Bản dịch của bức tranh biếm họa: Nhân vật nữ hỏi: "Nhưng làm sao Israel lại có thể vi phạm tất cả các luật nhân quyền và luật pháp quốc tế mà không bị trừng phạt?" Người đàn ông trả lời: "Chúng ta đang phải trả giá bằng tiền của mình".
Đây không phải là lần đầu tiên những bức tranh biếm họa về các hành động đáng lên án của Israel tại Palestine gây ra những lời phàn nàn và cáo buộc về chủ nghĩa bài Do Thái (cái cớ muôn thuở để phản ứng lại bất kỳ lời chỉ trích nào đối với Nhà nước Israel), nhưng bức tranh biếm họa này của Carles Romeu Müller, "Romeu", đăng trên tờ El País ngày 30 tháng 6 năm 2009, đã khiến Jacobo Israel Garzón, chủ tịch Liên đoàn các Cộng đồng Do Thái Tây Ban Nha, gửi một lá thư đến tờ báo với tiêu đề "Tópicos" (Các chủ đề), được đăng tải vào ngày 3 tháng 7.
Trong đó, ông không chỉ cáo buộc Romeu có thái độ bài Do Thái, mà còn so sánh việc đăng tải bức tranh biếm họa này với các bức tranh tuyên truyền của Đức Quốc xã:
"Họa sĩ truyện tranh Romeu sử dụng những khuôn mẫu và lời vu khống chống Do Thái để thể hiện quan điểm riêng của mình về cuộc xung đột Israel-Palestine. Nhân vật trả lời lời chất vấn "nhân đạo" này được miêu tả như một người đàn ông sùng đạo cực đoan (đội mũ kippah và tóc xoăn), với những nét mặt điển hình và biểu cảm ("Tiền của chúng ta đã tiêu tốn quá nhiều") ám chỉ định kiến về bản chất âm mưu, quyền lực và ảnh hưởng của "người Do Thái", cũng như mối liên hệ không thể xóa nhòa của họ với tiền bạc và lòng tham.
Một bức tranh biếm họa chẳng khác gì những bức tranh mà Goebbels từng công bố ở Đức Quốc xã, thứ đã khơi dậy một sự căm thù tàn bạo đối với người Do Thái và cuối cùng, như chúng ta đều biết, đã vắt kiệt sức sống của châu Âu.
Các tổ chức khác như Liên đoàn Chống Phỉ báng (Anti-Defamation League) và một số cá nhân cũng chỉ trích Romeu và tờ El País là có thái độ bài Do Thái.
Trước đó, AJC (Tổ chức Vận động Do Thái Toàn cầu) đã bày tỏ sự không hài lòng đối với bức tranh biếm họa khác của Romeu được đăng ngày 30 tháng 12 năm 2008.
Dịch nội dung tranh biếm họa: Nhân vật bên trái (mặc áo đỏ): "Trước hết, Palestine thuộc về người Palestine chứ không phải người Israel; những huyền thoại Do Thái là sai sự thật và việc lạm dụng những người yếu thế thật đáng ghê tởm"; nhân vật bên phải (mặc áo đen): "Chúng tôi là dân tộc được chọn của vị thần mà chính chúng tôi đã tự tạo ra".
Hiệp hội Báo chí Do Thái (AJC) đã ra một tuyên bố, theo lời của Giám đốc điều hành David Harris, gọi họa sĩ vẽ tranh biếm họa này là kẻ bài Do Thái và kêu gọi sa thải ông ta theo một cách khá kỳ lạ (xem phần in đậm):
Bức tranh biếm họa của Romeu, được đăng vào ngày 29 tháng 6, miêu tả một nhân vật hỏi: "Nhưng làm sao Israel lại có thể vi phạm mọi luật pháp nhân quyền và luật pháp quốc tế mà không bị trừng phạt?" Người Do Thái chính thống trả lời: "Tiền của chúng ta đang tiêu tốn quá nhiều."
"Liệu El País có tiếp tục đăng tải những quan điểm bài Do Thái của Romeu hay không? Hay tờ báo sẽ làm điều đúng đắn bằng cách xin lỗi và cam kết rằng những quan điểm kỳ thị nghiêm trọng như vậy sẽ không được phép xuất hiện trong tương lai?" Harris nói."Nếu El País muốn giữ gìn phẩm giá và uy tín của mình, thì không có chỗ cho những người như Romeu trên thế giới này."
Sự lo ngại về tình trạng bài Do Thái tại Tây Ban Nha đã trở nên đặc biệt nghiêm trọng trong năm qua, sau khi một cuộc khảo sát của Pew Research cho thấy 46% người Tây Ban Nha được hỏi – con số cao nhất ở châu Âu – cho biết họ có cái nhìn tiêu cực về người Do Thái.
Mười bốn nghị sĩ Quốc hội Mỹ (10 người thuộc Đảng Dân chủ và 4 người thuộc Đảng Cộng hòa), trong một bức thư ngày 1 tháng 5 năm 2009 gửi tới Thủ tướng lúc bấy giờ là J.L. Zapatero, đã bày tỏ lo ngại về tình trạng mà họ cho là sự gia tăng chủ nghĩa bài Do Thái tại Tây Ban Nha và kêu gọi cần phải kiềm chế hiện tượng này.
Trong thư, họ cũng đề cập đến tờ El País, chỉ ra rằng tờ báo này đã đăng tải các bài báo và tranh biếm họa miêu tả những định kiến chống Israel. Điều đáng chú ý là bức thư được gửi tới thủ tướng của"Cộng hòa Tây Ban Nha" (Xem thư - PDF).
