A Marvel modifica algumas vinhetas da Elektra para “melhor representação de personagens asiáticos”

 
 
A Marvel modifica algumas vinhetas da Elektra para "melhor representação de personagens asiáticos"
À esquerda, o Smallwood original e à direita, a modificação da Marvel

Greg Smallwood pronunciou-se contra o tratamento dado pela Marvel Comics ao seu trabalho para a próxima antologia cómica Elektra: Black, White & Blood #2 para a qual a editora pediu ao autor para fazer certas modificações às características das personagens, apelando aos seus padrões e práticas para estarem “dentro da tolerância para a melhor representação das personagens asiáticas”.

O cartoonista não se recusou a modificá-las, ele acatou o pedido da Marvel e redesenhou-as, mas a editora não aceitou as modificações de Greg e acrescentou outras à vontade contra a opinião do autor

O cartoonista não tem palavras para expressar o seu desagrado com as mudanças e ele disse a história no Twitter:

“É triste dizer que, sem a minha aprovação, a Marvel tentou “arranjar” várias vinhetas da minha arte na segunda edição da Elektra: Preto, Branco, & Sangue antes de a enviar para a gráfica. Elas não são grandes mudanças, mas não gosto que elas mexam com a minha arte.

Resumindo, dois meses depois de virar as páginas acabadas, o meu editor informou-me que os padrões e práticas da Marvel tinham marcado a minha arte e pediu-me para redesenhar várias vinhetas para estar “dentro da tolerância para a melhor representação das personagens asiáticas”.

A Marvel modifica algumas vinhetas da Elektra para "melhor representação de personagens asiáticos"
O original de Greg ao lado do “arranjo” da Marvel

A minha mulher e eu estávamos à espera do nosso segundo filho na semana seguinte e eu apressei-me a terminar um número de HT antes do nascimento, por isso disse à Marvel que não tinha tempo para fazer as mudanças, mas que não me importava que eles me contassem a história devido a questões de sensibilidade.

A Marvel modifica algumas vinhetas da Elektra para "melhor representação de personagens asiáticos"
Nesta modificação, o autor pergunta porquê?

Disseram-me que retirar a história não era uma opção e que se eu não pudesse fazer as revisões, a equipa Marvel assumiria as minhas páginas.

Eu afirmei claramente que não queria que ninguém tocasse na minha arte, por isso parei tudo o que estava a fazer e imediatamente retoquei todas as páginas que estavam marcadas.

Infelizmente, descobri ontem que as pessoas na Marvel nem sequer se deram ao trabalho de usar a minha nova arte e em vez disso foram imprimir as suas próprias páginas revistas. Eles não me deram oportunidade de fazer mais revisões ou aprovar as alterações feitas pela equipa.

Eles também tentaram encobrir alguma nudez, o que levou à confusão. Mais uma vez, algo que eu estava disposto a corrigir.

A Marvel modifica algumas vinhetas da Elektra para "melhor representação de personagens asiáticos"
O original e, à direita, o modificado.

Só queria que soubessem porque o meu nome está naquela banda desenhada, mas estou bastante irritado com o aspecto que tem. Como aperitivo, aqui está a capa e as duas primeiras páginas (também as melhores), inalteradas.

A Marvel modifica algumas vinhetas da Elektra para "melhor representação de personagens asiáticos"
A Marvel modifica algumas vinhetas da Elektra para "melhor representação de personagens asiáticos"
A Marvel modifica algumas vinhetas da Elektra para "melhor representação de personagens asiáticos"

Tenho um recém-nascido, uma criança de três anos e alguns prazos apertados para gerir agora mesmo, por isso é tudo o que estou a dizer sobre isso. Euvou voltar para o meu buraco”, conclui Greg.

Sobre Greg Smallwood

Greg Smallwood é um desenhador de banda desenhada, argumentista, pintor e colorista de Lawrence, Kansas, que estreou em 2013 com a premiada série Dream Thief, um romance de crime sobrenatural que criou com Bram Stoker, vencedor do Prémio Bram Stoker Jai Nitz

Em 2014, começou a sua carreira como artista no Marvel’s Moon Knight, trabalhando com Brian Wood e Jeff Lemire, vencedores do Prémio Eisner. No mesmo ano ele foi nomeado para um Prémio Eisner na categoria “Melhor Novo Autor”.

Em 2015 ganhou o prémio Russ Manning Award for Most Promising Newcomer.

Em 2018 ele faria a sua estreia como argumentista no aclamado pela crítica Vampironica para Archie Comics e a sua arte na série ganhou o Prémio de Banda Desenhada da National Cartoonist Society. Para além da sua arte interior, é também um prolífico artista para cobre e conhecido pelo seu trabalho em The Punisher, The Archies and Star Wars.


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad
Artículos relacionados