenido problemas por compartirlas.
