Traduction de la caricature : Le personnage féminin demande : "Mais comment Israël peut-il violer impunément toutes les lois humaines et internationales ? L'homme répond : "Notre bon argent nous coûte cher".
Ce n'était pas la première fois que des caricatures sur les actions condamnables d'Israël en Palestine provoquaient des plaintes et des accusations d'antisémitisme (l'éternel fourre-tout pour répondre à toute critique de l'État d'Israël), mais cette caricature de Carles Romeu Müller, "Romeu", dans El País du 30 juin 2009 a été la raison pour laquelle Jacobo Israel Garzón, président de la Fédération des communautés juives d'Espagne, a envoyé une lettre au journal intitulée "Tópicos" (Sujets), qui a été publiée le 3 juillet.
Il y accuse non seulement Romeu d'antisémitisme, mais compare également la publication de la caricature à des dessins de propagande nazie :
"Le dessinateur Romeu a recours à des clichés antijuifs et à des calomnies pour exprimer sa vision particulière du conflit israélo-palestinien. Le personnage qui répond à l'interpellation "humanitaire" est représenté comme un religieux ultra-orthodoxe (avec kippa et boucles), aux traits physionomiques stéréotypés et affichant une expression ("Notre bon argent nous a coûté") qui renvoie au stéréotype de la nature conspiratrice, du pouvoir et de l'influence des "Juifs", ainsi qu'à leur association irrémissible avec l'argent et l'avarice.
Une caricature qui n'est pas sans rappeler celles publiées par Goebbels dans l'Allemagne nazie, qui a déclenché une haine brutale des Juifs et qui a fini, comme nous le savons tous, par saigner l'Europe à blanc".
D'autres groupes tels que l'Anti-Defamation League et des particuliers ont également qualifié Romeu et El País d'antisémites.
L'AJC (Global Jewish Advocacy) a déjà exprimé son malaise face à cette autre caricature de Romeu datant du 30 décembre 2008.
Traduction de la caricature, personnage de gauche (en rouge) : "Tout d'abord, la Palestine appartient aux Palestiniens et non aux Israéliens, les mythes hébraïques sont faux et abuser des faibles est dégoûtant", personnage de droite (en noir) : "Nous sommes le peuple élu du dieu que nous nous sommes inventé".
L'AJC a publié une déclaration, selon les termes de son directeur exécutif David Harris, qualifiant le caricaturiste d'antisémite et appelant à son licenciement d'une manière quelque peu particulière (voir en gras) :
La caricature de Romeu, publiée le 29 juin, montre un personnage qui s'interroge : "Mais comment Israël peut-il violer impunément toutes les lois humaines et internationales ? Le juif orthodoxe répond : "Notre bon argent nous coûte cher.
"El País va-t-il recommencer à publier l'antisémitisme de Romeu ? Si El País veut conserver sa dignité et sa crédibilité, il n'y a pas de place pour les Romeu de ce monde", a déclaré M. Harris.
Les préoccupations concernant l'antisémitisme en Espagne ont été particulièrement vives l'année dernière, à la suite d'une enquête de Pew Research dans laquelle 46 % des Espagnols interrogés - le chiffre le plus élevé d'Europe - ont déclaré qu'ils avaient une opinion négative des Juifs.
Quatorze membres du Congrès américain (10 démocrates et 4 républicains), dans une lettre datée du 1er mai 2009 adressée au Premier ministre de l'époque, J.L. Zapatero, ont exprimé leur inquiétude face à ce qu'ils considèrent comme une montée de l'antisémitisme en Espagne et ont demandé qu'elle soit endiguée.
Ils y font également allusion à El País, soulignant que ce journal a publié des articles et des caricatures illustrant des stéréotypes anti-israéliens. Il est intéressant de noter que la lettre était adressée au premier ministre de"la république d'Espagne" (voir lettre-PDF).
Fanzine néo-nazi
L'ambassadeur d'Israël en Espagne, Raphael Schutz, dans une brève lettre au rédacteur en chef (6 juillet 2009), a qualifié le journal de fanzine néo-nazi.
"Ce n'est pas la première fois que votre journal publie une caricature antisémite de Romeu (ou d'autres). Celle qui a été publiée le 30 juin dépasse toutes les limites permises. C'est un affront au peuple juif. La caricature contient les mêmes clichés antisémites infâmes qui figuraient dans la presse antijuive de l'Allemagne nazie : le juif est en dehors de l'humanité, conspiration internationale pour contrôler le monde, domination économique, cupidité... et, bien sûr, un nez crochu, une redingote noire et des boucles d'oreilles.
La publication de ce type de caricatures semble plus typique d'un fanzine néo-nazi que d'un journal sérieux.
L'ambassadeur a quitté son poste en juillet 2011 en critiquant"la haine et l'antisémitisme dans la société espagnole".
Bien qu'aujourd'hui de nombreuses personnes associent la caricature du 30 juin 2009 à la cause directe de son licenciement d'El País, Romeu lui-même a déclaré qu'il avait été licencié six mois plus tard, le 24 décembre 2009. Ce jour-là, il a été informé qu'il ne continuerait pas, mais techniquement, le caricaturiste n'a été licencié qu'au début de 2011, bien que le journal ait cessé de publier ses dessins bien avant de mettre fin à son contrat. La dernière caricature de Romeu a été publiée le 31 décembre 2009.
Le 11 février 2010, la médiatrice des lecteurs de l'époque, Milagros Pérez Oliva, a répondu à à laquestion d'un lecteur sur l'absence du(des)dessinateur(s) sans relater ces incidents, et le directeur adjoint, Vicente Jiménez, a également répondu sans aucune allusion à la relation possible entre ces caricatures et la disparition de ses contributions.
Deux ans plus tard, certains chroniqueurs(1)-(2) de divers médias ont critiqué la diffusion de la caricature de Romeu (datant de juin 2009) sur TVE, dans le cadre d'un contenu spécial sur le 50e anniversaire de Mafalda diffusé le 15 mars 2012, et ont demandé des excuses et des démissions pour avoir diffusé des "ordures antisémites".
Romeu a travaillé à El País pendant 33 ans, depuis la naissance du journal le 4 mai 1976 jusqu'en 2011, publiant jusqu'au 31 décembre 2009, bien que l'auteur se souvienne dans une interview qu'il a été licencié la veille de Noël, en fait il a reçu un billet lui souhaitant un joyeux Noël.
Dans la même interview, en 2012, il avoue être "presque à la retraite" et à la fin de cette même année, il publie son autobiographie en bande dessinée, intitulée"Ahora que aún me acuerdo de todo (o casi)"(Maintenant que je me souviens encore de tout (ou presque) avec Astiberri. Prévisualisation de 25 pages(téléchargement local).
Dans une interview accordée au programme Uhintifada nº 112 d'avril 2012, Romeu parle de la question. J'ai sauvé le montage et je l'ai sauvé parce que le lecteur utilisait Flash et, comme vous le savez, Flash a disparu.
Romeu est décédé le 24 juillet 2021 à l'âge de 73 ans.
Fichier local à télécharger : interview-romeu-23-04-12-uhintifada112.mp3
Téléchargez ou écoutez un extrait de l'interview dans Archive (Durée, 17 minutes).
L'humour en difficulté, un recueil de cas
Des cas de dessinateurs qui ont eu des problèmes plus ou moins importants à cause de leurs dessins ou illustrations satiriques. Il y a aussi des histoires d'autres personnes qui, sans être des dessinateurs, ont eu des ennuis pour les avoir partagées.
