Översättning av den tecknade serien: Den kvinnliga karaktären frågar: "Men hur kan Israel ostraffat bryta mot alla mänskliga och internationella lagar? Mannen svarar: "Våra goda pengar kostar oss".
Det var inte första gången som teckningar om Israels förkastliga agerande i Palestina ledde till klagomål och anklagelser om antisemitism (det eviga samlingsbegreppet för all kritik mot staten Israel), men denna teckning av Carles Romeu Müller, "Romeu", i El País den 30 juni 2009 var anledningen till att Jacobo Israel Garzón, ordförande för de judiska samfundens förbund i Spanien, skickade ett brev till tidningen med titeln "Tópicos" (Ämnen), som publicerades den 3 juli.
I den anklagar han inte bara Romeu för antisemitism, utan jämför också publiceringen av teckningen med nazistiska propagandateckningar:
"Serietecknaren Romeu använder sig av antijudiska klichéer och förtal för att uttrycka sin speciella syn på den israelisk-palestinska konflikten. Karaktären som svarar på den "humanitära" interpellationen framställs som en ultraortodox religiös man (med kippa och ringar), med stereotypa fysionomiska drag och med ett uttryck ("Våra goda pengar har kostat oss") som hänvisar till stereotypen om "judarnas" konspiratoriska natur, makt och inflytande, liksom deras oåterkalleliga koppling till pengar och girighet.
En karikatyr inte olik de som Goebbels publicerade i Nazityskland, som släppte lös ett brutalt judehat och som slutade, som vi alla vet, med att Europa förblödde".
Andra grupper som Anti-Defamation League och enskilda personer pekade också ut Romeu och El País som antisemitiska.
AJC (Global Jewish Advocacy) har tidigare uttryckt sitt missnöje med denna andra Romeu-teckning från den 30 december 2008.
Översättning av tecknad film, figuren till vänster (i rött): "Först och främst tillhör Palestina palestinierna och inte israelerna, de hebreiska myterna är falska och att misshandla de svaga är motbjudande", figuren till höger (i svart): "Vi är det utvalda folket av den gud vi uppfunnit åt oss själva".
AJC gjorde ett uttalande, enligt dess verkställande direktör David Harris, där man kallade tecknaren för antisemit och krävde att han skulle avskedas på ett något märkligt sätt (se fetstil):
Romeus teckning, som publicerades den 29 juni, visar en karaktär som frågar: "Men hur kan Israel ostraffat bryta mot alla mänskliga och internationella lagar? Den ortodoxa juden svarar: "Våra goda pengar kostar oss.
"Kommer El País att återgå till att publicera Romeus antisemitism? Eller kommer tidningen att göra det rätta genom att be om ursäkt och garantera att sådan oerhörd trångsynthet inte kommer att tillåtas i framtiden?", säger Harris."Om El País vill behålla sin värdighet och trovärdighet finns det ingen plats för världens Romeu."
Oron för antisemitism i Spanien har varit särskilt stor under det senaste året, efter en undersökning från Pew Research där 46% av de tillfrågade spanjorerna - den högsta siffran i Europa - uppgav att de hade en negativ syn på judar.
Fjorton amerikanska kongressledamöter (10 demokrater och 4 republikaner) uttryckte i ett brev daterat den 1 maj 2009 till den dåvarande premiärministern J.L. Zapatero sin oro över vad de ansåg vara en ökning av antisemitismen i Spanien och krävde att den skulle stävjas.
I brevet hänvisade de också till El País och påpekade att tidningen publicerat artiklar och teckningar med anti-israeliska stereotyper. Intressant nog var brevet adresserat till premiärministern i"republiken Spanien" (se brevet-PDF).
Nynazistiskt fanzine
Israels ambassadör i Spanien, Raphael Schutz, kallade i ett kortfattat brev till redaktören (6 juli 2009) tidningen för ett nynazistiskt fanzine.
"Det är inte första gången som er tidning publicerar en antisemitisk teckning av Romeu (eller andra). Den som publicerades den 30 juni går utöver alla tillåtna gränser. Den är en förolämpning mot det judiska folket. Karikatyren innehåller samma ökända antisemitiska klichéer som förekom i den antijudiska pressen i Nazityskland: juden står utanför mänskligheten, internationell konspiration för att kontrollera världen, ekonomiskt herravälde, girighet ... och naturligtvis en krokig näsa, svart kavaj och ringar.
Publiceringen av den här typen av skämtteckningar verkar mer typisk för ett nynazistiskt fanzine än för en seriös tidning.
Ambassadören lämnade sin post i juli 2011 och kritiserade"hatet och antisemitismen i det spanska samhället".
Även om många idag kopplar ihop teckningen från den 30 juni 2009 som den direkta orsaken till att Romeu fick sparken från El País, sa han själv att han fick sparken sex månader senare, den 24 december 2009. Den dagen fick han besked om att han inte skulle få fortsätta, men tekniskt sett fick tecknaren inte sparken förrän i början av 2011, även om tidningen slutade publicera hans teckningar långt innan kontraktet sades upp. Romeus sista skämtteckning publicerades den 31 december 2009.
Den 11 februari 2010 svarade den dåvarande läsarombudsmannen Milagros Pérez Oliva på på enläsarfråga om tecknarens frånvaro utan att relatera till dessa händelser, och den biträdande chefen Vicente Jiménez svarade också utan någon antydan om ett eventuellt samband mellan dessa teckningar och försvinnandet av hans bidrag.
Två år senare kritiserade några kolumnister(1)-(2) från olika medier att Romeus tecknade film (från juni 2009) visades på TVE, som en del av ett specialprogram om 50-årsjubileet av Mafalda som sändes den 15 mars 2012, och krävde ursäkter och avgångar för att ha sänt "antisemitiskt skräp".
Romeu arbetade på El País i 33 år, från tidningens födelse den 4 maj 1976 till 2011, och var publicist fram till den 31 december 2009, även om författaren i en intervju minns att han fick sparken på julafton, i själva verket fick han en biljett med en önskan om en god jul.
I samma intervju, 2012, erkänner han att han "nästan gått i pension" och i slutet av samma år publicerade han sin självbiografi i serieform med titeln"Ahora que aún me acuerdo de todo (o casi)"(Nu när jag fortfarande minns allt (eller nästan) med Astiberri. Förhandsgranska 25 sidor(lokal nedladdning).
I en intervju i programmet Uhintifada nr 112 från april 2012 berättar Romeu om frågan. Jag räddade klippet och räddade det eftersom spelaren använde Flash och, som ni vet, försvann Flash.
Romeu avled den 24 juli 2021 vid en ålder av 73 år.
Lokal nedladdningsfil: intervju-romeu-23-04-12-uhintifada112.mp3
Ladda ner eller lyssna på ett utdrag av intervjun i Archive (Duration, 17 minuter).
Humor i trubbel, en samling fall
Fall av serietecknare som har råkat ut för problem av någon betydelse på grund av sina tecknade serier eller satiriska illustrationer. Det finns också några berättelser om andra människor som, utan att vara tecknare, har råkat illa ut för att de har delat med sig av dem.
