Tradução do desenho animado:
Como posso acreditar que o seu marido a maltrata se você está viva!
Os juízes conseguiram retirar este desenho animado de uma exposição sem uma ordem judicial ou qualquer outra coisa. E porquê? Porque eles podem, é por isso que eles são juízes, e os juízes não são piadas.
Nem sequer tiveram de pedir a sua remoção e que a autora fosse despedida de qualquer trabalho que pudesse ter, como é tradição neste país. As suas reclamações foram suficientes para que a imagem fosse retirada da exposição.
Em 14 de Março, o Baleares Women's Institute (IBDona) inaugurou dois exposições a exposição, que foi instalada na Estação Intermodal de Palma, está a decorrer há três anos.
As exposições fazem parte das actividades organizadas pelo Baleares Women's Institute para comemorar o 8 de Março, Dia Internacional da Mulher
"Petits gests amb amb ambància" (Pequenos gestos com importância) é o título de uma destas exposições sobre micromachismos onde a imagem, agora removida, foi mostrada.
Como recordado aquia exposição em questão está a decorrer há três anos e tinha sido exposta sem problemas, por exemplo, na delegação do governo espanhol em Valência.
Uma das vinhetas da exposição na estação de Palma / Foto Diana Raznovich
Rejeição
Quatro organizações de juízes, a Asociación Profesional de la Magistratura, a Asociación Judicial Francisco de Vitoria, o Foro Judicial Independiente e Juezas y Jueces para la Democracia emitiram um comunicado rejeição conjunta de um dos desenhos animados.
Na sua nota, entre outras coisas, descrevem a imagem como "falsa, desactualizada e estereotipada do sistema judicial espanhol". Além de desencorajar as vítimas desta violência de denunciar os seus abusos, sem lhes oferecer qualquer alternativa".
A Ministra da Justiça, Pilar Llop rejeitado também criticou o desenho animado e considerou-o "injusto", perdendo outra valiosa oportunidade de tomar o partido da liberdade de expressão.
"A minha rejeição enérgica de uma imagem injusta dos juízes e das juízas que lutam diariamente contra a violência masculina, mostrada na exposição 'Petits gests amb importància' no Inter Modal de Palma, nas Ilhas Baleares".
Censura
Agora, o autor pede a restituição do desenho animado e denuncia a sua remoção como um acto de censura. Além disso, ela esclarece que foi feita para criticar certos eventos e que não se trata de justiça ou instituições, mas sim de casos específicos, e é por isso que ela atraiu apenas um juiz e não muitos.
"Desenhei este desenho animado depois do juiz Ricardo González ter falado de uma atmosfera de folia e alegria no caso de La Manada. As declarações foram prejudiciais para a vítima, que foi abandonada e deitada fora. Houve também outro que considerou que não havia crime em ter posto detectives a seguir a mesma vítima e encerrou o caso".(Fonte)
Pessoalmente, se eu tinha de me queixar de alguma coisa neste desenho animado, é que a palavra Juiz foi escrita num juiz e que o juiz aponta o seu dedo à palavra juiz. :P
Brincadeiras à parte, todos podem chamar a isto o que quiserem, mas proponho que me digam o que devo chamar oficialmente o acto de retirar uma peça de uma exposição de piadas, que ainda são a opinião da pessoa que as desenha.
Sobre o autor
Diana Raznovich é uma dramaturga, escritora e cartoonista nascida em Buenos Aires em 1945, que vive em Espanha, onde se exilou em 1976, fugindo da ditadura militar argentina.
Raznovich estudou literatura na Universidade de Buenos Aires e as suas peças têm sido apresentadas na Europa e na América. Participou no documentário "País cerrado", teatro abierto (país fechado, teatro aberto) lançado em 1990. Ele tem realizado workshops para escritores em Espanha. As suas peças mais famosas incluemJardín de Otoño, Casa Matriz, De atrás para adelante, El Desconcierto, Mater erótica, Para que se cumplan todos os tus deseos, Paradise y otros monólogos, Tiempo de amar y otros poemas... Para além dos seguintes livros de humor gráfico: Sopa de Lunares, Mujeres Pluscuamperfectas, Divinas y Chamuscadas e Cabos Pelados (Sopa de Polka Dots, Pluscuamperfect Women, Divinas y Chamuscadas e Cabos Pelados ) (Fonte)
Website do autor - Raznovich em Instagram.
Humor em apuros, uma colecção de casos (III)
Casos de cartunistas que tiveram problemas de alguma importância devido às suas caricaturas ou ilustrações satíricas. Há também algumas histórias de outras pessoas que, sem serem caricaturistas, se meteram em problemas para as partilhar.
