Traduction de la caricature :
"Comment puis-je croire que ton mari te maltraite si tu es en vie !"
Les juges ont réussi à retirer cette caricature d'une exposition sans décision de justice ni rien d'autre. Et pourquoi ? Parce qu'ils le peuvent, c'est pourquoi ils sont juges, et les juges ne plaisantent pas.
Ils n'ont même pas eu à demander qu'il soit retiré et que l'auteur soit licencié de tout emploi qu'elle pourrait avoir, comme le veut la tradition dans ce pays. Leurs plaintes ont suffi pour que l'image soit retirée de l'exposition.
Le 14 mars, l'Institut des femmes des Baléares (IBDona) a inauguré deux expositions l'exposition, qui a été installée dans la gare intermodale de Palma, est en cours depuis trois ans.
Ces expositions font partie des activités organisées par l'Institut féminin des Baléares pour commémorer le 8 mars, journée internationale de la femme
"Petits gests amb importància" (Petits gestes avec importance) est le titre d'une de ces expositions sur les micromachismes où l'image, aujourd'hui retirée, était montrée.
Comme rappelé icil'exposition en question existe depuis trois ans et avait été présentée sans problème, par exemple, au siège de la délégation du gouvernement espagnol à Valence.
Une des vignettes de l'exposition à la gare de Palma / Photo Diana Raznovich
Refus
Quatre organisations de juges, l'Asociación Profesional de la Magistratura, l'Asociación Judicial Francisco de Vitoria, le Foro Judicial Independiente et Juezas y Jueces para la Democracia ont publié une communiqué rejet conjoint de l'une des caricatures.
Dans leur note, ils décrivent, entre autres, l'image comme "fausse, dépassée et stéréotypée du système judiciaire espagnol". En plus de décourager les victimes de ces violences de dénoncer leurs mauvais traitements, sans leur offrir aucune alternative".
Le ministre de la Justice, Pilar Llop rejeté a également critiqué la caricature et l'a jugée "injuste", manquant ainsi une autre occasion précieuse de prendre le parti de la liberté d'expression.
"Mon rejet énergique d'une image injuste des juges hommes et femmes qui luttent quotidiennement contre la violence masculine, présentée dans l'exposition 'Petits gests amb importància', à l'Inter Modal de Palma, aux Baléares".
Censure
Aujourd'hui, l'auteur demande la restitution de la caricature et dénonce sa suppression comme un acte de censure. En outre, elle précise qu'elle a été faite pour critiquer certains événements et qu'elle ne parle pas de la justice ou des institutions, mais de cas spécifiques, et c'est pourquoi elle a dessiné un seul juge et non plusieurs.
"J'ai dessiné cette caricature après que le juge Ricardo González a parlé d'une atmosphère de réjouissance et d'allégresse dans le cas de La Manada. Les déclarations ont porté préjudice à la victime, qui a été abandonnée et jetée. Il y en avait aussi un autre qui considérait qu'il n'y avait pas de crime à avoir mis des détectives pour suivre la même victime et qui a classé l'affaire".(Source)
Personnellement, si je devais me plaindre de quelque chose dans cette caricature, c'est que le mot " juge" a été écrit sur un juge et que le juge pointe son doigt vers le mot " juge". :P
Blague à part, chacun peut appeler cela comme il le souhaite, mais je vous propose de me dire comment appeler officiellement le fait de retirer une pièce d'une exposition de blagues, qui restent l'opinion de la personne qui les dessine.
A propos de l'auteur
Diana Raznovich est une dramaturge, écrivain et caricaturiste née à Buenos Aires en 1945, qui vit en Espagne, où elle s'est exilée en 1976, fuyant la dictature militaire argentine.
Raznovich a étudié la littérature à l'université de Buenos Aires et ses pièces ont été jouées en Europe et en Amérique. Il a participé au documentaire "País cerrado", teatro abierto (Pays fermé, théâtre ouvert) sorti en 1990. Il a dirigé des ateliers pour des écrivains en Espagne. Parmi ses œuvres les plus célèbres figurentJardín de Otoño, Casa Matriz, De atrás para adelante, El Desconcierto, Mater erótica, Para que se cumplan todos tus deseos, Paradise y otros monólogos, Tiempo de amar y otros poemas... En plus des livres d'humour graphique suivants : Sopa de Lunares, Mujeres Pluscuamperfectas, Divinas y Chamuscadas et Cables Pelados (Soupe de pois, Femmes Pluscuamperfectas, Divinas y Chamuscadas et Cables Pelados ) (Source )
Site web de l'auteur - Raznovich dans Instagram.
L'humour en difficulté, un recueil de cas (III)
Des cas de caricaturistes qui ont eu des problèmes d'une certaine importance à cause de leurs caricatures ou illustrations satiriques. Il y a aussi des histoires d'autres personnes qui, sans être dessinateurs, ont eu des ennuis pour les avoir partagées.
