Traducción. Texto superior: "Reducción de las cargas eléctricas" (o "Cortes de luz programados"). En el cartel del tren: "Monorraíl". Se trata de una critica a la situación energética del país con continuos cortes de electricidad y las prioridades de infraestructura en Egipto.
Lo cuenta Alan Gardner en The Daily Cartoonist. El dibujante Ashraf Omar será juzgado en un tribunal egipcio a partir del 10 de mayo. Ashraf se encuentra detenido desde el 22 de julio de 2024 acusado de cuatro cargos. Un mes después, su mujer, Nada Mougheeth, acusó a las autoridades egipcias de torturarlo durante lo que consideraba una desaparición forzada. A su vez, ella también fue detenida e interrogada tras hablar con un periodista sobre la detención y presuntos malos tratos a su marido.
Según su abogado, se han retirado tres de los cargos, pero la fiscalía ha añadido uno nuevo y seguirá adelante con los cargos relacionados con el terrorismo.
Los cargos iniciales eran: (1) pertenencia a un grupo terrorista, (2) financiación de grupo terrorista, (3) publicar ideas y creencias que inciten a la comisión de actos terroristas, (4) publicar declaraciones falsas sobre los asuntos internos del país con el fin de socavar el Estado y alterar la paz y la seguridad públicas.
Se han retirado los cargos 1, 3 y 4 y se ha añadido uno nuevo, el de "colaboración con un grupo terrorista en la consecución de sus objetivos".
Traducción: "Egipto crea un comité para liquidar activos del Estado con el fin de recaudar 25.000 millones de libras egipcias (EGP) anuales". La viñeta aborda la crisis económica y la venta de activos estatales representada como un ladrón vendiendo el país (representado como su mapa) a un jeque árabe que aparece con un carrito de supermercado.
Según la nota de The Daily cartoonist, que no cita la fuente, se asegura que han recabado más información sobre su interrogatorio inicial y que tras ser "detenido en un control de seguridad establecido en las inmediaciones de su domicilio» (según el informe oficial) o "arrestado en su casa" (según la versión de Ashraf), fue interrogado sobre el dinero en efectivo incautado en su domicilio y sobre su trabajo de traducción para el diario "Al-Arabi Post", y se le mostraron varias viñetas.
Ashraf confirmó que él era el autor y que las viñetas se publicaron en el sitio web de "Al-Arabi Post". Hasta ahora se conocía que las dos viñetas en color estaban relacionadas con su detención, pero estas otras tres, en blanco y negro, son nuevas "pruebas" que los investigadores utilizaron para interrogarlo.
Viñeta sin palabras. Escena que critica el coste de la vida y de los servicios básicos como la electricidad. Una familia aparece ante un plato con dos bombillas como comida y al fondo la nevera vacía.
Traducción. Título: "Nueva Ley de Establecimientos Sanitarios". Bocadillo: "Afloja la pasta para pasar, paisano" (o "Paga si quieres pasar"). Aquí Ashraf denuncia las consecuencias de una nueva legislación en Egipto que permite al sector privado gestionar hospitales públicos.
Traducción bocadillo: "Que tengas un buen año" (o simplemente "Feliz año") . Posiblemente publicada en una fecha señalada. Esta se entiende como la opresión política y económica que enfrentan los trabajadores en Egipto
El humor en apuros, recopilación de casos
Casos de dibujantes que han tenido problemas de cierta importancia a causa de sus viñetas o ilustraciones satíricas. También hay algunas historias de otras personas que, sin ser dibujantes, han tenido problemas por compartirlas.
