¿Dónde vas de vacaciones? Este año hago 'Staycation', dijo nadie nunca. Staycation es un acrónimo en inglés de vacaciones en casa, resultado de arrejuntar "stay", (quedarse) con vacaciones.
Este clásico de los tontolares consistente en asegurar que algo es una 'moda' (entrecomillando la palabra moda para más choteo) es un recurso para el clic barato que se explota sin miramientos.
El éxito del ‘Staycation’ o quedarte en casa en agosto y no salir de vacaciones, titula Marca, y añade como entradilla: "Cada vez más personas siguen esta 'moda'". No se pueden meter más rollos patateros en un par de líneas.
Ni es un éxito, ni nadie ha registrado ni medido un incremento del número de personas que se supone que usan este palabro mutante del gilipollinglish en España de forma natural y frecuente. Tampoco se ha hecho seguimiento alguno de indicadores de uso por parte de los se supone que lo asocian a la práctica de no irse de vacaciones todo el mes de agosto a todo plan porque están más tiesos que una mojama o bien porque son unos pijos con posibles y viajan y descansan cuando les place. En ambos casos es un alegato al capitalismo salvaje para presentarnos la pobreza de forma chupiguay.
Es tan absurdo y ridículo como inventarse un titular sentenciando que las 'Trabaciones' están de moda (término que suelo usar para referirme a los que trabajan a medio gas o a fondo durante las vacaciones y que a buen seguro he copiado de alguien que lo usó de forma irónica).
Luego está la cosa de intentar establecer un origen remoto de la expresión para darle peso histórico (con lo cual ya no sería una 'moda' moderna nueva y novedosísima) y asignarle un supuesto primer creador. Ahí es cuando los inventores de modas inexistentes se dan de bruces con tantas posibles realidades como referencias aparecen.
Así, Marca asegura que el término fue acuñado en 2005 por el diario The Washington Post, se supone que en una encuesta que hizo o no sé qué vaina, por lo que posiblemente encalomaron lo del 'Staycation' por aquello de usar términos cortitos para tener un titular con tracción.
Sin embargo, otros dicen que se dice que fue inventado por los guionistas de la serie cómica canadiense "Corner Gas" en un episodio emitido en octubre de 2005.
En Wikipedia encontramos que alguien considera que la primera referencia a este término apareció en un artículo de 2003 de Terry Massey, para el periódico de Myrtle Beach, Carolina del Sur, The Sun News
Pero parece que su primer rastro no se sitúa en el siglo XXI, porque según se lee por aquí, el primer registro histórico podría datar de julio de 1944 en un artículo del periódico Cincinnati Enquirer, donde se sugería pasar las vacaciones en casa durante una época de racionamiento de gasolina.
Esto, lo único que demuestra que tales engendros no nacen de la mitosis del argot ni de forma espontánea en la calle, los acuñan, difunden y expanden los medios de comunicación en prácticamente el 99% de los casos. Después, algunos plumillas, los reeditan, adornan, resignifican y amoldan para que se ajusten a sus movidas editoriales y el resto es repetir y cantar.
