+ otras aplicaciones del pulpo
Versión argentina por mzablog: «Prometer las boludeces de siempre usando todos los canales disponibles«.
Versión peruana por Julio César: » Florear las mismas wadas usando todos los canales disponibles.»
Versión venezolana por Luis Carlos: «Encadenarse con la misma cantaleta hasta en la sopa usando todos los canales disponibles«.
Versión en euskera por Haritz: (Viñeta 1) Ahal den kanal gehienen bitartez lata eman (Viñeta 2) Betiko txepelkeriak agindu ahal den kanal gehien erabiliz.
Conserve una copia de este pulpo, es de nueve tentáculos. 
¡Bah! pffff
En México: Chingar por todos los canales disponibles.
Prometer las mismas chingaderas de siempre usando todos los canales disponibles
Euskaraz:
Politika 2.0 = Ahal den kanal gehienen bitartez lata eman
Politika 2.0 = Betiko txepelkeriak agindu ahal den kanal gehien erabiliz.
Por cierto, que estoy muy de acuerdo con la definición que hace, al menos en lo que respecta a la forma de pensar de la mayoría de los políticos.
Ondo izan!
Yo me he mareado intentando contar los tentáculos del pulpo.
En Venezuela sería: Encadenarse con la misma cantaleta hasta en la sopa
jajajajajaja , la versión peruana sería : florear las mismas wadas usando todos los canales disponibles xD
alimac no hables boludeces. Gracias JR :)
Qué mala la traducción del mendocino, yo le hubiera puesto «Boludearnos por todos los canales disponibles» (o chamuyarnos) xD