ترجمة الرسوم المتحركة: تتساءل الشخصية النسائية "ولكن كيف يمكن لإسرائيل أن تنتهك جميع القوانين الإنسانية والدولية دون عقاب؟ يجيب الرجل: "أموالنا الجيدة تكلفنا".
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تثير فيها الرسوم الكاريكاتورية عن أفعال إسرائيل المدانة في فلسطين شكاوى واتهامات بمعاداة السامية (وهي التسمية الأبدية للرد على أي انتقاد لدولة إسرائيل)، ولكن هذا الكاريكاتير الذي كتبه كارليس روميو مولر "روميو" في صحيفة "إلباييس" في 30 حزيران/يونيو 2009 كان السبب الذي دفع جاكوبو إسرائيل غارزون، رئيس اتحاد الجاليات اليهودية في إسبانيا، إلى إرسال رسالة إلى الصحيفة بعنوان "Tópicos" (مواضيع)، والتي نشرت في 3 تموز/يوليو.
لم يكتفِ فيه باتهام روميو بمعاداة السامية فحسب، بل قارن أيضًا بين نشر الكاريكاتير والرسوم الكاريكاتورية الدعائية النازية:
"يلجأ رسام الكاريكاتير روميو إلى الكليشيهات والتشهيرات المعادية لليهود للتعبير عن رؤيته الخاصة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. يصور الشخصية التي ترد على الاستجواب "الإنساني" كرجل متدين متشدد (يرتدي الكيباه والخواتم)، بملامح فيزيولوجية نمطية ويحمل تعبيرًا ("لقد كلفنا مالنا الجيد") يحيل إلى الصورة النمطية عن الطبيعة التآمرية لليهود ونفوذهم وسطوتهم ونفوذهم، وكذلك ارتباطهم غير القابل للرفض بالمال والجشع.
رسم كاريكاتوري لا يختلف عن تلك التي نشرها غوبلز في ألمانيا النازية، والتي أطلقت العنان لكراهية وحشية لليهود وانتهت، كما نعلم جميعًا، باستنزاف أوروبا حتى الجفاف".
كما وصفت جماعات أخرى مثل رابطة مكافحة التشهير وأفراد آخرون روميو وصحيفة الباييس بمعاداة السامية.
وقد سبق أن أعرب المجلس اليهودي العالمي (AJC) عن انزعاجه من هذا الكاريكاتير الآخر الذي نشره روميو في 30 كانون الأول/ديسمبر 2008.
ترجمة الكاريكاتير، الشخصية على اليسار (باللون الأحمر): "أولاً وقبل كل شيء، فلسطين ملك للفلسطينيين وليس للإسرائيليين، الأساطير العبرية كاذبة والإساءة للضعفاء أمر مقرف"، الشخصية على اليمين (باللون الأسود): "نحن الشعب المختار للإله الذي اخترعناه لأنفسنا".
وقد أصدر المجلس اليهودي الأمريكي بيانًا، على لسان مديره التنفيذي ديفيد هاريس، وصف فيه رسام الكاريكاتير بأنه معادٍ للسامية ودعا إلى إقالته بطريقة غريبة نوعًا ما (انظر بالخط العريض):
يُظهر كاريكاتير روميو، الذي نُشر في 29 حزيران/يونيو، شخصية تتساءل: "كيف يمكن لإسرائيل أن تنتهك جميع القوانين الإنسانية والدولية دون عقاب؟ يجيب اليهودي الأرثوذكسي "إن أموالنا الجيدة تكلفنا.
"هل ستعود "إلباييس" إلى نشر معاداة روميو للسامية؟ أم أن الصحيفة ستفعل الشيء الصحيح بالاعتذار وضمان عدم السماح بمثل هذا التعصب الفظيع في المستقبل؟" وأضاف:"إذا أرادت إلباييس الحفاظ على كرامتها ومصداقيتها، فلا مكان لروميو في هذا العالم".
وقد كان القلق بشأن معاداة السامية في إسبانيا حادًا بشكل خاص في العام الماضي، بعد استطلاع أجراه مركز بيو للأبحاث، حيث قال 46% من الإسبان الذين شملهم الاستطلاع - وهو أعلى رقم في أوروبا - إن لديهم آراء سلبية تجاه اليهود.
أعرب أربعة عشر عضوًا في الكونجرس الأمريكي (10 ديمقراطيين و4 جمهوريين)، في رسالة مؤرخة في 1 مايو 2009، بعثوا بها إلى رئيس الوزراء آنذاك ج. ل. ثاباتيرو، عن قلقهم إزاء ما اعتبروه تصاعدًا في معاداة السامية في إسبانيا ودعوا إلى كبحها.
وألمحوا فيها أيضًا إلى صحيفة "إلباييس"، مشيرين إلى أنها نشرت مقالات ورسومًا كاريكاتورية تصور صورًا نمطية معادية لإسرائيل. ومن المثير للاهتمام أن الرسالة كانت موجهة إلى رئيس وزراء"جمهورية إسبانيا" (انظر الرسالة-صندوق الدفاع عن الديمقراطية).
