Franquin, Gaston Lagaffe’nin “ölüm” hakkı için Dupuis’e karşı

 
Franquin, Gaston Lagaffe'nin "ölüm" hakkı için Dupuis'e karşı

Telif hakları konusunda her zaman davalar, davalar ve davalar olmuştur, ancak bu dava özeldir çünkü şu anda savunulan şey bir yazarın karakterinin kendisiyle birlikte ölmesini istemesidir.

André Franquin gaston Lagaffe ‘nin yaratıcısı (1924-1997) o dönemde karakterinin kendisinden sonra hayatta kalmasını istemediğini söylemiş ve bu isteğinin yerine getirilmesini sağlamak üzere manevi haklarını kızı Isabelle Franquin’e devretmişti.

Yayın haklarına sahip olan Dupuis yayınevi, Gaston’un geri dönüşü olan “Le Retour de Lagaffe “yi Ekim ayında yayınlanacak yeni öykülerden oluşan bir albümle duyurdu ve Nisan ayında karakterin karikatürlerinin bir önizlemesini yayınlamaya başladı. Isabelle Franquin bu projeyi “yasadışı” olarak değerlendirdi ve ardından her türlü yayının derhal durdurulması için mahkemelere başvurdu ve Belçika mahkemeleri yeni Gaston Lagaffe çizgi romanının yayınlanmasını 2023 yılına kadar durdurdu.

16 Mayıs’ta Isabelle Franquin, Lagon aÇIK MEKTUPgibi karikatüristler de dahil olmak üzere yaklaşık 800 kişinin desteğini aldı Philippe Geluck o Benoît Peeters.

Hatırlatma: 17 Mart 2022’de, Angoulême’de, Uluslararası Çizgi Roman Festivali sırasında, Dupuis (Média Participation group) yayın yönetmeni Bay Stéphane Beaujean bir basın toplantısında, Kanadalı Marc Delafontaine, nam-ı diğer Delaf’ın kalemiyle Gaston’un yeniden dirilişini duyurdu.

17 ve 18 Mart tarihlerinde Le Vif L’Express, Le Soir, Spirou, Le Monde, Libé (Libération) ve diğer Belçika ve Fransız medyasında illüstrasyonlar (“Me revoilà!” “Noo!” Fantasio’nun kollarına düşen Prunelle cevap veriyor), albüm kapağının bir taslağı ve bu Gaston projesinin tam bir plakası yayınlandı.

Bay Beaujean, 1997 yılında ölen André Franquin’in tek varisi ve meşru sahibi olan Bayan Isabelle Franquin’in babasının karakterini devralmak istemediğini kabul etmekte, ancak bu hakkın Dupuis’in muhalefetine rağmen ona verileceğini iddia etmektedir.

Bu doğru değildir.

Bayan Isabelle Franquin, babası adına manevi hakları kullanma, yani yazarın sadakatini ve isteklerini yerine getirme hakkına sahip tek kişidir. Manevi haklar devredilemez. André Franquin yaşamı boyunca Gaston’un başka bir sanatçının kalemi altında hayatta kalmamasını dilediğini sürekli ve tekrar tekrar ifade etmiştir.

Bu nedenle Bayan Isabelle Franquin, ekonomik hakların Mart 2013’te DARGAUD-LOMBARD’a (Média Participation group) devreden Marsu BV’ye (Bay JF Moyersoen) devri için sözleşmenin dayattığı tahkim prosedürüne başvurmuştur.

Gaston by Delaf’ın haftalık bir bölümünün 6 Nisan 2022 tarihinden itibaren Journal de Spirou’da yayınlanacağının duyurulması üzerine Bayan Isabelle Franquin, Brüksel’deki Fransızca konuşan Asliye Mahkemesi Başkanına başvurarak, tahkim kararına kadar bu illüstrasyonların ve çizgi romanların tüm ön yayınlarının acil ve geçici olarak durdurulmasını talep etmiştir.

Bu özet prosedür 25 Mart’ta uygulamaya konuldu ve 16 Mayıs 2022’deki duruşmada tartışıldı.

Editions Dupuis ve Dargaud-Lombard şirketleri tahkim sona ermeden önce hiçbir şey yayınlamamayı taahhüt ettiler: ne levhalar, ne de Delaf’ın Gaston’unun levhalarının, karikatürlerinin ve çizimlerinin özetleri, tahkim kararı verilene kadar!

Bu koşullar altında, özet yargılamada sadece masraflar konusunda karar verilmesi gerekiyor. Kararın Haziran ayı başında çıkması bekleniyor. Önemli olan şu: Média Participations grubunun şirketleri, mahkeme kararına kadar André Franquin’in çalışmaları üzerindeki manevi haklarını artık ihlal etmeyecek.

Bayan Isabelle Franquin babasının vasiyetine saygı gösterilmesini sonuna kadar savunacaktır.

Isabelle Franquin, 16 Mayıs 2022.

Çeşitli medya organlarında yayınlanan bazı tahminlere göre, yayınlanması halinde 1.2 milyon kopya satılabilir.

Yasal/ahlaki bir ikilem yaşanıyor. Bir yandan yayıncının sahip olduğu meşru hakları kullanabilmesi beklenirken, diğer yandan bu hakların, karikatüristin kızının Gaston Lagaffe’yi “öldürme” arzusunu dile getirerek elde ettiği manevi haklarla yasalar karşısında nasıl çatışacağı merak konusu.

Yayıncının avukatları, André Franquin’in kızına miras olarak bıraktığı bu manevi hakların, yeni karikatürlerin içeriğiyle doğrudan ilgili etik veya sanatsal nedenlerle belirli yayın projelerine karşı çıkmasına izin verdiğini, ancak genel olarak yeni karikatürlerin yayınlanmasına izin vermediğini savunuyor.

Her ne olursa olsun, bu dava takip edilmesi gereken bir dava olacak çünkü genellikle “endüstri” olarak adlandırılan, tamamen ticari anlamda ve yazarın daha kişisel, duygusal ve sanatsal alanı arasında ilginç bir savaş olacak.

Nihai kararın Eylül ayında verilmesi ve o zaman kesin olarak öğrenmemiz bekleniyor.


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad
Artículos relacionados

Este blog se aloja en LucusHost

LucusHost, el mejor hosting

Grandes personan que patrocinan.

Patreon

Recibe contenido extra y adelantos desde sólo un dolarcito al mes como ya hacen estos amables lectores:

César D. Rodas - Jorge Zamuz - David Jubete Rafa Morata - Sasha Pardo - Ángel Mentor - Jorge Ariño - Vlad SabouPedro - Álvaro RGV - Araq