Tłumaczenie kreskówki: Postać kobieca pyta: "Ale jak Izrael może bezkarnie łamać wszystkie ludzkie i międzynarodowe prawa? Mężczyzna odpowiada: "Nasze dobre pieniądze nas kosztują".
Nie był to pierwszy raz, gdy karykatury na temat godnych potępienia działań Izraela w Palestynie wywołały skargi i oskarżenia o antysemityzm (odwieczny chwyt, by odpowiedzieć na jakąkolwiek krytykę państwa Izrael), ale ta karykatura autorstwa Carlesa Romeu Müllera, "Romeu", w El País z 30 czerwca 2009 r. była powodem, dla którego Jacobo Israel Garzón, przewodniczący Federacji Gmin Żydowskich Hiszpanii, wysłał list do gazety zatytułowany "Tópicos" (Tematy), który został opublikowany 3 lipca.
Nie tylko oskarża Romeu o antysemityzm, ale także porównuje publikację karykatury do nazistowskich karykatur propagandowych:
"Rysownik Romeu ucieka się do antyżydowskich klisz i oszczerstw, aby wyrazić swoją szczególną wizję konfliktu izraelsko-palestyńskiego. Postać, która odpowiada na "humanitarną" interpelację, jest przedstawiona jako ultraortodoksyjny religijny mężczyzna (z kipą i pierścieniami), o stereotypowych cechach fizjonomicznych i wyrażający ekspresję ("Nasze dobre pieniądze nas kosztowały"), która odnosi się do stereotypu o konspiracyjnej naturze, władzy i wpływach "Żydów", a także ich niedopuszczalnym skojarzeniu z pieniędzmi i chciwością.
Karykatura podobna do tych opublikowanych przez Goebbelsa w nazistowskich Niemczech, które rozpętały brutalną nienawiść do Żydów i które, jak wszyscy wiemy, zakończyły się wykrwawieniem Europy".
Inne grupy, takie jak Anti-Defamation League i osoby prywatne, również uznały Romeu i El País za antysemickie.
AJC (Global Jewish Advocacy) już wcześniej wyraziło swoje niezadowolenie z tej innej kreskówki Romeu z 30 grudnia 2008 roku.
Tłumaczenie kreskówki, postać po lewej (na czerwono): "Po pierwsze, Palestyna należy do Palestyńczyków, a nie do Izraelczyków, hebrajskie mity są fałszywe, a znęcanie się nad słabszymi jest obrzydliwe", postać po prawej (na czarno): "Jesteśmy narodem wybranym boga, którego sami sobie wymyśliliśmy".
AJC wydało oświadczenie, w którym dyrektor wykonawczy David Harris nazwał rysownika antysemitą i wezwał do jego zwolnienia w dość osobliwy sposób (patrz pogrubienie):
Karykatura Romeu, opublikowana 29 czerwca, przedstawia postać, która pyta: "Ale jak Izrael może bezkarnie łamać wszystkie prawa ludzkie i międzynarodowe? Ortodoksyjny Żyd odpowiada: "Nasze dobre pieniądze nas kosztują.
"Czy El País powróci do publikowania antysemityzmu Romeu? A może gazeta postąpi słusznie, przepraszając i gwarantując, że tak rażąca bigoteria nie będzie dozwolona w przyszłości?" - powiedział Harris."Jeśli El País chce zachować swoją godność i wiarygodność, nie ma tu miejsca dla Romeu tego świata".
Zaniepokojenie antysemityzmem w Hiszpanii było szczególnie dotkliwe w ubiegłym roku, po badaniu Pew Research, w którym 46 procent ankietowanych Hiszpanów - najwięcej w Europie - stwierdziło, że ma negatywne poglądy na temat Żydów.
Czternastu amerykańskich kongresmenów (10 demokratów i 4 republikanów) w liście z 1 maja 2009 r. wysłanym do ówczesnego premiera J.L. Zapatero wyraziło zaniepokojenie wzrostem antysemityzmu w Hiszpanii i wezwało do jego ograniczenia.
Nawiązali w nim również do El País, wskazując, że publikuje on artykuły i karykatury przedstawiające antyizraelskie stereotypy. Co ciekawe, list został zaadresowany do premiera"republiki Hiszpanii" (zobacz list-PDF).
