Marvel modifica algunas viñetas de Elektra para una «mejor representación de los personajes asiáticos»

 
Marvel modifica algunas viñetas de Elektra para una "mejor representación de los personajes asiáticos"
A la izquierda el original de Smallwood y a la derecha la modificación de Marvel

Greg Smallwood se ha manifestado en contra del tratamiento que Marvel Comics ha dado a su trabajo para el próximo cómic antológico Elektra: Black, White & Blood #2 para el que la editorial pidió al autor determinadas modificaciones en los rasgos de los personajes apelando a sus normas y prácticas para que estuvieran «dentro de la tolerancia para la mejor representación de los personajes asiáticos».

El dibujante no se negó a modificarlas, atendió a la petición de Marvel y las redibujó, sin embargo la editorial no aceptó las modificaciones de Greg y añadió otras a su antojo contra la opinión del autor.

El dibujante no se ha andado con rodeos para expresar su descontento por las modificaciones y así ha contado la historia en Twitter:

«Es triste decir que, sin mi aprobación, Marvel intentó «arreglar» varias viñetas de mi arte en el número dos de Elektra: Black, White, & Blood antes de enviarlo a la imprenta. No son grandes cambios, pero no me gusta que manipulen mi arte.

Resumiendo, dos meses después de entregar las páginas terminadas, mi editor me informó de que las normas y prácticas de Marvel habían marcado mi arte y me pidió que redibujara varias viñetas para que estuvieran «dentro de la tolerancia para la mejor representación de los personajes asiáticos».

Marvel modifica algunas viñetas de Elektra para una "mejor representación de los personajes asiáticos"
Original de Greg junto al «arreglo» de Marvel

Mi mujer y yo esperábamos nuestro segundo hijo para la semana siguiente y me apresuré a terminar un número de HT antes del nacimiento, así que le dije a Marvel que no tenía tiempo para hacer los cambios, pero que me parecería bien que retiraran la historia por cuestiones de sensibilidad.

Marvel modifica algunas viñetas de Elektra para una "mejor representación de los personajes asiáticos"
En esta modificación, el autor se pregunta ¿por qué?

Me dijeron que retirar la historia no era una opción y que si no podía hacer las revisiones, el equipo de Marvel se encargaría de mis páginas.

Dije claramente que no quería que nadie tocara mi arte, así que dejé todo lo que estaba haciendo y rehice inmediatamente todas las páginas que estaban marcadas.

Desgraciadamente, ayer me enteré de que la gente de Marvel ni siquiera se molestó en utilizar mi nuevo arte y, en cambio, fue a imprimir sus propias páginas revisadas. No me dieron la oportunidad de hacer más revisiones ni de aprobar las alteraciones hechas por el equipo.

También intentaron tapar algunos desnudos, lo que dio lugar a una confusión. De nuevo, algo que estaba dispuesto a arreglar.

Marvel modifica algunas viñetas de Elektra para una "mejor representación de los personajes asiáticos"
La original y a la derecha la modificada.

Sólo quería que lo supierais porque mi nombre está en ese cómic, pero estoy bastante molesto por su aspecto. Como aperitivo, aquí está la portada y las dos primeras páginas (también las mejores), sin alterar.

Marvel modifica algunas viñetas de Elektra para una "mejor representación de los personajes asiáticos"
Marvel modifica algunas viñetas de Elektra para una "mejor representación de los personajes asiáticos"
Marvel modifica algunas viñetas de Elektra para una "mejor representación de los personajes asiáticos"

Tengo un recién nacido, un niño de tres años y algunos plazos ajustados que gestionar ahora mismo, así que esto es todo lo que digo al respecto. Me vuelvo a meter en mi agujero», concluye Greg.

Sobre Greg Smallwood

Greg Smallwood es un dibujante de cómics, guionista, entintador y colorista de Lawrence, Kansas, que debutó en 2013 con la premiada serie Dream Thief, una novela negra sobrenatural que creó junto a Jai Nitz, ganador del premio Bram Stoker.

En 2014, comenzó su carrera como artista en Moon Knight de Marvel, trabajando con los ganadores del premio Eisner; Brian Wood y Jeff Lemire. El mismo año fue nominado a los premios Eisner en la categoría de «Mejor autor revelación».

En 2015 ganó el premio Russ Manning al debutante más prometedor.

En 2018 se estrenaría como guionista en la aclamada Vampironica para Archie Comics y su arte en la serie ganó el National Cartoonist Society Comic Books Award. Además de su arte interior, también es un prolífico artista de portadas y conocido por su trabajo en The Punisher, The Archies y Star Wars.


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad

Repositorio de documentales sobre dibujantes de cómic y humor gráfico.

Tontolares. Los titulares más gilipollas de la prensa. Envía los tuyos

2 comentarios en «Marvel modifica algunas viñetas de Elektra para una «mejor representación de los personajes asiáticos»»

  1. Cuando salió Doctor Strange recuerdo que hubo polémica porque el personaje The Ancient One debería ser interpretado por una mujer china y el papel acabó siendo para Tilda Swinton. Una actriz como la copa de un pino pero que simplemente tiene aspecto exótico. Creo que esto ya ha pasado otras veces en el cine.

    Marvel es cómplice y culpable a la vez porque obedece a los gustos de las mayorías que se sienten intimidadas por personajes de aspecto muy étnico -ojo con la neolengua-, pero a la vez sienta precedente con estas maniobras para que otros repitan y el problema se perpetúe. Por lo que hace lo peor que se podría hacer.

    El problema que señala Smallwood parece una mezcla entre malentendidos y microrracismos pero es de mucha más relevancia. No sé por qué pero tiene un tufo a rancio de mediados del siglo pasado.

    Responder
    • Cierto, vecino. Y en este caso en concreto, por más que rebusco e intento ser abogado del diablo, no encuentro cuál es la mejora artística (sí, ya sé que no es el asunto) de esa leve «occidentalización» de los rasgos.
      También es un asunto de estilo. En el aspecto gráfico resulta un parche. No sé, me parece todo una catetada. Y lo que dices, sigue sentando (y sumando) precedentes chungos.

      Responder

¿Algo que decir?