Перевод мультфильма: Женский персонаж спрашивает: "Но как Израиль может безнаказанно нарушать все человеческие и международные законы? Мужчина отвечает: "Наши хорошие деньги обходятся нам дорого".
Это был не первый случай, когда карикатуры на осуждаемые действия Израиля в Палестине вызывали жалобы и обвинения в антисемитизме (извечный прием для ответа на любую критику государства Израиль), но эта карикатура Карлеса Ромеу Мюллера, "Ромеу", в газете El País от 30 июня 2009 года стала причиной того, что Хакобо Исраэль Гарсон, президент Федерации еврейских общин Испании, направил в газету письмо под названием "Tópicos" ("Темы"), которое было опубликовано 3 июля.
В нем он не только обвиняет Ромеу в антисемитизме, но и сравнивает публикацию карикатуры с нацистскими пропагандистскими карикатурами:
"Карикатурист Ромеу прибегает к антиеврейским клише и пасквилям, чтобы выразить свое особое видение израильско-палестинского конфликта. Персонаж, отвечающий на "гуманитарные" интерпелляции, изображен как ультраортодоксальный религиозный человек (с кипой и кольцами), со стереотипными физиономическими чертами и выражением лица ("Наши хорошие деньги стоили нам"), которое отсылает к стереотипу о заговорщическом характере, силе и влиянии "евреев", а также их неустранимой ассоциации с деньгами и жадностью.
Карикатура, не похожая на те, что публиковал Геббельс в нацистской Германии, развязавший жестокую ненависть к евреям и закончивший, как мы все знаем, обескровливанием Европы".
Другие группы, такие как Антидиффамационная лига, и частные лица также назвали Ромеу и El País антисемитами.
AJC (Глобальная еврейская правозащитная организация) ранее уже выражала свое недовольство другой карикатурой Ромеу от 30 декабря 2008 года.
Перевод карикатуры, персонаж слева (в красном): "Прежде всего, Палестина принадлежит палестинцам, а не израильтянам, ивритские мифы ложны, а оскорбление слабых отвратительно", персонаж справа (в черном): "Мы - избранный народ бога, которого мы сами себе придумали".
AJC выпустила заявление, в котором, по словам ее исполнительного директора Дэвида Харриса, назвала карикатуриста антисемитом и призвала к его увольнению в несколько своеобразной форме (см. жирным шрифтом):
На карикатуре Ромеу, опубликованной 29 июня, изображен персонаж, который спрашивает: "Как же Израиль может безнаказанно нарушать все человеческие и международные законы? Ортодоксальный еврей отвечает: "Наши хорошие деньги обходятся нам дорого.
"Вернется ли El País к публикации антисемитизма Ромеу? Или газета поступит правильно, извинившись и гарантировав, что такой вопиющий фанатизм не будет допускаться в будущем?" - говорит Харрис."Если El País хочет сохранить свое достоинство и авторитет, в этом мире нет места для Ромеу".
Озабоченность антисемитизмом в Испании особенно усилилась в прошлом году после исследования Pew Research, в ходе которого 46 процентов испанцев - самый высокий показатель в Европе - заявили, что негативно относятся к евреям.
Четырнадцать конгрессменов США (10 демократов и 4 республиканца) в письме от 1 мая 2009 года, направленном тогдашнему премьер-министру Х.Л. Сапатеро, выразили обеспокоенность тем, что они считают ростом антисемитизма в Испании, и призвали обуздать его.
В нем они также ссылались на газету El País, указывая на то, что она публикует статьи и карикатуры, изображающие антиизраильские стереотипы. Интересно, что письмо было адресовано премьер-министру"республики Испания" (см. письмо-PDF).
Неонацистский фэнзин
Посол Израиля в Испании Рафаэль Шутц в коротком письме редактору (6 июля 2009 года) назвал газету неонацистским фэнзином.
"Ваша газета уже не в первый раз публикует антисемитские карикатуры Ромеу (или других авторов). Та, что появилась 30 июня, выходит за все допустимые рамки. Она оскорбляет еврейский народ. Карикатура содержит те же позорные антисемитские клише, что и антиеврейская пресса нацистской Германии: еврей вне человечества, международный заговор с целью контроля над миром, экономическое господство, жадность... и, конечно же, крючковатый нос, черная ряса и перстни.
Публикация такого рода карикатур кажется более типичной для неонацистского фэнзина, чем для серьезной газеты.
Посол покинул свой пост в июле 2011 года, критикуя"ненависть и антисемитизм в испанском обществе".
Хотя сегодня многие связывают карикатуру от 30 июня 2009 года с непосредственной причиной его увольнения из El País, сам Ромеу заявил, что его уволили через полгода, 24 декабря 2009 года. В тот день ему сообщили, что он не будет продолжать работу, но технически карикатурист был уволен только в начале 2011 года, хотя газета перестала публиковать его карикатуры задолго до расторжения контракта. Последняя карикатура Ромеу была опубликована 31 декабря 2009 года.
11 февраля 2010 года тогдашний омбудсмен Милагрос Перес Олива ответила по адресу навопрос читателя об отсутствии карикатуриста(карикатуристов) без связи с этими инцидентами, а заместитель директора Висенте Хименес также ответил без намека на возможную связь между этими карикатурами и исчезновением его материалов.
Два года спустя некоторые обозреватели(1) -(2) из различных СМИ раскритиковали показ карикатуры Ромеу (от июня 2009 года) на канале TVE в рамках специального выпуска, посвященного 50-летию "Мафальды", который транслировался 15 марта 2012 года, и потребовали извинений и отставки за трансляцию "антисемитской чепухи".
Ромеу проработал в El País 33 года, с момента основания газеты 4 мая 1976 года до 2011 года, публикуясь до 31 декабря 2009 года, хотя в одном из интервью автор вспоминает, что его уволили в канун Рождества, на самом же деле ему вручили билет с пожеланиями счастливого Рождества.
В том же интервью в 2012 году он признается, что "почти на пенсии", а в конце того же года публикует свою автобиографию в комиксах под названием"Ahora que aún me acuerdo de todo (o casi)"(Теперь, когда я все еще помню все (или почти) с Astiberri. Предварительный просмотр 25 страниц(локальная загрузка).
В интервью программе Uhintifada nº 112 от апреля 2012 года Ромеу рассказывает об этой проблеме. Я спас нарезку и сохранил ее, потому что в плеере использовался Flash, а, как вы знаете, Flash исчез.
Ромеу умер 24 июля 2021 года в возрасте 73 лет.
Локальный файл для скачивания: interview-romeu-23-04-12-uhintifada112.mp3
Скачайте или прослушайте фрагмент интервью в архиве (продолжительность 17 минут).
Юмор в беде, коллекция случаев
Случаи из жизни карикатуристов, у которых возникли проблемы той или иной важности из-за их карикатур или сатирических иллюстраций. Также здесь собраны истории других людей, которые, не будучи карикатуристами, попали в беду из-за того, что поделились ими.
