Vertaling van de cartoon: Het vrouwelijke personage vraagt: "Maar hoe kan Israël ongestraft alle menselijke en internationale wetten schenden? De man antwoordt: "Ons goede geld kost ons geld".
Het was niet de eerste keer dat cartoons over Israëls afkeurenswaardige acties in Palestina klachten en beschuldigingen van antisemitisme uitlokten (het eeuwige containerbegrip om te reageren op elke kritiek op de staat Israël), maar deze cartoon van Carles Romeu Müller, "Romeu", in El País van 30 juni 2009 was de reden voor Jacobo Israel Garzón, voorzitter van de Federatie van Joodse Gemeenschappen van Spanje, om een brief te sturen naar de krant met de titel "Tópicos" (Onderwerpen), die op 3 juli werd gepubliceerd.
Daarin beschuldigt hij Romeu niet alleen van antisemitisme, maar vergelijkt hij de publicatie van de cartoon ook met nazi-propaganda cartoons:
"De cartoonist Romeu neemt zijn toevlucht tot anti-joodse clichés en laster om zijn specifieke visie op het Israëlisch-Palestijnse conflict uit te drukken. Het personage dat reageert op de "humanitaire" interpellatie wordt afgebeeld als een ultra-orthodoxe religieuze man (met kippah en pijpenkrullen), met stereotiepe fysionomische kenmerken en een uitdrukking ("Ons goede geld heeft ons geld gekost") die verwijst naar het stereotype over de samenzweerderige aard, macht en invloed van "de Joden", evenals hun onherstelbare associatie met geld en hebzucht.
Een karikatuur die niet lijkt op de karikaturen die Goebbels in Nazi-Duitsland publiceerde, die een brute Jodenhaat ontketende en die, zoals we allemaal weten, eindigde met het leegbloeden van Europa".
Andere groepen zoals de Anti-Defamation League en individuen hebben Romeu en El País ook als antisemitisch bestempeld.
De AJC (Global Jewish Advocacy) heeft eerder haar ongenoegen geuit over deze andere Romeu-cartoon van 30 december 2008.
Vertaling van de cartoon, personage links (in het rood): "Allereerst behoort Palestina toe aan de Palestijnen en niet aan de Israëli's, de Hebreeuwse mythen zijn vals en misbruik maken van de zwakken is walgelijk", personage rechts (in zwart): "Wij zijn het uitverkoren volk van de god die we voor onszelf hebben uitgevonden".
De AJC gaf een verklaring uit, in de woorden van haar uitvoerend directeur David Harris, waarin ze de cartoonist een antisemiet noemde en op een ietwat eigenaardige manier opriep tot zijn ontslag (zie vet):
Romeu's cartoon, gepubliceerd op 29 juni, toont een personage dat vraagt: "Maar hoe kan Israël ongestraft alle menselijke en internationale wetten schenden? De orthodoxe Jood antwoordt: "Ons goede geld kost ons geld.
"Zal El País het antisemitisme van Romeu weer publiceren? Of zal de krant het juiste doen door zich te verontschuldigen en te garanderen dat dergelijke flagrante onverdraagzaamheid in de toekomst niet meer zal worden toegestaan?", aldus Harris."Als El País zijn waardigheid en geloofwaardigheid wil behouden, is er geen plaats voor de Romeu's van deze wereld."
Bezorgdheid over antisemitisme in Spanje is het afgelopen jaar bijzonder acuut geweest, na een onderzoek van Pew Research waarin 46 procent van de ondervraagde Spanjaarden - het hoogste aantal in Europa - zei dat ze een negatief beeld van Joden hadden.
Veertien Amerikaanse congresleden (10 Democraten en 4 Republikeinen) hebben in een brief van 1 mei 2009 aan de toenmalige premier J.L. Zapatero hun bezorgdheid geuit over wat zij zagen als een toename van het antisemitisme in Spanje en opgeroepen om dit in te dammen.
