Marvel modifie certaines vignettes d’Elektra pour « une meilleure représentation des personnages asiatiques »

 
 
Marvel modifie certaines vignettes d'Elektra pour "une meilleure représentation des personnages asiatiques"
A gauche l’original de Smallwood et à droite la modification de Marvel

Greg Smallwood s’est élevé contre le traitement réservé par Marvel Comics à son travail pour le prochain comics d’anthologie Elektra : Black, White & Blood #2 pour lequel l’éditeur a demandé à l’auteur d’apporter certaines modifications aux traits des personnages, faisant appel à leurs normes et pratiques pour être « dans la tolérance pour la meilleure représentation des personnages asiatiques ».

Le dessinateur n’a pas refusé de les modifier, il s’est plié à la demande de Marvel et les a redessinés, mais l’éditeur n’a pas accepté les modifications de Greg et en a ajouté d’autres à volonté contre l’avis de l’auteur

Le caricaturiste n’a pas mâché ses mots pour exprimer son mécontentement face à ces changements et il a dit l’histoire sur Twitter :

« Il est triste de dire que, sans mon approbation, Marvel a essayé de « réparer » plusieurs vignettes de mon art dans le numéro deux d’Elektra : Black, White, & Blood avant de l’envoyer à l’imprimeur. Ce ne sont pas de grands changements, mais je n’aime pas qu’on touche à mon art.

Pour faire court, deux mois après avoir rendu les pages terminées, mon rédacteur en chef m’a informé que les normes et pratiques de Marvel avaient marqué mon art et m’a demandé de redessiner plusieurs vignettes afin d’être « dans la tolérance pour la meilleure représentation des personnages asiatiques. »

Marvel modifie certaines vignettes d'Elektra pour "une meilleure représentation des personnages asiatiques"
L’original de Greg à côté de la « réparation » de Marvel

Ma femme et moi attendions notre deuxième enfant la semaine suivante et je me suis dépêché de terminer un numéro de HT avant la naissance. J’ai donc dit à Marvel que je n’avais pas le temps d’effectuer les changements, mais que je serais d’accord pour qu’ils retirent l’histoire pour des raisons de sensibilité.

Marvel modifie certaines vignettes d'Elektra pour "une meilleure représentation des personnages asiatiques"
Dans cette modification, l’auteur demande pourquoi ?

On m’a dit que retirer l’histoire n’était pas une option et que si je ne pouvais pas faire les révisions, l’équipe Marvel reprendrait mes pages.

J’ai clairement indiqué que je ne voulais pas que quelqu’un touche à mon art, alors j’ai arrêté tout ce que je faisais et j’ai immédiatement refait toutes les pages qui étaient marquées.

Malheureusement, j’ai découvert hier que les gens de Marvel n’ont même pas pris la peine d’utiliser mes nouvelles illustrations et ont préféré imprimer leurs propres pages révisées. Ils ne m’ont pas donné l’occasion de faire d’autres révisions ou d’approuver les modifications apportées par l’équipe.

Ils ont également essayé de dissimuler une certaine nudité, ce qui a entraîné une certaine confusion. Encore une fois, quelque chose que j’étais prêt à réparer.

Marvel modifie certaines vignettes d'Elektra pour "une meilleure représentation des personnages asiatiques"
L’original et à droite le modifié.

Je voulais juste vous le faire savoir parce que mon nom est sur cette bande dessinée, mais je suis assez ennuyé par la façon dont elle se présente. En guise de mise en bouche, voici la couverture et les deux premières pages (également les meilleures), non modifiées.

J’ai un nouveau-né, un enfant de trois ans et des délais serrés à gérer en ce moment, alors c’est tout ce que je dis à ce sujet. Je vaisretourner dans mon trou », conclut Greg.

À propos de Greg Smallwood

Greg Smallwood est un bédéiste, scénariste, encreur et coloriste de Lawrence, au Kansas, qui a débuté en 2013 avec la série primée Dream Thief, un roman policier surnaturel qu’il a créé avec Jai Nitz, lauréat du prix Bram Stoker

En 2014, il a commencé sa carrière en tant qu’artiste sur la série Moon Knight de Marvel, travaillant avec les lauréats du prix Eisner Brian Wood et Jeff Lemire. La même année, il a été nominé pour un Eisner Award dans la catégorie « Meilleur nouvel auteur ».

En 2015, il a remporté le prix Russ Manning du nouveau venu le plus prometteur.

En 2018, il a fait ses débuts de scénariste sur la série Vampironica, acclamée par la critique, pour Archie Comics, et son art sur la série a remporté le prix National Cartoonist Society Comic Books Award. En plus de son art intérieur, il est aussi un artiste prolifique pour couvre et connu pour son travail sur The Punisher, The Archies et Star Wars.


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad
Artículos relacionados