Jornal neozelandês pede desculpa pelo desenho animado sobre a epidemia de sarampo em Samoa e suspende cartoonista

 
 
Jornal neozelandês pede desculpa pelo desenho animado sobre a epidemia de sarampo em Samoa e suspende cartoonista

O jornal neozelandês Otago Daily Times pediu desculpa por este desenho animado sobre a epidemia de sarampo em Samoa e suspendeu o seu cartoonista Garrick Tremain (1941)

Em cena, duas mulheres saem de uma agência de viagens e uma comenta:

“Perguntei-lhe quais são os locais menos populares neste momento” disse ela: “Os que as pessoas estão a apanhar em Samoa.

O trocadilho está no uso da palavra “spot”, que pode ser traduzida como lugar, spot, spot, spot, spot ou spot.

Alguns neozelandeses, bem como samoanos, não aceitaram muito bem a piada.

Pedidos de desculpas na rua

No Twitter, algumas pessoas salvaram e postaram outros desenhos animados do autor acusando o jornal de espalhar mensagens racistas e pediram a única resposta válida, o despedimento do cartoonista.

Un diario de Nueva Zelanda se disculpa por una viñeta sobre el brote de sarampión en Samoa y suspende al dibujante

Um desenho animado de Garrick Tremain apontado no início. Otago Daily Times, 31 de Agosto de 2000. Fonte Biblioteca Nacional nova Zelândia

Mas as acções foram mais longe, pois cerca de 40 pessoas reuniram-se para protestar fora dos portões do jornal na rua Stuart no centro de Dunedin. O editor saiu e pediu desculpa aos manifestantes e aos meios de comunicação social ali reunidos.

Un diario de Nueva Zelanda se disculpa por una viñeta sobre el brote de sarampión en Samoa y suspende al dibujante

O editor do Otago Daily Times Barry Stewart dirige-se aos manifestantes no exterior do escritório do jornal e lê um pedido de desculpas. No fundo, um manifestante dá-lhe um adjectivo afectuoso. Vídeo sobre as coisas.

O jornal também publicou o pedido de desculpas nestes termos:

Jornal neozelandês pede desculpa pelo desenho animado sobre a epidemia de sarampo em Samoa e suspende cartoonista

Tradução

Hoje, o Otago Daily Times publicou um desenho animado sobre a crise do sarampo em Samoa.
O conteúdo e o timing do desenho animado foi insensível, e pedimos desculpa sem reservas pela sua publicação.

Temos publicado muitas histórias sobre o sofrimento humano causado pelo surto. Estas não são histórias sobre um vírus, são histórias de pessoas reais, lesões reais e tragédias reais.

Este deveria ter sido o nosso ponto de partida para considerar a publicação do desenho animado. Foi um erro de julgamento profundamente lamentável.

Iremos rever o nosso processo de selecção. Deve ser robusto. A nossa comunidade não espera nada menos que isso.

Barry Stewart, editor.

Tremain defende a si próprio

O cartoonista, no início, não reagiu da mesma maneira. Ele defendeu o seu desenho animado como “uma brincadeira simples e inofensiva” e disse que não ia pedir desculpa “a toda a nação samoana”, acrescentando ironicamente:

“Tive pessoas a ligar-me a pedir desculpas e a dizer-me que não tenho o direito de fazer desenhos animados ou mencionar Samoa neste momento, o que exclui o pedido de desculpas porque dificilmente poderia fazer isso sem mencionar Samoa”.

Finalmente, ele reconheceu uma “falta de julgamento” e decidiu colocar um pedido de desculpas para “os ofendidos” na sua própria caligrafia no seu website:

Jornal neozelandês pede desculpa pelo desenho animado sobre a epidemia de sarampo em Samoa e suspende cartoonista

Em um entrevista com RNZ, Garrick disse que tinha ouvido queixas de vários samoanos e lamentou tê-los perturbado.

“Eu pessoalmente pedi desculpa àqueles que me disseram que os tinha perturbado. Não foi minha intenção, mas se acha que devo pedir desculpa pessoalmente a toda a nação samoana, eu não o farei”.

Nesta atmosfera politicamente correcta em que estamos a sufocar, devemos ter em mente que há um número crescente de pessoas que acordam de manhã e a sua primeira intenção é encontrar algo para se ofenderem. Isto é algo com que não tínhamos de lidar no passado como fazemos agora.

Eu não vejo nada de errado com o desenho animado. O desenho animado não está a causar mais mortes, não está a rir das mortes, está a rir de um mal-entendido estúpido por parte de um agente de viagens que fala com alguém”.

O cartoonista está agora “suspenso”. O Otago Daily Time não irá publicar mais desenhos animados Garrick Trermain por enquanto. Não sei o que significa exactamente esta “suspensão”, pela forma como se referem a ela parece ser uma medida temporária enquanto decidem o que fazer com o cartoonista. Seja como for, em Samoa, a última coisa com que eles deveriam estar preocupados neste momento é um desenho animado.

O sarampo em Samoa, um assunto sério

Uma epidemia de sarampo tem vindo a grassar em Samoa desde Outubro. De acordo com factos de acordo com o relatório do governo de 4 de Dezembro, foram notificados 4.052 casos desde o início do surto, 171 nas últimas 24 horas. Até à data, foram confirmadas 62 mortes relacionadas com sarampo, a grande maioria das quais crianças.

Jornal neozelandês pede desculpa pelo desenho animado sobre a epidemia de sarampo em Samoa e suspende cartoonista

Antivacina presa

A situação é tal que o primeiro-ministro de Samoa, Tuilaepa Sailele Malielegaoi, tomou medidas de emergência e ordenou o encerramento de todos os serviços públicos e empresas não essenciais para tentar pôr fim à epidemia o mais rapidamente possível.

E enquanto se combate o surto mortal de sarampo, detido um destacado (sic) activista anti-vacina local.

Edwin Tamasese foi preso na quinta-feira, 5 de Novembro e acusado de incitamento contra as ordens de vacinação do governo. Ele enfrenta uma possível pena de prisão de até dois anos.

Relacionados, mais de 130 casos em todo o mundo:

humor-apuros

Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad
Artículos relacionados