Neonazistowski fanzin
Ambasador Izraela w Hiszpanii, Raphael Schutz, w krótkim liście do redakcji (6 lipca 2009 r.) nazwał gazetę neonazistowskim fanzinem.
"To nie pierwszy raz, kiedy wasza gazeta publikuje antysemicką kreskówkę autorstwa Romeu (lub innych). Ta, która ukazała się 30 czerwca, przekracza wszelkie dopuszczalne granice. To obraza dla narodu żydowskiego. Karykatura zawiera te same niesławne antysemickie klisze, które pojawiały się w antyżydowskiej prasie nazistowskich Niemiec: Żyd jest poza ludzkością, międzynarodowy spisek mający na celu kontrolowanie świata, dominacja gospodarcza, chciwość... i oczywiście haczykowaty nos, czarny surdut i loki.
Publikowanie tego rodzaju karykatur wydaje się bardziej typowe dla neonazistowskiego fanzinu niż poważnej gazety.
Ambasador opuścił swoje stanowisko w lipcu 2011 r., krytykując"nienawiść i antysemityzm w hiszpańskim społeczeństwie".
Choć dziś wiele osób łączy karykaturę z 30 czerwca 2009 r. jako bezpośrednią przyczynę jego zwolnienia z El País, sam Romeu powiedział, że został zwolniony sześć miesięcy później, 24 grudnia 2009 roku. Tego dnia został poinformowany, że nie będzie kontynuował pracy, ale technicznie rzecz biorąc rysownik został zwolniony dopiero na początku 2011 roku, chociaż gazeta przestała publikować jego karykatury na długo przed rozwiązaniem umowy. Ostatni rysunek Romeu został opublikowany 31 grudnia 2009 roku.
W dniu 11 lutego 2010 r. ówczesna rzeczniczka praw czytelnika, Milagros Pérez Oliva, odpowiedziała napytanie czytelnika dotyczące nieobecności rysownika(rysunków), nie odnosząc się do tych incydentów, a zastępca dyrektora, Vicente Jiménez, również odpowiedział bez żadnej aluzji do możliwego związku między tymi rysunkami a zniknięciem jego wkładu.
Dwa lata później niektórzy felietoniści(1)-(2) z różnych mediów skrytykowali pokazanie karykatury Romeu (z czerwca 2009 r.) w TVE, jako część specjalnego programu z okazji 50. rocznicy powstania Mafaldy, nadanego 15 marca 2012 r., i wezwali do przeprosin i dymisji za nadawanie "antysemickich bzdur".
Romeu pracował w El País przez 33 lata, od narodzin gazety 4 maja 1976 r. do 2011 r., publikując do 31 grudnia 2009 r., chociaż autor wspomina w wywiadzie, że został zwolniony w Wigilię Bożego Narodzenia, w rzeczywistości otrzymał bilet z życzeniami Wesołych Świąt.
W tym samym wywiadzie, w 2012 roku, wyznaje, że jest "prawie na emeryturze", a pod koniec tego samego roku opublikował swoją autobiografię w komiksach, zatytułowaną"Ahora que aún me acuerdo de todo (o casi)"(Teraz, kiedy wciąż pamiętam wszystko (lub prawie) z Astiberri). Podgląd 25 stron(do pobrania lokalnie).
W wywiadzie dla programu Uhintifada nr 112 z kwietnia 2012 roku, Romeu mówi o tej sprawie. Uratowałem cięcie i zachowałem je, ponieważ odtwarzacz używał Flasha, a jak wiadomo, Flash zniknął.
Romeu zmarł 24 lipca 2021 roku w wieku 73 lat.
Lokalny plik do pobrania: interview-romeu-23-04-12-uhintifada112.mp3
Pobierz lub odsłuchaj fragment wywiadu w Archiwum (czas trwania: 17 minut).
Humor w opałach, zbiór przypadków
Przypadki rysowników, którzy mieli problemy z powodu swoich karykatur lub satyrycznych ilustracji. Są też historie innych osób, które nie będąc rysownikami, wpadły w kłopoty z powodu dzielenia się nimi.