Tạp chí của phe Tân Quốc xã
Đại sứ Israel tại Tây Ban Nha, Raphael Schutz, trong một lá thư ngắn gửi tòa soạn (ngày 6 tháng 7 năm 2009) đã gọi tờ báo này là một tạp chí dành cho người hâm mộ chủ nghĩa phát xít mới.
"Đây không phải là lần đầu tiên tờ báo của quý vị đăng tải một bức tranh biếm họa mang tính bài Do Thái của Romeu (hoặc những người khác). Bức tranh xuất hiện vào ngày 30 tháng 6 đã vượt quá mọi giới hạn cho phép. Đó là một sự sỉ nhục đối với người Do Thái. Bức tranh chứa đựng những khuôn mẫu bài Do Thái khét tiếng từng xuất hiện trên báo chí chống Do Thái của Đức Quốc xã: người Do Thái nằm ngoài nhân loại, âm mưu quốc tế nhằm kiểm soát thế giới, thống trị kinh tế, lòng tham... và tất nhiên, mũi khoằm, áo khoác đen và tóc xoăn."
Việc đăng tải những bức tranh biếm họa kiểu này có vẻ giống với một tạp chí ngầm của phe tân phát xít hơn là một tờ báo nghiêm túc.
Đại sứ đã từ chức vào tháng 7 năm 2011, đồng thời chỉ trích"sự thù hận và chủ nghĩa bài Do Thái trong xã hội Tây Ban Nha".
Mặc dù ngày nay nhiều người cho rằng bức tranh biếm họa ngày 30 tháng 6 năm 2009 là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến việc ông bị sa thải khỏi tờ El País, nhưng chính Romeu lại khẳng định rằng ông bị sa thải sáu tháng sau đó, vào ngày 24 tháng 12 năm 2009. Vào ngày đó, ông được thông báo rằng ông sẽ không tiếp tục công việc, nhưng về mặt kỹ thuật, họa sĩ biếm họa này chỉ bị sa thải vào đầu năm 2011, mặc dù tờ báo đã ngừng đăng tải các bức biếm họa của ông từ rất lâu trước khi chấm dứt hợp đồng. Bức biếm họa cuối cùng của Romeu được đăng tải vào ngày 31 tháng 12 năm 2009.
Vào ngày 11 tháng 2 năm 2010, người đại diện bảo vệ quyền lợi độc giả lúc bấy giờ, Milagros Pérez Oliva, đã trả lời câu hỏi của một độc giả về việc họa sĩ vẽ tranh biếm họa(ảnh chụp)vắng mặt mà không đề cập đến những sự việc này, và phó giám đốc Vicente Jiménez cũng đã trả lời mà không hề nhắc đến mối liên hệ có thể có giữa những bức tranh biếm họa này và việc các tác phẩm của ông ấy biến mất.
Hai năm sau, một số nhà bình luận(1) -(2) từ các phương tiện truyền thông khác nhau đã chỉ trích việc phát sóng bức tranh biếm họa của Romeu (tháng 6 năm 2009) trên kênh TVE, trong khuôn khổ chương trình đặc biệt kỷ niệm 50 năm ra mắt bộ truyện tranh Mafalda được phát sóng vào ngày 15 tháng 3 năm 2012, đồng thời yêu cầu phải xin lỗi và từ chức vì đã phát sóng “những thứ rác rưởi mang tính bài Do Thái”.
Romeu đã làm việc tại El País trong 33 năm, từ khi tờ báo ra đời vào ngày 4 tháng 5 năm 1976 cho đến năm 2011; tờ báo ngừng xuất bản vào ngày 31 tháng 12 năm 2009, mặc dù trong một cuộc phỏng vấn, tác giả cho biết ông bị sa thải vào đêm Giáng sinh; trên thực tế, ông đã nhận được một tấm thiệp chúc ông một Giáng sinh an lành.
Trong cùng cuộc phỏng vấn đó, vào năm 2012, ông thừa nhận mình đã "gần như nghỉ hưu" và vào cuối năm đó, ông đã xuất bản cuốn tự truyện dưới dạng truyện tranh mang tên"Ahora que aún me acuerdo de todo (o casi)"(Giờ đây khi tôi vẫn còn nhớ tất cả (hoặc gần như vậy)) qua nhà xuất bản Astiberri. Xem trước 25 trang(tải xuống tại địa phương).
Trong một cuộc phỏng vấn trên chương trình Uhintifada số 112 tháng 4 năm 2012, Romeu đã đề cập đến vấn đề này. Tôi đã trích xuất đoạn video đó và lưu lại vì trình phát sử dụng Flash, và như các bạn đã biết, Flash đã không còn được hỗ trợ nữa.
Romeu qua đời vào ngày 24 tháng 7 năm 2021, thọ 73 tuổi.
Tệp tải xuống tại địa phương: interview-romeu-23-04-12-uhintifada112.mp3
Tải xuống hoặc nghe một đoạn trích từ cuộc phỏng vấn trong mục Lưu trữ (Thời lượng: 17 phút).
Hài hước gặp rắc rối: Tuyển tập các trường hợp
Các trường hợp về các họa sĩ truyện tranh đã gặp phải những rắc rối đáng kể do các tác phẩm truyện tranh hoặc minh họa châm biếm của họ. Ngoài ra, còn có một số câu chuyện về những người khác, dù không phải là họa sĩ truyện tranh, nhưng cũng đã gặp rắc rối vì chia sẻ những tác phẩm này.