مجلة المعجبين بالنازية الجديدة
وقد وصف سفير إسرائيل في إسبانيا، رفائيل شوتز، في رسالة مقتضبة إلى رئيس التحرير (6 تموز/يوليو 2009) الصحيفة بأنها صحيفة معجبة بالنازيين الجدد.
"ليست هذه هي المرة الأولى التي تنشر فيها صحيفتكم رسماً كاريكاتورياً معادياً للسامية من قبل روميو (أو غيره). الرسم الذي ظهر في 30 حزيران/يونيو يتجاوز كل الحدود المسموح بها. إنه إهانة للشعب اليهودي. ويحتوي الكاريكاتير على نفس الكليشيهات المعادية للسامية سيئة السمعة التي ظهرت في الصحافة المعادية لليهود في ألمانيا النازية: اليهودي خارج الإنسانية، مؤامرة دولية للسيطرة على العالم، الهيمنة الاقتصادية، الجشع... وبالطبع، الأنف المعقوف، معطف الفستان الأسود والخواتم.
يبدو أن نشر هذا النوع من الرسوم الكاريكاتورية يبدو أكثر شيوعًا في مجلة معجبين للنازيين الجدد منه في صحيفة جادة.
ترك السفير منصبه في يوليو 2011 منتقدًا"الكراهية ومعاداة السامية في المجتمع الإسباني".
على الرغم من أن الكثيرين يربطون اليوم بين كاريكاتير 30 يونيو 2009 كسبب مباشر لفصله من صحيفة الباييس، إلا أن روميو نفسه قال إنه فُصل بعد ستة أشهر، في 24 ديسمبر 2009. وفي ذلك اليوم تم إبلاغه بأنه لن يستمر، ولكن من الناحية الفنية لم يتم فصل رسام الكاريكاتير حتى أوائل عام 2011، على الرغم من أن الصحيفة توقفت عن نشر رسومه الكاريكاتيرية قبل إنهاء عقده بوقت طويل. نُشر آخر كاريكاتير لروميو في 31 ديسمبر 2009.
في 11 شباط/فبراير 2010، أجابت أمينة المظالم في ذلك الوقت، ميلاغروس بيريز أوليفا علىسؤال القارئ حول غياب رسام الكاريكاتير(التقاط)الكاريكاتير دون أن تربط بين هذه الوقائع، كما أجاب نائب المدير، فيسنتي خيمينيز، دون أي إشارة إلى العلاقة المحتملة بين هذه الرسوم واختفاء مساهماته.
بعد ذلك بعامين، انتقد بعض كتاب الأعمدة(1) -(2) من مختلف وسائل الإعلام عرض كاريكاتير روميو (من يونيو 2009) على قناة TVE، كجزء من محتوى خاص بمناسبة الذكرى الخمسين لمفالدة، والذي تم بثه في 15 مارس 2012، وطالبوا بالاعتذار والاستقالة لبث "هراء معادٍ للسامية".
عمل روميو في صحيفة الباييس لمدة 33 عاماً، منذ ولادة الصحيفة في 4 مايو/أيار 1976 وحتى عام 2011، حيث استمر في النشر حتى 31 ديسمبر/كانون الأول 2009، ويذكر الكاتب في إحدى المقابلات أنه تم فصله من العمل عشية عيد الميلاد، وفي الواقع تم إعطاؤه تذكرة تهنئة بعيد الميلاد المجيد.
في نفس المقابلة، في عام 2012، يعترف بأنه "شبه متقاعد"، وفي نهاية نفس العام نشر سيرته الذاتية في القصص المصورة بعنوان"Ahora que aún me acuerdo de todo (o casi)"(الآن ما زلت أتذكر كل شيء (أو تقريباً) مع أستيبيري. معاينة 25 صفحة(تحميل محلي).
في مقابلة في برنامج "أوهينتيفادا" في العدد 112 من أبريل 2012، يتحدث روميو عن المشكلة. لقد أنقذت المقطع وحفظته لأن المشغل كان يستخدم فلاش، وكما تعلمون، اختفى فلاش.
توفي روميو في 24 يوليو 2021 عن عمر يناهز 73 عاماً.
ملف التحميل المحلي: مقابلة-romeu-23-04-04-12-uhintifada112.mp3
قم بتنزيل أو الاستماع إلى مقطع من المقابلة في الأرشيف (المدة، 17 دقيقة).
الفكاهة في ورطة، مجموعة من الحالات
حالات لرسامي كاريكاتير تعرضوا لمشاكل ذات أهمية بسبب رسومهم الكاريكاتيرية أو رسوماتهم الساخرة. هناك أيضًا بعض القصص لأشخاص آخرين تعرضوا لمشاكل بسبب مشاركتهم لرسومهم دون أن يكونوا رسامي كاريكاتير.