In de brief verwijzen ze ook naar El País, waarin ze erop wijzen dat El País artikelen en cartoons publiceert met anti-Israëlische stereotypen. Interessant genoeg was de brief gericht aan de premier van"de republiek Spanje" (Zie brief-PDF).
Neonazi fanzine
De ambassadeur van Israël in Spanje, Raphael Schutz, bestempelde de krant in een korte ingezonden brief (6 juli 2009) als een neonazifanzine.
"Het is niet de eerste keer dat uw krant een antisemitische cartoon van Romeu (of anderen) publiceert. De cartoon die op 30 juni verscheen, overschrijdt alle toelaatbare grenzen. Het is een belediging voor het Joodse volk. De cartoon bevat dezelfde beruchte antisemitische clichés die in de anti-joodse pers van nazi-Duitsland verschenen: de Jood staat buiten de mensheid, internationale samenzwering om de wereld te beheersen, economische overheersing, hebzucht... en natuurlijk een haakneus, zwarte jacquet en pijpenkrullen.
De publicatie van dit soort cartoons lijkt meer typerend voor een neonazi-fanzine dan voor een serieuze krant.
De ambassadeur verliet zijn post in juli 2011 en bekritiseerde"de haat en het antisemitisme in de Spaanse samenleving".
Hoewel veel mensen tegenwoordig de cartoon van 30 juni 2009 in verband brengen met zijn ontslag bij El País, zei Romeu zelf dat hij zes maanden later, op 24 december 2009, werd ontslagen. Op die dag werd hem meegedeeld dat hij niet verder zou gaan, maar technisch gezien werd de cartoonist pas begin 2011 ontslagen, hoewel de krant stopte met het publiceren van zijn cartoons lang voordat zijn contract werd beëindigd. Romeu's laatste cartoon werd gepubliceerd op 31 december 2009.
Op 11 februari 2010 antwoordde de toenmalige ombudsman van de lezers, Milagros Pérez Oliva, op op eenvraag van eenlezer over de afwezigheid van de cartoonist(en) zonder deze incidenten in verband te brengen, en ook de adjunct-directeur, Vicente Jiménez, antwoordde zonder enige toespeling op het mogelijke verband tussen deze cartoons en het verdwijnen van zijn bijdragen.
Twee jaar later bekritiseerden enkele columnisten(1) -(2) van verschillende media de vertoning van Romeu's cartoon (uit juni 2009) op TVE, als onderdeel van een speciale inhoud over de 50e verjaardag van Mafalda, uitgezonden op 15 maart 2012, en riepen op tot excuses en ontslag voor het uitzenden van "antisemitische rotzooi".
Romeu werkte 33 jaar bij El País, vanaf de geboorte van de krant op 4 mei 1976 tot 2011, en publiceerde tot 31 december 2009, hoewel de auteur zich in een interview herinnert dat hij op kerstavond werd ontslagen, in feite kreeg hij een kaartje waarop hem een vrolijk kerstfeest werd gewenst.
In hetzelfde interview, in 2012, bekent hij "bijna met pensioen" te zijn en aan het eind van datzelfde jaar publiceerde hij zijn autobiografie in stripvorm, getiteld"Ahora que aún me acuerdo de todo (o casi)"(Nu ik me alles (of bijna) nog herinner met Astiberri. Voorbeeld 25 pagina's(lokale download).
In een interview in het programma Uhintifada nr. 112 van april 2012 vertelt Romeu over de kwestie. Ik heb de cut gered en opgeslagen omdat de player Flash gebruikte en, zoals je weet, Flash is verdwenen.
Romeu overleed op 24 juli 2021 op 73-jarige leeftijd.
Lokaal downloadbestand: interview-romeu-23-04-12-uhintifada112.mp3
Download of beluister een uitsnede van het interview in Archief (Duur, 17 minuten).
Humor in de problemen, een verzameling gevallen
Gevallen van cartoonisten die belangrijke problemen hebben gehad vanwege hun cartoons of satirische illustraties. Er zijn ook enkele verhalen van andere mensen die, zonder cartoonist te zijn, in de problemen zijn gekomen door het delen ervan.
