翻訳。上部のテキスト：「電力負荷の削減」（または「計画停電」）。電車の標識には「モノレール」。これは、エジプトにおける継続的な停電とインフラ優先という国のエネルギー状況に対する批判である。
アラン・ガードナーが『The Daily Cartoonist』で報告している。漫画家アシュラフ・オマールは5月10日からエジプトの裁判所で裁かれる。アシュラフは4つの容疑で2024年7月22日から拘留されている。その1ヵ月後、彼の妻であるナダ・ムヒートは、エジプト当局が強制失踪とみなして彼を拷問したと告発した。彼女もまた、夫の拘束と虐待の疑いについてジャーナリストに話した後、逮捕され、尋問された。
彼の弁護士によれば、3つの容疑は取り下げられたが、検察は新たな容疑を加え、テロ関連の容疑を進めるという。
当初の罪状は、（1）テロリスト集団の一員、（2）テロリスト集団への資金提供、（3）テロ行為の実行を扇動する思想・信条の公表、（4）国家を弱体化させ、公共の平和と安全を乱す目的で、国の内政に関する虚偽の内容の公表、であった。
罪状1、3、4は取り下げられ、新たに「テロリスト集団の目的達成のための協力」という罪状が追加された。
訳注：「エジプトは年間250億エジプト・ポンド（EGP）を調達するため、国家資産を清算する委員会を設立する」。この漫画は経済危機と国家資産の売却を取り上げており、泥棒がスーパーマーケットのトロリーを持って現れたアラブの首長に国（彼の地図として描かれている）を売るように描かれている。
出典を引用していないThe Dailyの漫画家のメモによると、彼の最初の尋問についてより多くの情報を集めたとしており、「自宅近辺に設置されたセキュリティチェックポイントで拘束された」（公式報告書による）、あるいは「自宅で逮捕された」（アシュラフの見解による）後、彼は自宅で押収された現金や日刊紙『アル・アラビ・ポスト』での翻訳の仕事について質問され、いくつかの漫画を見せられたという。
アシュラフは、自分が作者であり、その漫画が『アル・アラビ・ポスト』のウェブサイトに掲載されたことを認めた。つのカラー漫画は以前から彼の逮捕に関係していることが知られていたが、この他の3つの白黒漫画は、捜査当局が彼を尋問するために使用した新たな「証拠」である。
言葉のないヴィネット。生活費と電気などの基本サービスを批判するシーン。電球2個を食べ物に見立てた皿の前に家族が現れ、背景には空の冷蔵庫がある。
翻訳タイトル：「Nueva Ley de Establecimientos Sanitarios」。サンドウィッチ："Loosen your dough to get through, countryman"（または "Pay if you want to get through"）。ここでアシュラフは、エジプトで民間セクターが公立病院を運営することを認める新しい法律がもたらす結果を糾弾している。
直訳：「よいお年を」（あるいは単に「あけましておめでとう」）。重要な日に発行された可能性がある。これはエジプトの労働者が直面している政治的・経済的抑圧と理解される。
ユーモアのトラブル事例集
漫画や風刺イラストが原因で、重要な問題に巻き込まれた漫画家の事例。また、漫画家でなくても、それを共有したためにトラブルに巻き込まれた人々の話もある。
